Guía y Plantilla para la Compraventa de Vehículos de Importación (Alemania) en La Guancha

Si has decidido importar un vehículo desde Alemania y necesitas formalizar la compra de manera segura, contar con un contrato adecuado es fundamental para evitar problemas burocráticos en la Dirección General de Tráfico (DGT). Este documento es esencial para acreditar la propiedad y el origen del vehículo al realizar el cambio de titularidad en España.

Instrucciones para la gestión en La Guancha

Aunque la gestión final de matriculación se realiza ante la Jefatura Provincial de Tráfico de Santa Cruz de Tenerife, es vital que el contrato esté perfectamente cumplimentado para evitar requerimientos. En La Guancha, el proceso sigue estos pasos:

• Impuesto de Transmisiones Patrimoniales (ITP): Deberás liquidar el modelo 620 o 621 en la Agencia Tributaria Canaria. Aunque el vehículo sea de importación, este paso es necesario para acreditar el pago del impuesto en territorio español antes de acudir a Tráfico.
• Documentación original: Asegúrate de tener el Zulassungsbescheinigung Teil I y II (documentación alemana) original.
• Presentación: Una vez tengas el contrato firmado y el impuesto pagado, solicita cita previa en la Jefatura de Tráfico de Santa Cruz de Tenerife para el trámite de matriculación ordinaria.

CONTRATO DE COMPRAVENTA DE VEHÍCULO / KAUFVERTRAG FÜR EIN FAHRZEUG

VENDEDOR / VERKÄUFER: [Nombre y Apellidos / Name], con DNI/NIE/Pasaporte [Número / Nummer], y domicilio en [Dirección / Anschrift].

COMPRADOR / KÄUFER: [Nombre y Apellidos / Name], con DNI/NIE/Pasaporte [Número / Nummer], y domicilio en [Dirección / Anschrift].

VEHÍCULO / FAHRZEUG:
Marca / Marke: [Marca]
Modelo / Modell: [Modelo]
Bastidor / Fahrgestellnummer: [Número de bastidor]
Matrícula alemana / Deutsches Kennzeichen: [Matrícula]

CLÁUSULAS / KLAUSELN:
1. El Vendedor declara que el vehículo está libre de cargas y gravámenes. / Der Verkäufer erklärt, dass das Fahrzeug frei von Belastungen ist.
2. El Comprador declara conocer el estado actual del vehículo. / Der Käufer erklärt, den aktuellen Zustand des Fahrzeugs zu kennen.
3. El precio acordado es de [Importe] euros, que se abonan en este acto. / Der vereinbarte Preis beträgt [Importe] Euro, die hiermit bezahlt werden.

Firmado en [Ciudad], a [Fecha]. / Unterzeichnet in [Ciudad], am [Fecha].

Firma Vendedor / Unterschrift Verkäufer: ____________________

Firma Comprador / Unterschrift Käufer: ____________________

Documentación adicional requerida

Para completar el proceso con éxito en las oficinas de Tráfico, no olvides adjuntar:

• Ficha Técnica reducida expedida por un ingeniero colegiado (necesaria para la inspección ITV en Canarias).
• Certificado de Conformidad Europeo (COC) si el vehículo lo dispone.
• Justificante de pago del Impuesto de Matriculación (Modelo 576), salvo exención.
• Traducción jurada del contrato si el funcionario lo requiere, aunque un contrato bilingüe suele ser aceptado sin problemas.

Consejo de experto: Antes de realizar el pago en Alemania, verifica siempre el número de bastidor (VIN) en el chasis y compáralo con el Zulassungsbescheinigung Teil II. En La Guancha, como en el resto de Tenerife, la Guardia Civil de Tráfico puede realizar verificaciones aleatorias; asegúrate de llevar siempre una copia traducida y el contrato original en la guantera hasta que obtengas la matrícula española definitiva. Si tienes dudas sobre el valor fiscal del vehículo para el ITP, consulta las tablas de Hacienda Canaria para evitar liquidaciones complementarias.