Autokauf aus Deutschland: Ihr bilingualer Kaufvertrag für die Zulassung in Lasarte (Word/PDF)
Der Import eines Fahrzeugs aus Deutschland nach Spanien ist ein bürokratischer Prozess, der präzise Dokumentation erfordert. Damit die spanische Verkehrsbehörde (DGT) und die lokale Steuerbehörde in Lasarte den Kauf anerkennen, ist ein zweisprachiger Kaufvertrag essenziell. Diese Vorlage schützt Sie rechtlich und beschleunigt die Anmeldung Ihres Fahrzeugs erheblich.
Anleitung: Wo und wie Sie den Vertrag in Lasarte einreichen
Sobald Sie den Vertrag ausgefüllt und unterzeichnet haben, müssen Sie die Unterlagen für die Zulassung (Matriculación) vorbereiten. In der Region um Lasarte-Oria (Gipuzkoa) gehen Sie wie folgt vor:
- Finanzamt (Hacienda Foral de Gipuzkoa): Hier müssen Sie die Steuer auf die Eigentumsübertragung (ITP) oder die Zulassungssteuer (Impuesto de Matriculación) entrichten. Legen Sie hierfür das Original und eine Kopie des Kaufvertrags vor.
- DGT (Jefatura Provincial de Tráfico in San Sebastián): Dies ist die zuständige Behörde für die Erteilung der spanischen Kennzeichen. Reichen Sie den Kaufvertrag zusammen mit der Technischen Datenkarte (Ficha Técnica) und dem Identitätsnachweis ein.
- TÜV (ITV): Bevor Sie zur DGT gehen, muss das Fahrzeug bei einer ITV-Station in der Nähe von Lasarte eine technische Inspektion zur Erstellung der spanischen Ficha Técnica durchlaufen.
CONTRATO DE COMPRAVENTA DE VEHÍCULO / KAUFVERTRAG FÜR EIN FAHRZEUG
VENDEDOR / VERKÄUFER: [Nombre/Name], con DNI/Pass: [Nummer], domiciliado en [Dirección/Anschrift].
COMPRADOR / KÄUFER: [Nombre/Name], con DNI/NIE: [Nummer], domiciliado en [Dirección/Anschrift].
OBJETO / GEGENSTAND:
Marca/Marke: [Marke], Modelo/Modell: [Modell], Bastidor/Fahrgestellnummer: [VIN], Matrícula/Kennzeichen: [Kennzeichen].
CLÁUSULAS / KLAUSELN:
1. El vendedor declara que el vehículo está libre de cargas y gravámenes. / Der Verkäufer erklärt, dass das Fahrzeug frei von Lasten und Pfandrechten ist.
2. El precio de venta es de [Betrag] €, pagados mediante [Zahlungsart]. / Der Kaufpreis beträgt [Betrag] €, gezahlt durch [Zahlungsart].
3. El comprador acepta el vehículo en su estado actual. / Der Käufer akzeptiert das Fahrzeug im aktuellen Zustand.
Firmado en / Unterzeichnet in [Ort], a [Datum].
Firma Vendedor / Unterschrift Verkäufer: __________ | Firma Comprador / Unterschrift Käufer: __________
Zusätzlich benötigte Dokumente
Neben dem Kaufvertrag benötigen Sie für die Zulassung in Spanien zwingend folgende Unterlagen:
- Original der deutschen Fahrzeugpapiere (Teil I und Teil II / Zulassungsbescheinigung).
- Gültiger Personalausweis oder Reisepass (Original und Kopie).
- Nachweis über die Zahlung der Zulassungssteuer (Modell 576).
- Nachweis über die Zahlung der Gemeindesteuer (Impuesto de Vehículos de Tracción Mecánica - IVTM) beim Rathaus von Lasarte-Oria.
Experten-Tipp: Achten Sie darauf, dass die Fahrgestellnummer (VIN) im Kaufvertrag exakt mit der in den Fahrzeugpapieren übereinstimmt. Da die spanischen Beamten in der Jefatura de Tráfico oft keine deutschen Dokumente akzeptieren, die nicht übersetzt oder eindeutig zweisprachig sind, ist die oben genannte Vorlage Ihr sicherster Weg, um Rückfragen und Verzögerungen bei der Anmeldung in Lasarte zu vermeiden.