How to Buy a German Import Car: Bilingual Sales Contract Template for Lliça d'Amunt
Importing a vehicle from Germany to Spain can be a complex bureaucratic process. To ensure your purchase is legally binding and recognized by the Spanish authorities, you need a robust sales contract. This bilingual (Spanish/English) template is designed to bridge the language gap between German sellers and the Spanish traffic authorities (DGT), ensuring that your transition to Spanish plates in Lliça d'Amunt goes as smoothly as possible.
Instructions on how and where to submit your paperwork in Lliça d'Amunt
Once you have imported the vehicle and signed the contract, you must handle the registration process. While you can initiate some steps online via the DGT "Sede Electrónica," you will likely need to visit a local office or a specialized agency (Gestoría) in the region of Vallès Oriental. For formal vehicle registration (matriculación), follow these steps:
- Step 1: Complete the bilingual contract provided below, ensuring both parties sign every page.
- Step 2: Pay the "Impuesto de Matriculación" (Model 576) at the Spanish Tax Agency (Agencia Tributaria).
- Step 3: Pay the "Impuesto de Vehículos de Tracción Mecánica" (IVTM) at the Lliça d'Amunt Town Hall (Ajuntament de Lliça d'Amunt).
- Step 4: Present the signed contract, the original German registration documents (Teil I and Teil II), and the technical inspection (ITV) card to the DGT.
CONTRATO DE COMPRAVENTA DE VEHÍCULO / VEHICLE SALES CONTRACT
VENDEDOR (SELLER): [Name/Nombre], con DNI/NIE/Passport: [Number], y domicilio en: [Address].
COMPRADOR (BUYER): [Name/Nombre], con DNI/NIE/Passport: [Number], y domicilio en: [Address].
EL VEHÍCULO / THE VEHICLE:
- Marca / Make: [Brand]
- Modelo / Model: [Model]
- Matrícula / Registration: [Plate Number]
- Bastidor / VIN: [VIN Number]
- Kilómetros / Mileage: [KM]
CLÁUSULAS / CLAUSES:
1. El VENDEDOR declara que el vehículo está libre de cargas, gravámenes o embargos. / The SELLER declares that the vehicle is free of any liens, encumbrances, or seizures.
2. El COMPRADOR declara conocer el estado actual del vehículo. / The BUYER declares to be aware of the current condition of the vehicle.
3. El precio acordado es de [Amount] Euros, pagados mediante [Method of payment]. / The agreed price is [Amount] Euros, paid via [Method of payment].
Firmado en [City], a [Date]. / Signed in [City], on [Date].
Firma Vendedor / Seller Signature: ____________________
Firma Comprador / Buyer Signature: ____________________
Additional documentation required
To finalize the registration of your German import in Spain, the contract is only the beginning. You will also need to provide the following documents to the authorities:
- Original German Documents: The "Zulassungsbescheinigung Teil I and Teil II". Do not lose these, as they contain the technical specifications required for the Spanish ITV.
- ITV Card (Ficha Técnica): You must pass a "Homologación" ITV inspection in Spain to prove the vehicle meets local safety and emissions standards.
- Proof of Identity: A valid Passport or DNI/NIE.
- Proof of Address: A certificate of "Empadronamiento" from Lliça d'Amunt if requested by the local tax office.
Expert Tip: Always perform a "Informe de Vehículo" check through the DGT if you are buying a car that has already entered Spain, and ensure the German seller provides a "CoC" (Certificate of Conformity). If the vehicle is older or modified, the ITV process can be significantly delayed; consider hiring a professional Gestor in Lliça d'Amunt to navigate the specific local requirements of the Vallès Oriental traffic office to save yourself time and potential fines.