Auto aus Deutschland importieren nach Jete: Der perfekte zweisprachige Kaufvertrag (Word/PDF Download)

Wer ein Fahrzeug von Deutschland nach Spanien importiert, um es in Jete (Granada) anzumelden, steht vor bürokratischen Hürden. Ein entscheidender Schritt für einen reibungslosen Ablauf bei der DGT (Dirección General de Tráfico) und dem Finanzamt ist ein korrekter, rechtssicherer und zweisprachiger Kaufvertrag. Dieses Dokument schützt sowohl Käufer als auch Verkäufer und wird von den spanischen Behörden problemlos akzeptiert.

Wie und wo Sie den Import in Jete abwickeln

Nachdem Sie das Auto nach Jete überführt haben, müssen Sie den Importprozess bei den zuständigen Behörden einleiten. Da Jete eine kleinere Gemeinde in der Provinz Granada ist, werden die meisten steuerlichen und behördlichen Angelegenheiten online oder in den nahegelegenen Servicestellen abgewickelt:

• Zulassungsstelle (Jefatura Provincial de Tráfico de Granada): Hier wird das Fahrzeug auf Ihren Namen in Spanien zugelassen.
• Finanzamt (Agencia Tributaria): Entrichtung der Zulassungssteuer (Impuesto de Matriculación) – je nach CO2-Ausstoß – sowie der Mehrwertsteuer (IVA) bzw. des Vermögensübertragungsteuern (ITP), falls es sich um einen Privatkauf handelt.
• Gemeinde Jete (Ayuntamiento de Jete): Bezahlung der örtlichen Kfz-Steuer (Impuesto sobre Vehículos de Tracción Mecánica - IVTM). Dafür benötigen Sie eine Meldebescheinigung (Empadronamiento) aus Jete.

CONTRATO DE COMPRAVENTA DE VEHÍCULO DE IMPORTACIÓN / KAUFVERTRAG FÜR EIN IMPORTFAHRZEUG

En Jete (Granada), a [Día] de [Mes] de [Año]

REUNIDOS / PARTEIEN

DE UNA PARTE (EL VENDEDOR / DER VERKÄUFER):
Nombre y Apellidos / Vor- und Nachname: [Name des Verkäufers]
DNI / Pasaporte / Ausweis-Nr.: [Nummer]
Dirección / Anschrift: [Straße, Hausnummer, PLZ, Ort, Land]

DE OTRA PARTE (EL COMPRADOR / DER KÄUFER):
Nombre y Apellidos / Vor- und Nachname: [Name des Käufers]
DNI / NIE / Pasaporte / Ausweis-Nr.: [Nummer]
Dirección en Jete / Anschrift in Jete: [Straße in Jete, 18698 Jete, Granada]

EXPONEN / ERKLÄREN HIERMIT:

PRIMERO: Que el Vendedor es dueño y propietario del vehículo cuyas características se detallan a continuación:
Der Verkäufer ist rechtmäßiger Eigentümer des folgenden Fahrzeugs:
- Marca / Marke: [z.B. Volkswagen]
- Modelo / Modell: [z.B. Golf]
- Matrícula alemana / Deutsches Kennzeichen: [Kennzeichen]
- Número de Bastidor (VIN) / Fahrgestellnummer: [17-stellige VIN]
- Año de matriculación / Erstzulassung: [Datum]

SEGUNDO: Que en este acto, el Vendedor vende al Comprador, y este adquiere, el vehículo en el estado actual en el que se encuentra, el cual es conocido y aceptado por el Comprador.
Hiermit verkauft der Verkäufer das Fahrzeug an den Käufer, welcher es im aktuellen, ihm bekannten und akzeptierten Zustand übernimmt.

TERCERO: El precio total y acordado por la presente compraventa es de [Betrag in Ziffern] € ([Betrag in Buchstaben] Euros), que el Comprador paga al Vendedor en este acto mediante [efectivo / transferencia bancaria].
Der vereinbarte Gesamtkaufpreis beträgt [Betrag] €, zahlbar durch [Bargeld / Überweisung].

CUARTO: El Vendedor declara que el vehículo se encuentra libre de cargas, gravámenes e impuestos impagados hasta la fecha de la firma de este contrato, y que no pesa sobre él ningún tipo de prohibición de venta.
Der Verkäufer erklärt, dass das Fahrzeug frei von Lasten, Pfandrechten und unbezahlten Steuern ist und kein Veräußerungsverbot vorliegt.

Y en prueba de conformidad, firman el presente contrato por duplicado en el lugar y fecha arriba indicados.
Zu Urkund dessen unterzeichnen die Parteien diesen Vertrag in zweifacher Ausfertigung.

Fdo. El Vendedor / Unterschrift Verkäufer: ___________________        Fdo. El Comprador / Unterschrift Käufer: ___________________

Zusätzlich erforderliche Dokumente für die Zulassung in Jete

Neben dem oben aufgeführten zweisprachigen Kaufvertrag verlangen die spanischen Behörden (DGT und TÜV/ITV) eine Reihe weiterer Dokumente, um den Importwagen legal auf die Straße zu bringen:

• Deutscher Fahrzeugbrief (Zulassungsbescheinigung Teil II) und Fahrzeugschein (Teil I).
• COC (Certificate of Conformity / EG-Übereinstimmungsbescheinigung): Wird für die spanische ITV (TÜV-Abnahme) dringend benötigt.
• NIE-Nummer und Residencia (falls zutreffend): Ihre Steueridentifikationsnummer in Spanien.
• Empadronamiento: Die aktuelle Meldebescheinigung aus dem Rathaus von Jete.
• ITV-Abnahme: Das technische Datenblatt (Ficha Técnica) nach erfolgreicher Importuntersuchung beim spanischen TÜV (Estación de ITV).

Fazit und Expertentipps vom Rechtsberater

Ein reibungsloser Fahrzeugimport nach Jete steht und fällt mit der lückenlosen Dokumentation. Nutzen Sie den obigen zweisprachigen Vertrag, um Missverständnisse mit den Behörden oder dem deutschen Verkäufer zu vermeiden. Achten Sie zudem darauf, dass alle Fristen für die Entrichtung der spanischen Steuern (meist 30 Tage nach Einfuhr oder Kauf) eingehalten werden, um Strafzinsen zu vermeiden. Bei Unklarheiten empfiehlt sich stets die Konsultation eines lokalen *Gestor Administrativo* in der Provinz Granada.