📝 Trámites y Plantillas DGT

Zweisprachiger Kaufvertrag für den Auto-Import aus Deutschland: Vorlage (Word/PDF) für Jérica

Wenn Sie ein Fahrzeug aus Deutschland nach Spanien importieren und in Jérica (Provinz Castellón) anmelden möchten, ist ein rechtssicherer Kaufvertrag das wichtigste Dokument. Ein zweisprachiger Kaufvertrag (Deutsch/Spanisch) spart Ihnen nicht nur die hohen Kosten für eine beeidigte Übersetzung (traducción jurada), sondern beschleunigt auch die Bearbeitung bei der spanischen Verkehrsbehörde (DGT) und dem Finanzamt erheblich. Mit dieser praxiserprobten Vorlage erledigen Sie den bürokratischen Prozess reibungslos.

Anmeldung und Einreichung des Vertrags in Jérica

Nach dem Kauf des Fahrzeugs in Deutschland müssen Sie mehrere administrative Schritte durchführen, um das Auto in Jérica legal anzumelden. Der zweisprachige Vertrag muss bei folgenden Behörden vorgelegt werden:

Das Rathaus von Jérica (Ayuntamiento de Jérica): Hier müssen Sie die kommunale Kraftfahrzeugsteuer (IVTM - Impuesto de Vehículos de Tracción Mecánica) anmelden und bezahlen. Das Rathaus befindet sich an der Plaza del Ayuntamiento, 1, 12450 Jérica. Ohne den Zahlungsnachweis dieser Steuer ist eine Zulassung bei der DGT unmöglich.
Das spanische Finanzamt (Agencia Tributaria - Hacienda): Zur Abwicklung der Übertragungssteuer (Impuesto de Transmisiones Patrimoniales - ITP, falls von privat gekauft) oder zur Anmeldung der Einfuhrsteuer. Dies kann online oder bei der nächstgelegenen Hauptstelle in Segorbe oder Castellón de la Plana erfolgen.
Die Verkehrsbehörde (Jefatura Provincial de Tráfico de Castellón): Da Jérica zur Provinz Castellón gehört, ist die dortige Jefatura für die endgültige Zulassung und den Erhalt der spanischen Kennzeichen zuständig. Der Antrag kann entweder persönlich nach Terminvereinbarung in Castellón de la Plana oder digital über das Cl@ve-System eingereicht werden.

📄 Modelo Oficial / Official Template

Plantilla / Template

CONTRATO DE COMPRAVENTA DE VEHÍCULO USADO / GEBRAUCHTWAGEN-KAUFVERTRAG

REUNIDOS / VERTRAGSPARTEIEN:

EL VENDEDOR / DER VERKÄUFER:
D./Dña. / Herr/Frau: ______________________________________________________
Con Documento de Identidad / Reisepass/Ausweis Nr.: ___________________________
Domicilio en / Wohnhaft in: _________________________________________________
Ciudad y País / Ort und Land: _______________________________________________

EL COMPRADOR / DER KÄUFER:
D./Dña. / Herr/Frau: ______________________________________________________
Con Documento de Identidad (NIF/NIE/Pasaporte) / Ausweisnummer: _______________
Domicilio en / Wohnhaft in: _________________________________________________
Ciudad y País / Ort und Land: Jérica, España (Spanien)

Ambas partes intervienen en su propio nombre y derecho, y se reconocen mutuamente la capacidad legal necesaria para otorgar el presente contrato, a tal efecto / Beide Parteien handeln im eigenen Namen und bestätigen ihre volle Geschäftsfähigkeit für den Abschluss dieses Vertrages:

DECLARAN / ERKLÄREN:

Que el VENDEDOR es propietario del siguiente vehículo / Dass der VERKÄUFER Eigentümer des folgenden Fahrzeugs ist:

Marca / Marke: ___________________________

Modelo / Modell: _________________________

Matrícula actual / Aktuelles Kennzeichen: ___________________________

Número de Bastidor (VIN) / Fahrgestellnummer: _________________________________

Kilometraje / Kilometerstand: _________________ km

CLÁUSULAS / VERTRAGSBEDINGUNGEN:

PRIMERA: OBJETO Y PRECIO / ERSTENS: VERTRAGSGEGENSTAND UND PREIS
El VENDEDOR vende al COMPRADOR el vehículo antes descrito por la cantidad de _______________ euros (en letras: __________________________________________ euros), que el VENDEDOR declara recibir en este acto / Der VERKÄUFER verkauft dem KÄUFER das oben beschriebene Fahrzeug für einen Betrag von _______________ Euro (in Worten: __________________________________________ Euro), deren Erhalt der VERKÄUFER hiermit bestätigt.

SEGUNDA: ESTADO DEL VEHÍCULO / ZWEITENS: ZUSTAND DES FAHRZEUGS
El COMPRADOR declara conocer el estado actual del vehículo mediante examen directo del mismo. El vehículo se vende sin garantía adicional entre particulares, salvo los vicios ocultos regulados por el Código Civil / Der KÄUFER erklärt, den aktuellen Zustand des Fahrzeugs durch direkte Prüfung zu kennen. Der Verkauf erfolgt unter Ausschluss jeglicher Gewährleistung zwischen Privatpersonen, unbeschadet der gesetzlichen Haftung für versteckte Mängel.

TERCERA: TRANSMISIÓN DE RIESGOS Y DOCUMENTACIÓN / DRITTENS: GEFAHRENÜBERGANG UND UNTERLAGEN
El VENDEDOR se compromete a entregar el vehículo junto con toda su documentación original (Permiso de circulación / Fahrzeugbrief y Ficha técnica / Fahrzeugschein) y las llaves del mismo en este acto / Der VERKÄUFER verpflichtet sich, das Fahrzeug zusammen mit allen Originalpapieren (Fahrzeugbrief und Fahrzeugschein) sowie den Schlüsseln in diesem Zuge zu übergeben.

CUARTA: LEGISLACIÓN Y JURISDICCIÓN / VIERTENS: ANWENDBARES RECHT UND GERICHTSSTAND
Para cualquier discrepancia que surja de este contrato, las partes se someten a la legislación española y a los tribunales competentes del domicilio del comprador / Für alle Streitigkeiten aus diesem Vertrag vereinbaren die Parteien die Anwendung spanischen Rechts und den Gerichtsstand am Wohnsitz des Käufers.

Y en prueba de conformidad, firman el presente contrato por duplicado y a un solo efecto en el lugar y fecha indicados / Zum Zeichen des Einverständnisses unterschreiben die Parteien diesen Vertrag in zweifacher Ausfertigung am unten angegebenen Ort und Datum.

Lugar y Fecha / Ort und Datum: ________________________________________

Firma del Vendedor / Unterschrift Verkäufer

___________________________________

Firma del Comprador / Unterschrift Käufer

___________________________________

Erforderliche Zusatzdokumente für die Zulassung in Jérica

Der zweisprachige Kaufvertrag ist das Fundament, reicht jedoch allein nicht aus. Um das Fahrzeug erfolgreich in Jérica anzumelden, müssen Sie folgende Dokumente bei der DGT in Castellón vorlegen:

Original-Fahrzeugpapiere: Zulassungsbescheinigung Teil I (Fahrzeugschein) und Teil II (Fahrzeugbrief) aus Deutschland.
COC-Papier (Certificate of Conformity): Die EWG-Übereinstimmungsbescheinigung des Herstellers. Fehlt diese, müssen Sie eine "Ficha Técnica Reducida" von einem spanischen Ingenieur anfertigen lassen.
Spanischer TÜV (Ficha Técnica de ITV): Sie müssen mit dem importierten Auto zu einer spanischen ITV-Station (z. B. in Segorbe oder Puerto de Sagunto) fahren, um eine spezielle Import-Inspektion durchführen zu lassen.
Steuernachweise:
- Nachweis über die Zahlung der Zulassungssteuer (Modelo 576) beim spanischen Finanzamt.
- Nachweis über die Zahlung der Gemeindesteuer (IVTM) beim Rathaus von Jérica.
Identitätsnachweis: Ihre spanische NIE-Nummer (Número de Identidad de Extranjero) sowie Ihr gültiger Personalausweis oder Reisepass, zusammen mit dem "Padrón" (Meldebescheinigung) des Rathauses von Jérica.

Experten-Tipps für den reibungslosen Auto-Import

Achten Sie unbedingt darauf, dass der deutsche Verkäufer das Fahrzeug vor der Übergabe in Deutschland abmeldet. Für die Überführung nach Jérica haben Sie zwei Möglichkeiten: Entweder Sie transportieren das Auto auf einem Anhänger oder Sie beantragen bei der deutschen Zulassungsstelle deutsche Ausfuhrkennzeichen (mit rotem Streifen) inklusive einer temporären Haftpflichtversicherung. Nutzen Sie niemals die normalen deutschen Schilder des Vorbesitzers im spanischen Straßenverkehr, da dies bei Kontrollen durch die Guardia Civil in der Region Alto Palancia zu empfindlichen Bußgeldern und der Stilllegung des Fahrzeugs führen kann.