Kaufvertrag für Importfahrzeuge aus Deutschland in Gornazo (Word/PDF): Gratis Vorlage herunterladen

Wenn Sie ein Fahrzeug aus Deutschland nach Spanien importieren und in Gornazo oder Umgebung anmelden möchten, ist ein rechtssicherer und zweisprachiger Kaufvertrag unerlässlich. Dieses Dokument dient als offizieller Nachweis des Eigentumsübergangs und wird sowohl von den deutschen Behörden als auch von der spanischen Verkehrssichtsbehörde (DGT) und dem Finanzamt benötigt. Mit unserer professionellen Vorlage vermeiden Sie Missverständnisse zwischen Käufer und Verkäufer und beschleunigen die gesamte Importbürokratie erheblich.

Anleitung: Wo und wie Sie den Kaufvertrag und die Importpapiere in Gornazo einreichen

Nachdem der Kaufvertrag erfolgreich aufgesetzt und von beiden Parteien unterezeichnet wurde, müssen Sie die folgenden Schritte in und um Gornazo (Kantabrien) befolgen, um das Fahrzeug legal auf spanische Kennzeichen umzumelden:

• ITV (Technische Untersuchung): Bevor Sie zur Zulassungsstelle gehen, müssen Sie Ihr importiertes Auto bei einer offiziellen ITV-Prüfstelle (die nächstgelegenen befinden sich in der Region Torrelavega/Santander in der Nähe von Gornazo) vorführen, um die spanische Zulassungsuntersuchung (ITV für Importfahrzeuge) zu durchlaufen.
• Zahlung der Kfz-Zulassungssteuer (Impuesto de Matriculación): Dies erfolgt über das spanische Finanzamt (Agencia Tributaria). Je nach CO2-Ausstoß des Fahrzeugs fällt hier eine Steuer an.
• Gemeindesteuer (Impuesto sobre Vehículos de Tracción Mecánica - IVTM): Diese Gemeindesteuer muss bei dem zuständigen Rathaus (Ayuntamiento) entrichtet werden, zu dessen Gemeindebezirk Gornazo gehört.
• Einreichung bei der Jefatura Provincial de Tráfico in Santander: Hier wird der endgültige Antrag auf Zulassung (Matriculación) mit dem Kaufvertrag und allen Steuerbelegen eingereicht.

CONTRATO DE COMPRAVENTA DE VEHÍCULO USADO (IMPORTACIÓN ALEMANIA) / KAUFVERTRAG FÜR GEBRAUCHTFAZEUGE (IMPORT DEUTSCHLAND)

En Gornazo (Cantabria, España), a [Día] de [Mes] de [Año].
Gornazo (Kantabrien, Spanien), den [Tag].[Monat].[Jahr].

VON DER EINEN SEITE / DE ENTONCES A LA OTRA: DER VERKÄUFER / EL VENDEDOR
Name / Vorname: [Nombre y Apellidos]
Adresse / Dirección: [Straße, Hausnummer, PLZ, Ort, Land]
Ausweis-/Reisepassnummer / DNI/Pasaporte: [Nummer]

VON DER ANDEREN SEITE / DE LA OTRA: DER KÄUFER / EL COMPRADOR
Name / Vorname: [Nombre y Apellidos]
Adresse / Dirección: [Straße, Hausnummer, PLZ, Ort in Gornazo/Spanien]
Ausweis-/NIE-Nummer / DNI/NIE: [Nummer]

FAHRZEUGDATEN / DATOS DEL VEHÍCULO
Marke / Marca: [Marke]
Modell / Modelo: [Modell]
Fahrgestellnummer / Bastidor (VIN): [17-stellige VIN]
Erstzulassung / Fecha de matriculación: [Datum]
Deutsches Kennzeichen / Matrícula alemana anterior: [Kennzeichen]
Kilometerstand / Kilometraje: [km]

1. KAUFPREIS / PRECIO DE COMPRAVENTA
Der Verkäufer verkauft hiermit das genannte Fahrzeug an den Käufer für einen Gesamtpreis von [Betrag in Ziffern] Euro ([Betrag in Buchstaben] Euro).
El vendedor vende por medio de la presente el vehículo mencionado al comprador por un precio total de [Betrag in Ziffern] euros.

2. GEWÄHRLEISTUNG UND ZUSTAND / ESTADO Y GARANTÍA
Das Fahrzeug wird im gegenwärtigen Zustand verkauft (gekauft wie gesehen bei Probefahrt). Der Verkäufer versichert, dass das Fahrzeug frei von Rechten Dritter, Pfandrechten und Diebstahlsmeldungen ist.
El vehículo se vende en su estado actual (visto y probado). El vendedor declara que el vehículo está libre de cargas, gravámenes y denuncias por robo.

3. GELTENDES RECHT / LEGISLACIÓN APLICABLE
Für diesen Vertrag gilt bei Streitigkeiten das Recht des Standorts des Käufers in Spanien, unter Ausschluss des UN-Kaufrechts.
Para la resolución de cualquier controversia, las partes se someten a la legislación española.

Unterschrift des Verkäufers / Firma del Vendedor:          Unterschrift des Käufers / Firma del Comprador:

_________________________________          _________________________________

Zusätzlich erforderliche Dokumente für die Zulassung in Gornazo

Damit die spanischen Behörden Ihren Importwagen problemlos akzeptieren, müssen Sie neben dem ausgefüllten und unterschriebenen zweisprachigen Kaufvertrag folgende Dokumente bereithalten:

• Die originale deutsche Zulassungsbescheinigung Teil I (Fahrzeugschein) und Teil II (Fahrzeugbrief).
• Das COC-Papier (EWG-Übereinstimmungsbescheinigung), welches die Konformität mit den EU-Standards bestätigt.
• Den Nachweis über die bestandene spanische ITV-Hauptuntersuchung.
• Ihre gültige spanische Identifikation (DNI oder NIE) sowie den Nachweis Ihres Wohnsitzes (Empadronamiento), falls erforderlich.
• Die Nachweise über die entrichteten Steuern (Modell 576 für die Zulassungssteuer und die lokale Kfz-Steuer des Rathauses).

Experten-Tipp: Achten Sie beim Ausfüllen des zweisprachigen Vertrages darauf, dass die Fahrgestellnummer (VIN) und der Kilometerstand exakt mit den Angaben im deutschen Fahrzeugbrief übereinstimmen. Kleinere Abweichungen können bei der ITV in der Nähe von Gornazo oder bei der DGT in Santander zu unnötigen Verzögerungen führen. Lassen Sie sich zudem vom Verkäufer unbedingt alle Servicehefte und vorhandene Reparaturrechnungen aushändigen, da diese den Wert bei der steuerlichen Bewertung positiv beeinflussen können.