Guía y Plantilla para la Compraventa de un Vehículo de Importación (Alemania) en Guarda

Importar un vehículo desde Alemania es una opción muy popular para conseguir modelos de alta gama o mejor equipados, pero requiere una documentación precisa para evitar problemas en la Dirección General de Tráfico (DGT). Esta plantilla de contrato de compraventa bilingüe está diseñada específicamente para que tanto el vendedor alemán como el comprador español tengan plena seguridad jurídica en el intercambio, cumpliendo con los estándares necesarios para su posterior matriculación en España.

Instrucciones para la gestión en Guarda

Una vez que tengas el contrato firmado en ambas lenguas, el proceso para legalizar tu vehículo importado en España (o si te encuentras en zonas próximas a Guarda) sigue los siguientes pasos:

• Traducción jurada: Aunque el contrato sea bilingüe, si la Jefatura Provincial de Tráfico lo solicita, asegúrate de tener una copia traducida por un traductor jurado reconocido por el MAEC.
• Documentación original: Debes disponer del Zulassungsbescheinigung Teil I y Teil II (los documentos de matriculación alemanes originales).
• Inspección técnica: Acude a una estación de ITV para realizar la Inspección Técnica de Vehículos para importación.
• Impuestos: Deberás liquidar el Impuesto de Matriculación (Modelo 576) en la Agencia Tributaria y el Impuesto de Circulación en tu ayuntamiento.
• Presentación: Con toda la documentación, solicita cita previa en la Jefatura de Tráfico correspondiente para el trámite de matriculación ordinaria.

CONTRATO DE COMPRAVENTA DE VEHÍCULO / KAUFVERTRAG FÜR EIN KRAFTFAHRZEUG

VENDEDOR / VERKÄUFER: [Nombre y Apellidos / Name], con DNI/Pasaporte [Número / Nummer] y domicilio en [Dirección / Anschrift].
COMPRADOR / KÄUFER: [Nombre y Apellidos / Name], con DNI/NIE [Número / Nummer] y domicilio en [Dirección / Anschrift].

DATOS DEL VEHÍCULO / FAHRZEUGDATEN:
Marca / Marke: [Marca] | Modelo / Modell: [Modelo]
Bastidor / Fahrgestellnummer: [VIN]
Matrícula original / Kennzeichen: [Matrícula]
Kilometraje / Kilometerstand: [KM]

CLÁUSULAS / KLAUSELN:
1. El Vendedor declara que el vehículo está libre de cargas, gravámenes o embargos. / Der Verkäufer erklärt, dass das Fahrzeug frei von Lasten oder Pfändungen ist.
2. El Comprador declara conocer el estado actual del vehículo y lo acepta. / Der Käufer erklärt, den aktuellen Zustand des Fahrzeugs zu kennen und diesen zu akzeptieren.
3. El precio acordado es de [Importe] euros, pagados mediante [Método de pago]. / Der vereinbarte Preis beträgt [Betrag] Euro, gezahlt per [Zahlungsmethode].

Firmado en [Lugar], a [Fecha] / Unterschrieben in [Ort], am [Datum].

Firma Vendedor / Unterschrift Verkäufer: __________ | Firma Comprador / Unterschrift Käufer: __________

Documentación adicional necesaria

Para completar con éxito el proceso de importación, no olvides adjuntar a tu expediente lo siguiente:

• Factura de compra o contrato: El documento bilingüe que hemos facilitado.
• Documentación técnica alemana: Ambos documentos de registro (Teil I y II).
• Certificado de Conformidad Europeo (COC): Imprescindible para evitar problemas técnicos en la ITV.
• Justificante de pago de impuestos: Impreso del modelo 576 y el justificante del IVTM (Impuesto de Vehículos de Tracción Mecánica).
• Identificación personal: DNI o NIE en vigor del comprador.

Consejo de experto: Antes de realizar el pago, verifica siempre el historial del vehículo mediante el número de bastidor en plataformas especializadas. Asimismo, asegúrate de que el vendedor te entregue todas las llaves y el manual de usuario original. Si tienes dudas sobre la liquidación de impuestos, consulta con un gestor administrativo especializado en importaciones para evitar sanciones por errores en la base imponible del Modelo 576.