Autoimport aus Deutschland nach Spanien: Ihr zweisprachiger Kaufvertrag für Gorriti (Download)

Der Import eines Fahrzeugs von Deutschland nach Spanien ist ein bürokratischer Prozess, der mit dem richtigen Vertrag beginnt. Um in Gorriti (Navarra) oder bei der spanischen Zulassungsstelle (DGT) keine Probleme zu bekommen, ist ein rechtssicherer Kaufvertrag unerlässlich. Dieses zweisprachige Dokument schützt sowohl den Käufer als auch den Verkäufer und stellt sicher, dass alle technischen Details und Identifikationsdaten für die spanischen Behörden korrekt erfasst sind.

Anweisungen zur Verwendung und Einreichung in Gorriti

Dieser Vertrag dient als privatrechtliche Grundlage für den Eigentumsübergang. Sobald das Fahrzeug in Spanien ist, müssen Sie zur Zulassung folgende Schritte unternehmen:

• Drucken Sie den Vertrag zweifach aus und lassen Sie ihn von beiden Parteien unterschreiben.
• Für die Anmeldung bei der DGT (Dirección General de Tráfico) in Pamplona oder über einen zertifizierten Vermittler in der Region Gorriti ist dieser Vertrag zwingend erforderlich, um den rechtmäßigen Erwerb nachzuweisen.
• Achten Sie darauf, dass die Fahrgestellnummer (VIN) exakt mit der im Fahrzeugschein (Teil I und II) übereinstimmt.

CONTRATO DE COMPRAVENTA DE VEHÍCULO / KAUFVERTRAG FÜR EIN FAHRZEUG

VENDEDOR / VERKÄUFER:
Nombre/Name: _________________________________________________
DNI/Pasaporte/Passnummer: ______________________________________
Dirección/Anschrift: ____________________________________________

COMPRADOR / KÄUFER:
Nombre/Name: _________________________________________________
DNI/NIE/Pasaporte: ____________________________________________
Dirección/Anschrift: ____________________________________________

VEHÍCULO / FAHRZEUG:
Marca/Marke: __________________ Modelo/Modell: _________________
Matrícula/Kennzeichen: __________ Bastidor/Fahrgestellnr: _________
Kilómetros/Kilometerstand: ______ Fecha/Datum: ___________________

CLÁUSULAS / KLAUSELN:

1. El vendedor declara que el vehículo está libre de cargas y gravámenes. / Der Verkäufer erklärt, dass das Fahrzeug frei von Lasten und Pfandrechten ist.

2. El comprador declara conocer el estado actual del vehículo. / Der Käufer erklärt, den aktuellen Zustand des Fahrzeugs zu kennen.

3. El precio de venta es de ______ EUR, pagados mediante transferencia bancaria. / Der Kaufpreis beträgt ______ EUR, zahlbar per Banküberweisung.

Firmas / Unterschriften:

Vendedor / Verkäufer: __________________ Comprador / Käufer: __________________

Zusätzliche erforderliche Unterlagen für die Zulassung

Neben dem Kaufvertrag müssen Sie bei der spanischen Zulassungsstelle folgende Dokumente vorlegen:

• Original der deutschen Fahrzeugpapiere (Zulassungsbescheinigung Teil I und II).
• COC-Papier (Certificate of Conformity) – dies erleichtert die technische Abnahme durch die ITV (Inspección Técnica de Vehículos) massiv.
• Nachweis über die Zahlung der Impuesto de Matriculación (Modell 576).
• Nachweis über die Entrichtung der Gemeindesteuer (Impuesto de Vehículos de Tracción Mecánica).
• Personalausweis oder NIE des Käufers.

Experten-Tipp: Achten Sie in Gorriti darauf, dass das Fahrzeug vor der offiziellen Zulassung in Spanien eine ITV-Untersuchung durchläuft, falls die deutsche HU nicht kurzfristig abläuft. Eine frühzeitige Übersetzung des Kaufvertrags ist meist nicht nötig, da die Behörden dieses zweisprachige Format aufgrund der EU-Harmonisierung problemlos akzeptieren. Sollten Sie das Fahrzeug gewerblich importieren, lassen Sie sich zusätzlich eine ordnungsgemäße Rechnung mit ausgewiesener MwSt. (falls zutreffend) ausstellen.