Autokauf aus Deutschland: Ihr zweisprachiger Kaufvertrag für die Zulassung in Lorquí
Der Import eines Fahrzeugs aus Deutschland nach Spanien ist ein bürokratischer Prozess, der präzise Dokumentation erfordert. Um das Fahrzeug in Ihrer Gemeinde Lorquí (Murcia) erfolgreich anzumelden und die Grunderwerbsteuer (ITP) korrekt abzuführen, ist ein rechtssicherer Kaufvertrag unerlässlich. Dieser zweisprachige Vertrag (Deutsch-Spanisch) verhindert Missverständnisse zwischen Käufer und Verkäufer und wird von den spanischen Behörden als Nachweis für den Eigentumsübergang anerkannt.
Anleitung: Einreichung und Abwicklung in Lorquí
Sobald der Vertrag unterzeichnet ist, müssen Sie die folgenden Schritte in der Region Murcia unternehmen:
- ITP-Steuer (Impuesto de Transmisiones Patrimoniales): Sie müssen das Modell 620 bei der Steuerbehörde der Region Murcia (Agencia Tributaria de la Región de Murcia) einreichen. Da Lorquí zur Region Murcia gehört, können Sie dies online über das Portal der Comunidad Autónoma oder bei einer zuständigen Außenstelle erledigen.
- DGT (Jefatura Provincial de Tráfico): Nachdem die Steuern entrichtet wurden, müssen Sie das Fahrzeug bei der DGT in Murcia zulassen. Hierfür benötigen Sie den Original-Kaufvertrag, die technischen Daten des Fahrzeugs (COC-Papier) und den Nachweis der Steuerzahlung.
- Terminvereinbarung: Es wird dringend empfohlen, vorab einen Termin (Cita Previa) bei der DGT in Murcia zu vereinbaren, um Verzögerungen zu vermeiden.
CONTRATO DE COMPRAVENTA DE VEHÍCULO USADO / KAUFVERTRAG FÜR EIN GEBRAUCHTES FAHRZEUG
VENDEDOR / VERKÄUFER: [Nombre/Name], con DNI/Pasaporte [Número/Nummer], residente en [Dirección/Anschrift].
COMPRADOR / KÄUFER: [Nombre/Name], con DNI/NIE [Número/Nummer], residente en [Dirección/Anschrift].
OBJETO / GEGENSTAND:
Marca/Marke: [Marca] | Modelo/Modell: [Modelo] | Matrícula/Kennzeichen: [Matrícula] | Bastidor/Fahrgestellnummer: [VIN]
CLÁUSULAS / KLAUSELN:
1. El Vendedor transfiere la propiedad del vehículo al Comprador en el estado en que se encuentra. / Der Verkäufer überträgt das Eigentum am Fahrzeug im gegenwärtigen Zustand an den Käufer.
2. El precio acordado es de [Importe] EUR, pagados mediante [Método de pago]. / Der vereinbarte Kaufpreis beträgt [Betrag] EUR, gezahlt durch [Zahlungsmethode].
3. El vehículo está libre de cargas y gravámenes. / Das Fahrzeug ist frei von Lasten und Pfandrechten.
Firmado en / Unterzeichnet in [Lugar/Ort], a [Fecha/Datum].
Firma Vendedor / Unterschrift Verkäufer: __________ | Firma Comprador / Unterschrift Käufer: __________
Zusätzlich erforderliche Dokumentation
Neben dem Kaufvertrag müssen Sie für die Zulassung in Lorquí folgende Unterlagen bereithalten:
- Fahrzeugbrief (Teil I und II): Die deutschen Zulassungsbescheinigungen im Original.
- COC-Papier (Certificate of Conformity): Das EG-Übereinstimmungszertifikat, um die technische Datenprüfung zu vereinfachen.
- Identitätsnachweis: Ihr gültiger Personalausweis oder Reisepass (sowie ggf. Ihre NIE).
- ITV-Bericht: Nach dem Import ist in Spanien eine technische Untersuchung (Inspección Técnica de Vehículos) erforderlich, um die spanische Betriebserlaubnis zu erhalten.
Experten-Tipp: Achten Sie darauf, dass der Kaufpreis im Vertrag realistisch ist. Die spanischen Finanzbehörden nutzen Tabellen zur Wertermittlung von Gebrauchtfahrzeugen (Tablas de valoración de vehículos usados). Sollte der im Vertrag genannte Preis signifikant unter dem Listenwert liegen, kann das Finanzamt eine Nachzahlung der Steuer verlangen. Lassen Sie sich bei Unsicherheiten bezüglich der Steuerlast von einem lokalen "Gestor" in Lorquí beraten.