Kaufvertrag für Importfahrzeuge aus Deutschland in Garrovillas de Alconétar: Word & PDF Vorlage

Wer ein Auto aus Deutschland nach Spanien importiert und in Garrovillas de Alconétar (Cáceres) anmelden möchte, steht vor bürokratischen Hürden. Ein entscheidender Schritt ist der Abschluss eines rechtssicheren Kaufvertrags, der sowohl den deutschen als auch den spanischen Behörden- und Steueranforderungen entspricht. Dieses Konzept bezeichnet einen zweisprachigen Kaufvertrag (Contrato de Compraventa Bilingüe), der Transparenz für Käufer und Verkäufer schafft und alle notwendigen Fahrzeugdaten, Kilometerstände sowie Gewährleistungsausschluesse klar regelt, um Probleme bei der Zulassung durch die DGT (Dirección General de Tráfico) zu vermeiden.

Anleitung: Wo und wie der Vertrag in Garrovillas de Alconétar verwendet wird

Sobald das Fahrzeug aus Deutschland überführt wurde und in Garrovillas de Alconétar eintrifft, dient dieser zweisprachige Vertrag als primäres Eigentumsnachweisdokument. Sie müssen diesen Vertrag bei folgenden Stellen und Schritten vorlegen:

• Ayuntamiento de Garrovillas de Alconétar: Für die Bezahlung der örtlichen Kfz-Steuer (Impuesto sobre Vehículos de Tracción Mecánica - IVTM).
• Hacienda (Agencia Tributaria): Zur Entrichtung der Zulassungssteuer (Impuesto de Matriculación, falls zutreffend) oder zur Befreiung sowie der Erfüllung des Modells 309/620 (Transmissionssteuer).
• Jefatura Provincial de Tráfico in Cáceres: Für die endgültige Zulassung und Ausstellung der spanischen Kennzeichen (Matriculación definitiva).

CONTRATO DE COMPRAVENTA BILINGÜE DE VEHÍCULO / ZWEISPRACHIGER KFZ-KAUFVERTRAG

En Garrovillas de Alconétar (Cáceres, España), a [Dienstag] de [Monat] de [Jahr].
Gegend, den [Datum] in Garrovillas de Alconétar.

VON DER EINEN SEITE / ALS VERKÄUFER (VENDEDOR):
Name / Vorname: [Name des Verkäufers]
Ausweis / Pass-Nr. / NIF / Steuernummer: [Nr.]
Wohnhaft in: [Adresse, PLZ, Ort, Land]

UND VON DER ANDEREN SEITE / ALS KÄUFER (COMPRADOR):
Name / Vorname: [Name des Käufers]
Ausweis / Pass-Nr. / NIE / DNI: [Nr.]
Wohnhaft in Garrovillas de Alconétar: [Adresse in Garrovillas, Cáceres]

VEREINBAREN FOLGENDES / EXPONEN:
1. Dass der Verkäufer Eigentümer des folgenden Fahrzeugs ist:
- Marke / Marca: [z.B. Volkswagen]
- Modell / Modelo: [z.B. Golf]
- Fahrgestellnummer / Bastidor (VIN): [17-stellige Nummer]
- Erstzulassung / 1ª Matriculación: [Datum]
- Amtliches Kennzeichen (Deutschland) / Matrícula alemana: [Kennzeichen]
- Kilometerstand / Kilometraje: [km-Stand] km

2. Dass der Käufer das genannte Fahrzeug zu dem vereinbarten Preis von [Betrag in Ziffern] EUR ([Betrag in Buchstaben] Euro) kauft.

KLAUSELN / CLÁUSULAS:
Erste / Primera: Der Verkäufer verkauft das Fahrzeug im aktuellen Zustand, der dem Käufer bekannt ist und von diesem akzeptiert wird. / El vendedor vende el vehículo en el estado actual, conocido y aceptado por el comprador.

Zweite / Segunda: Der Verkäufer garantiert, dass das Fahrzeug frei von jeglichen Lasten, Pfandrechten oder Steuerschulden in Deutschland ist. / El vendedor garantiza que el vehículo está libre de cargas, gravámenes o deudas fiscales en Alemania.

Dritte / Tercera: Für alle steuerlichen und administrativen Angelegenheiten nach dem Import ist ab dem Datum dieses Vertrages der Käufer verantwortlich. / Para todos los trámites fiscales y administrativos posteriores a la importación, el comprador será el responsable a partir de la fecha de este contrato.

Und zur Bestätigung unterzeichnen beide Parteien dieses Dokument in zwei Exemplaren an dem oben genannten Ort und Datum.
Y en prueba de conformidad, firman las partes el presente documento por duplicado en el lugar y fecha indicados.

___________________ (Unterschrift Verkäufer / Fdo. Vendedor)          ___________________ (Unterschrift Käufer / Fdo. Comprador)

Zusätzlich erforderliche Dokumente für die Zulassung in Garrovillas de Alconétar

Neben diesem zweisprachigen Kaufvertrag verlangen die spanischen Behörden für die erfolgreiche Legalisierung und Zulassung Ihres Importfahrzeugs aus Deutschland eine Reihe weiterer Pflichtdokumente:

• Deutsche Fahrzeugpapiere: Zulassungsbescheinigung Teil I (Fahrzeugschein) und Teil II (Fahrzeugbrief).
• COC (Certificado de Conformidad): Das EU-Übereinstimmungszertifikat des Herstellers.
• Technische Untersuchung (ITV): Eine spanische Hauptuntersuchung für Importfahrzeuge (ITV für Importados), die bei einer autorisierten Prüfstelle in der Provinz Cáceres durchgeführt werden muss.
• Identitätsnachweis: DNI, NIE oder Reisepass des Käufers sowie die Meldebescheinigung (Certificado de Empadronamiento) aus dem Rathaus von Garrovillas de Alconétar.
• Zahlungsnachweise: Quittungen über die entrichteten Steuern (IVA / Zulassungssteuer / Gemeindesteuer).

Experten-Tipp: Achten Sie darauf, dass alle auf dem deutschen Kaufvertrag vermerkten Daten exakt mit den Angaben im Fahrzeugbrief (Zulassungsbescheinigung Teil II) und Ihrer spanischen Steuernummer (NIE) übereinstimmen. Sollten Sie den Vertrag von einer Privatperson aus Deutschland erwerben, empfiehlt sich zudem die Bezahlung per Banküberweisung, um den Geldfluss für das Finanzamt in Spanien lückenlos nachzuweisen.