Descarga Gratis el Contrato de Compraventa Bilingüe para Vehículo de Importación desde Alemania en Goente (Word/PDF)

Traer un coche de Alemania a España es un trámite muy común, pero para evitar sorpresas desagradables con la DGT, la Agencia Tributaria o con el propio vendedor germano, es fundamental contar con un documento legal adecuado. Este contrato de compraventa bilingüe (español-alemán) establece las condiciones claras de la transacción, protegiendo tanto al comprador como al vendedor, y facilitando enormemente los trámites posteriores de matriculación en territorio nacional.

Instrucciones sobre cómo y dónde gestionar la documentación en Goente

Una vez que hayas firmado el contrato y traído el vehículo a Goente (municipio de As Pontes de García Rodríguez, A Coruña), deberás realizar una serie de gestiones administrativas obligatorias para poner el coche a tu nombre y circular legalmente por España:

• Inspección Técnica de Vehículos (ITV): Si el vehículo no dispone de una ITV europea en vigor reconocida o esta ha caducado, deberás pasar una ITV para vehículos de importación en la estación más cercana a Goente.
• Agencia Tributaria (Hacienda): Tendrás que liquidar el Impuesto de Matriculación (Modelo 565 o 576) y el Impuesto de Transmisiones Patrimoniales (Modelo 620 o 600, aunque entre particulares de la UE a veces aplica el IVA intracomunitario o está exento, es vital revisarlo).
• Ayuntamiento (Impuesto de Vehículos de Tracción Mecánica - IVTM): Deberás pagar el impuesto de circulación municipal en el ayuntamiento correspondiente a tu domicilio en la zona de Goente/As Pontes.
• Jefatura Provincial de Tráfico: Finalmente, con todos los pagos e informes favorables, solicitar la matriculación definitiva y el Permiso de Circulación en la DGT.

CONTRATO DE COMPRAVENTA DE VEHÍCULO DE IMPORTACIÓN (ALEMANIA-ESPAÑA)
KAUFVERTRAG FÜR EIN GEBRAUCHTES KRAFTFAHRZEUG (DEUTSCHLAND-SPANIEN)

Reunidos en / Unterzeichnet in ____________________, a / am ____ de / von ____________ de 20____.

DE UNA PARTE, EL VENDEDOR / ERSTE PARTE (DER VERKÄUFER):
Nombre y Apellidos / Name und Vorname: __________________________________________________
DNI / Pasaporte / Ausweisnummer / Pass: __________________________________________________
Domicilio / Anschrift: __________________________________________________________________
Teléfono / Telefon: _____________________ Email: _______________________________________

DE OTRA PARTE, EL COMPRADOR / ZWEITE PARTE (DER KÄUFER):
Nombre y Apellidos / Name und Vorname: __________________________________________________
DNI / NIE / Ausweisnummer (NIE): ________________________________________________________
Domicilio en España / Anschrift in Spanien: ________________________________________________
Teléfono / Telefon: _____________________ Email: _______________________________________

Ambas partes se reconocen la capacidad legal necesaria para formalizar el presente contrato y / Beide Parteien erkennen die gegenseitige Geschäftsfähigkeit zur Unterzeichnung dieses Vertrages an:

EXPONEN / ERKLÄREN:
1. Que el Vendedor es propietario del vehículo cuyos datos se detallan a continuación:
Dass der Verkäufer Eigentümer des folgenden Kraftfahrzeugs ist:
- Marca / Marke: __________________ Modelo / Modell: _________________________________
- Bastidor / Fahrgestellnummer (FIN): ____________________________________________________
- Matrícula alemana / Deutsches Kennzeichen: ___________________________________________
- Kilometraje / Kilometerstand: ______________ Año / Baujahr: ________________________

2. Que el Comprador está interesado en adquirir dicho vehículo en el estado en el que se encuentra, habiendo sido informado previamente de sus características técnicas y condición actual.
Dass der Käufer daran interessiert ist, das genannte Fahrzeug im gegenwärtigen Zustand zu erwerben, nachdem er zuvor über dessen technische Merkmale und den aktuellen Zustand informiert wurde.

CLÁUSULAS / VERTRAGSBEDINGUNGEN:
PRIMERA / ERSTENS: El Vendedor vende al Comprador el vehículo de su propiedad por el precio acordado de __________________ € (Euros), cantidad que se abonará mediante ____________________.
Der Verkäufer verkauft dem Käufer das Fahrzeug zum vereinbarten Preis von __________________ € (Euro), zahlbar durch ____________________.

SEGUNDA / ZWEITENS: El Vendedor declara bajo su responsabilidad que el vehículo se encuentra libre de cargas, gravámenes, impuestos impagados (incluyendo IVA alemán/TVA) y que no pesa sobre él ninguna reserva de dominio.
Der Verkäufer erklärt in eigener Verantwortung, dass das Fahrzeug frei von Rechten Dritter, Pfandrechten und unbezahlten Steuern ist und kein Eigentumsvorbehalt besteht.

TERCERA / DRITTENS: El Comprador asume todos los gastos derivados de la importación del vehículo a España, tales como transporte, aduanas (si procede), homologación, inspección técnica (ITV), impuestos de matriculación y tasas de tráfico en España.
Der Käufer übernimmt alle Kosten im Zusammenhang mit dem Import des Fahrzeugs nach Spanien, wie Transport, Zoll (falls zutreffend), Homologation, technische Überprüfung (ITV), Zulassungssteuern und Verkehrsgebühren in Spanien.

Y en prueba de conformidad, firman el presente contrato por duplicado en el lugar y fecha indicados al principio.
Zu Urkund dessen haben die Parteien diesen Vertrag in zwei Exemplaren am oben genannten Ort und Datum unterzeichnet.

Firma del Vendedor / Unterschrift Verkäufer:          Firma del Comprador / Unterschrift Käufer:


________________________________________          ________________________________________

Documentación adicional requerida

Para que la Jefatura de Tráfico y la Agencia Tributaria procesen la matriculación de tu vehículo alemán en Goente sin retrasos, asegúrate de reunir los siguientes documentos originales junto con el contrato bilingüe:

• Documentación alemana del vehículo: El permiso de circulación alemán parte I (*Zulassungsbescheinigung Teil I*) y parte II (*Zulassungsbescheinigung Teil II*).
• Factura de compraventa o justificante de pago: En caso de que el contrato sea entre particulares, este documento firmado servirá como justificante, pero si se compró a un concesionario, se requerirá la factura comercial con desglose de IVA (o régimen de recargo de equivalencia si aplica).
• Documento de Identidad: DNI o NIE en vigor del comprador residente en España.
• Ficha técnica reducida o Certificado de Conformidad (COC): Necesario para comprobar que el vehículo cumple con las normativas europeas de homologación.

Consejo de experto: Antes de cerrar el trato definitivo en Alemania o realizar el pago por transferencia, asegúrate de verificar minuciosamente que el número de bastidor (VIN) impreso físicamente en el chasis del coche coincida exactamente con el que figura en la documentación alemana y en el contrato bilingüe. Asimismo, guarda siempre todos los recibos de transporte y de aduanas si decides contratar una empresa de grúas para trasladar el vehículo hasta tu domicilio en Goente.