Auto-Import aus Deutschland: Vorlage für den zweisprachigen Kaufvertrag in La Garriga

Der Import eines Fahrzeugs aus Deutschland nach Spanien ist ein bürokratischer Prozess, der mit dem richtigen Vertrag beginnt. Um Probleme bei der Anmeldung in La Garriga (Barcelona) zu vermeiden, ist ein rechtssicherer Kaufvertrag unerlässlich. Diese zweisprachige Vorlage sorgt dafür, dass sowohl der Verkäufer in Deutschland als auch der Käufer in Spanien alle Klauseln verstehen und das Dokument von den spanischen Behörden (Jefatura de Tráfico) ohne Rückfragen akzeptiert wird.

Anleitung: Wo und wie Sie den Vertrag in La Garriga einreichen

Nachdem Sie das Fahrzeug nach La Garriga überführt haben, müssen Sie die "Matriculación" (Zulassung) beantragen. Der zweisprachige Kaufvertrag dient als Nachweis des Eigentumsübergangs. Hier sind die Schritte:

• Übersetzung: Da die Vorlage bereits zweisprachig ist, sparen Sie sich die Kosten für einen vereidigten Übersetzer.
• Steuern: Bevor Sie zur DGT (Dirección General de Tráfico) gehen, müssen Sie die "Impuesto de Transmisiones Patrimoniales" (ITP) beim Finanzamt der Generalitat de Catalunya entrichten.
• Termin: Vereinbaren Sie einen Termin bei der DGT in Barcelona oder nutzen Sie einen spezialisierten Gestor in La Garriga, der die Unterlagen digital einreicht.
• Prüfung: Stellen Sie sicher, dass die Fahrgestellnummer (VIN) im Vertrag exakt mit den Fahrzeugpapieren (Zulassungsbescheinigung Teil I und II) übereinstimmt.

CONTRATO DE COMPRAVENTA DE VEHÍCULO / KAUFVERTRAG FÜR EIN FAHRZEUG

VENDEDOR / VERKÄUFER: [Nombre/Name], DNI/Pass: [Número/Nummer], Dirección/Anschrift: [Dirección/Adresse].
COMPRADOR / KÄUFER: [Nombre/Name], DNI/NIE: [Número/Nummer], Dirección/Anschrift: [Dirección/Adresse].

VEHÍCULO / FAHRZEUG:
Marca/Marke: [Marca], Modelo/Modell: [Modelo], Matrícula/Kennzeichen: [Matrícula], Bastidor/Fahrgestellnr: [VIN].

CLÁUSULAS / KLAUSELN:
1. El vendedor declara que el vehículo está libre de cargas o gravámenes. / Der Verkäufer erklärt, dass das Fahrzeug frei von Lasten oder Pfandrechten ist.
2. El comprador declara conocer el estado actual del vehículo. / Der Käufer erklärt, den aktuellen Zustand des Fahrzeugs zu kennen.
3. Precio de venta: [Precio] €. / Kaufpreis: [Preis] €.

Firmado en / Unterzeichnet in [Lugar/Ort], a [Fecha/Datum].

Firma Vendedor / Unterschrift Verkäufer: __________ Firma Comprador / Unterschrift Käufer: __________

Zusätzliche erforderliche Unterlagen

Neben dem Kaufvertrag benötigen Sie für die Zulassung in Spanien folgende Dokumente:

• Original der deutschen Fahrzeugpapiere (Zulassungsbescheinigung Teil I und II).
• COC-Papier (Certificate of Conformity) des Herstellers.
• Nachweis der Identität (DNI oder NIE des Käufers).
• "Ficha Técnica" (wird nach einer technischen Inspektion bei einer ITV-Station in der Nähe von La Garriga erstellt).
• Zahlungsnachweis der Kfz-Steuer (Impuesto de Circulación) bei der Gemeinde La Garriga.

Experten-Tipp: Achten Sie darauf, dass der Kaufpreis im Vertrag realistisch ist. Das spanische Finanzamt (Agencia Tributaria) führt Stichproben durch und vergleicht den Preis mit den offiziellen Tabellenwerten (Valor de mercado). Bei zu niedrigen Preisen kann eine Nachzahlung der Steuer gefordert werden. Lassen Sie sich zudem immer eine Kopie des Personalausweises des Verkäufers geben, um die Identität bei der Anmeldung zweifelsfrei belegen zu können.