Télécharger le Modèle de Contrat de Vente Bilingue pour Véhicule d'Importation (Allemagne) à Icod de los Vinos (Word/PDF)

L'achat d'un véhicule d'occasion directement en Allemagne pour l'immatriculer ensuite en Espagne, et plus particulièrement à Icod de los Vinos, est une excellente option pour réaliser des économies. Cependant, cela implique de surmonter un défi bureaucratique majeur : formaliser la transaction dans les règles de l'art. Un contrat de compraventa bilingüe (espagnol/allemand) est un document juridique privé indispensable qui protège à la fois l'acheteur et le vendeur, détaille l'état du véhicule, le prix final et les conditions de vente, tout en étant indispensable pour les démarches ultérieures auprès de l'administration fiscale et de la DGT (Direction Générale de la Trafic).

Instructions sur la manière et le lieu de présentation à Icod de los Vinos

Une fois le contrat signé et le véhicule rapatrié à Icod de los Vinos, vous ne présentez pas directement ce contrat à un guichet unique, mais il sert de base fondamentale pour les étapes administratives locales obligatoires :

• Ayuntamiento de Icod de los Vinos : Bien que le "Impuesto de Circulación" (IVTM) ne se calcule plus toujours par le padrón municipal de la même manière pour les immatriculations définitives, vous devrez vous rendre ou contacter la mairie pour les formalités liées à votre résidence si nécessaire.
• Hacienda Canaria (Gobierno de Canarias) : Le contrat bilingue sera exigé pour calculer et payer l'IGIC (Impôt Général Indirect Canadien) ou le modèle 05/600 pour l'immatriculation, car l'Allemagne ne fait pas partie du régime TVA intracommunautaire standard de la même façon pour les particuliers, et les douanes/impôts des îles Canaries appliquent des règles spécifiques (AIEM/IGIC).
• Jefatura Provincial de Tráfico (Santa Cruz de Tenerife) : Le contrat sera requis pour l'immatriculation définitive du véhicule et l'obtention des plaques d'immatriculation espagnoles.

CONTRATO DE COMPRAVENTA DE VEHÍCULO USADO (IMPORTACIÓN ALEMANIA) / KAUFVERTRAG FÜR GEBRAUCHTFAHRZEUGE (IMPORT AUS DEUTSCHLAND)

En Icod de los Vinos (España) / In Icod de los Vinos (Spanien), a [Día] de [Mes] de [Año] / am [Tag]. [Monat] [Jahr].

REUNIDOS / PARTEIEN:

DE UNA PARTE, EL VENDEDOR / EINERSEITS, DER VERKÄUFER:
Nombre y Apellidos / Name und Vorname: [Nombre del Vendedor]
DNI / Pasaporte / Ausweis Nr.: [Nº de Identificación]
Dirección / Anschrift: [Dirección en Alemania], [Ciudad], [Alemania]
Teléfono / Telefon: [Teléfono]
Correo electrónico / E-Mail: [Email]

DE OTRA PARTE, EL COMPRADOR / ANDERERSEITS, DER KÄUFER:
Nombre y Apellidos / Name und Vorname: [Nombre del Comprador]
DNI / NIE / Spanische Steuernummer: [Nº de Identificación o NIE]
Dirección en España / Anschrift in Spanien: [Dirección en Icod de los Vinos], Icod de los Vinos, Tenerife, España
Teléfono / Telefon: [Teléfono]
Correo electrónico / E-Mail: [Email]

Ambas partes se reconocen la capacidad legal necesaria para este acto y / Beide Parteien erkennen die gegenseitige Geschäftsfähigkeit für diesen Vertrag an und

EXPONEN / ERKLÄREN:

PRIMERO / ERSTENS: Que el Vendedor es propietario del vehículo cuyas características se detallan a continuación / Dass der Verkäufer Eigentümer des nachfolgend näher bezeichneten Fahrzeugs ist:
- Marca / Marke: [Marca, ej. Volkswagen]
- Modelo / Modell: [Modelo, ej. Golf]
- Matrícula alemana / Deutsches Kennzeichen: [Matrícula]
- Nº de Bastidor (VIN) / Fahrgestellnummer (FIN): [VIN de 17 dígitos]
- Fecha de primera matriculación / Tag der Erstzulassung: [Fecha]
- Kilometraje / Kilometerstand: [Kilómetros] km

SEGUNDO / ZWEITENS: Que el Comprador está interesado en adquirir dicho vehículo en el estado en el que se encuentra / Dass der Käufer daran interessiert ist, das genannte Fahrzeug in dem Zustand zu erwerben, in dem es sich befindet.

ESTIPULACIONES / VEREINBARUNGEN:

PRIMERA (Objeto y Precio) / ERSTENS (Gegenstand und Preis):
El Vendedor vende al Comprador el vehículo por un precio total, libre de cargas y gravámenes, de [Cantidad en números] € ([Cantidad en letra] euros), que se pagan en este acto mediante [Método de pago, ej. transferencia bancaria].
Der Verkäufer verkauft dem Käufer das Fahrzeug zu einem Gesamtpreis von [Betrag in Zahlen] € ([Betrag in Buchstaben] Euro) frei von Rechten Dritter, zahlbar bei Vertragsunterzeichnung durch [Zahlungsmethode].

SEGUNDA (Entrega y Documentación) / ZWEITENS (Übergabe und Dokumente):
El Vendedor entrega en este acto el vehículo junto con la documentación original alemana (Zulassungsbescheinigung Teil I y Teil II) y el libro de revisiones (si lo hubiera).
Der Verkäufer übergibt hiermit das Fahrzeug zusammen mit den deutschen Originaldokumenten (Zulassungsbescheinigung Teil I und Teil II) und dem Scheckheft (falls vorhanden).

TERCERA (Legislación aplicable) / DRITTENS (Anwendbares Recht):
Para todo lo no previsto en este contrato, se estará a lo dispuesto en el Código Civil español, sometiéndose las partes a los juzgados y tribunales de Icod de los Vinos (Tenerife) para cualquier controversia.
Für alle in diesem Vertrag nicht geregelten Angelegenheiten gilt das spanische Zivilgesetzbuch. Gerichtsstand für alle Streitigkeiten ist Icod de los Vinos (Teneriffa).

Y en prueba de conformidad, firman el presente contrato por duplicado en el lugar y fecha arriba indicados.
Zu Urkund dessen haben die Parteien diesen Vertrag in zwei Exemplaren am oben genannten Ort und Datum unterzeichnet.

Fdo. El Vendedor / Unterschrift Verkäufer: ___________________      Fdo. El Comprador / Unterschrift Käufer: ___________________

Documentation additionnelle requise

Pour réussir l'importation et l'immatriculation de votre véhicule allemand à Icod de los Vinos, ce contrat bilingue doit être accompagné d'un dossier complet :

• Zulassungsbescheinigung Teil I y Teil II : Les certificats d'immatriculation allemands (partie 1 et partie 2).
• Certificat de Conformité Européen (COC) : Indispensable pour prouver que le véhicule respecte les normes européennes.
• Ficha Técnica Española : Établie par un ingénieur (ITV) lors du passage du contrôle technique d'importation (ITV extraordinaria).
• Justificatifs de paiement des taxes : Quitus fiscal (ou preuve de paiement de l'IGIC/douanes aux Canaries) et taxe de matriculation (Impuesto de Matriculación), sauf exonération.
• Pièce d'identité : DNI/NIE et certificat de empadronamiento à Icod de los Vinos.

En tant qu'expert en circulation, je vous conseille de toujours vérifier que le numéro de châssis (VIN) inscrit sur le contrat bilingue correspond exactement à celui gravé sur le véhicule et sur les papiers allemands avant de verser le moindre euro. De plus, aux îles Canaries, anticipez les spécificités douanières et fiscales (IGIC), car l'importation depuis l'UE vers l'archipel canarien obéit à des règles d'indquduction fiscale distinctes de la péninsule ibérique. Conservez toujours une copie traduite et signée par les deux parties dans la boîte à gants.