Descarga Gratis el Contrato de Compraventa Bilingüe para Vehículo de Importación desde Alemania en Granda (Word/PDF)
Comprar un coche en el extranjero y traerlo a España es un proceso habitual, pero requiere una seguridad jurídica extrema, especialmente cuando el vendedor es de nacionalidad alemana. Un contrato de compraventa bilingüe (español-alemán) es la herramienta fundamental para evitar malentendidos sobre el estado del vehículo, el precio real, los impuestos y las garantías, asegurando que ambas partes entiendan perfectamente los términos de la transacción antes de matricular el coche en España.
Instrucciones sobre cómo y dónde tramitarlo en Granda
Una vez que hayas firmado el contrato y traído el vehículo de importación a Granda, deberás realizar una serie de trámites presenciales y telemáticos para legalizar su situación en España:
- Liquidación de Impuestos (AEAT): Deberás presentar el modelo 576 (Impuesto de Matriculación) en la Agencia Tributaria y el modelo 309 o autoliquidación del IVA si se trata de un vehículo nuevo.
- Ayuntamiento de Granda: Tendrás que abonar el Impuesto sobre Vehículos de Tracción Mecánica (IVTM / Impuesto de Circulación) en la oficina de recaudación municipal correspondiente a tu domicilio en Granda.
- Jefatura Provincial de Tráfico: Finalmente, con toda la documentación validada, se solicita la matriculación definitiva y la obtención del permiso de circulación y placas españolas.
CONTRATO DE COMPRAVENTA BILINGÜE DE VEHÍCULO DE OCASIÓN / KAUFVERTRAG FÜR GEBRAUCHTWAGEN
Reunidos de una parte el Vendedor / Der Verkäufer y de otra el Comprador / Der Käufer, acuerdan celebrar el presente contrato de compraventa de vehículo de importación bajo las siguientes cláusulas / vereinbaren den Abschluss dieses Kaufvertrages unter folgenden Bedingungen:
1. DATOS DE LAS PARTES / DATEN DER PARTEIEN
Vendedor / Verkäufer: D./Dña. [Nombre y Apellidos / Vor- und Nachname], con DNI/Pasaporte nº [Nº de Identificación] y domicilio en [Dirección completa en Alemania].
Comprador / Käufer: D./Dña. [Nombre y Apellidos], con DNI nº [Nº de DNI] y domicilio en Granda (Asturias, España), calle [Dirección en Granda].
2. VEHÍCULO OBJETO DEL CONTRATO / FAHRZEUGDATEN
Marca / Marke: [Ej. Volkswagen] | Modelo / Modell: [Ej. Golf]
Bastidor / Fahrgestellnummer (VIN): [17 dígitos]
Matrícula alemana / Deutscher Kennzeichen: [Matrícula] | Kilometraje / Kilometerstand: [Km] km.
3. PRECIO Y FORMA DE PAGO / PREIS UND ZAHLUNGSWEISE
El precio total acordado es de [Importe en número] euros ([Importe en letra] Euro), pagaderos mediante transferencia bancaria a la cuenta del vendedor antes de la entrega del vehículo.
4. ESTADO Y GARANTÍA / ZUSTAND UND GEWÄHRLEISTUNG
El vehículo se vende en el estado actual que conoce y acepta el comprador. / Das Fahrzeug wird in dem gegenwärtigen, dem Käufer bekannten Zustand verkauft.
Firmado en Granda / Aalen, a [Día] de [Mes] de [Año].
Fdo. El Vendedor / Unterschrift Verkäufer Fdo. El Comprador / Unterschrift Käufer
Documentación adicional requerida
Para completar con éxito la matriculación de tu vehículo alemán en Granda, además del contrato de compraventa bilingüe firmado, necesitarás aportar la siguiente documentación:
- Documentación original alemana del vehículo: Fahrzeugbrief (Parte I) y Fahrzeugschein (Parte II).
- Ficha técnica reducida o Certificado de Conformidad Europeo (CoC).
- ITV de importación pasada en España (con inspección técnica para matriculación ordinaria).
- Documento de identidad (DNI o NIE) del comprador residente en Granda.
- Justificantes de pago de los impuestos correspondientes (IVTM del Ayuntamiento y Modelos de la AEAT).
Consejo experto: Asegúrate de que el contrato refleje fielmente el número de bastidor (VIN) exacto que figura en el chasis del coche y en la documentación alemana. Cualquier discrepancia en los números o en la identidad del titular registral extranjero paralizará los trámites en la DGT de Asturias. Si tienes dudas con el idioma o las normativas aduaneras comunitarias, contar con una gestoría especializada en Granda te ahorrará tiempo y posibles sanciones.