Auto-Import aus Deutschland nach Frailes: Ihr zweisprachiger Kaufvertrag als Download
Wenn Sie ein Fahrzeug aus Deutschland nach Spanien importieren und in Frailes anmelden möchten, ist die rechtliche Absicherung beim Kauf der erste und wichtigste Schritt. Ein zweisprachiger Kaufvertrag schützt Sie vor Missverständnissen und ist für die Behörden in Andalusien essenziell, um die Herkunft des Fahrzeugs zweifelsfrei zu belegen. Diese Vorlage dient als rechtssicheres Dokument für den privaten Fahrzeughandel zwischen Deutschland und Spanien.
Anweisungen zur Verwendung und Einreichung in Frailes
Nachdem Sie das Fahrzeug erworben und den Vertrag unterzeichnet haben, müssen Sie den Importprozess in Spanien einleiten. Da Frailes eine Gemeinde in der Provinz Jaén ist, sind folgende Schritte zu beachten:
- Übersetzung: Der zweisprachige Vertrag ist bereits darauf ausgelegt, von der Jefatura Provincial de Tráfico (Verkehrsbehörde) akzeptiert zu werden.
- Steuern: Sie müssen die Impuesto de Matriculación (Zulassungssteuer) beim Finanzamt (Agencia Tributaria) entrichten.
- ITV (Technische Prüfung): Führen Sie das Fahrzeug bei einer ITV-Station in der Provinz Jaén vor, um das deutsche Gutachten in ein spanisches umzuwandeln.
- Zulassung: Mit dem Vertrag, den Steuerbelegen und der ITV-Bescheinigung können Sie bei der DGT (Dirección General de Tráfico) die spanischen Kennzeichen beantragen.
CONTRATO DE COMPRAVENTA DE VEHÍCULO / KAUFVERTRAG FÜR EIN FAHRZEUG
VENDEDOR / VERKÄUFER: [Nombre/Name], DNI/Pass: [Nummer], Dirección/Anschrift: [Adresse].
COMPRADOR / KÄUFER: [Nombre/Name], DNI/NIE: [Nummer], Dirección/Anschrift: [Adresse].
DATOS DEL VEHÍCULO / FAHRZEUGDATEN:
Marca/Marke: [Marke] | Modelo/Modell: [Modell] | Bastidor/Fahrgestellnummer: [VIN] | Matrícula/Kennzeichen: [Kennzeichen].
CLÁUSULAS / KLAUSELN:
1. El vendedor declara transmitir el vehículo libre de cargas y gravámenes. / Der Verkäufer erklärt, dass das Fahrzeug frei von Rechten Dritter ist.
2. El precio acordado es de [Betrag] €, pagados mediante [Zahlungsmethode]. / Der vereinbarte Kaufpreis beträgt [Betrag] €, gezahlt per [Zahlungsmethode].
3. El comprador acepta el vehículo en el estado en que se encuentra. / Der Käufer akzeptiert das Fahrzeug im aktuellen Zustand.
Firmado en / Unterzeichnet in [Ort], a [Datum].
Firma Vendedor / Unterschrift Verkäufer: __________ | Firma Comprador / Unterschrift Käufer: __________
Zusätzliche erforderliche Unterlagen
Neben dem Kaufvertrag benötigen Sie für die erfolgreiche Anmeldung in Spanien zwingend folgende Dokumente:
- Zulassungsbescheinigung Teil I und II (das deutsche "Fahrzeugbrief" und "Fahrzeugschein").
- COC-Papier (Certificate of Conformity), um die technischen Daten des Fahrzeugs für die ITV zu bestätigen.
- Nachweis über die Identität: Ihr NIE (Número de Identidad de Extranjero) oder ein gültiger Reisepass.
- Kaufbeleg der Steuer: Der Nachweis über die Zahlung der Impuesto de Transmisiones Patrimoniales (ITP), falls das Fahrzeug von einer Privatperson gekauft wurde.
Experten-Tipp: Achten Sie darauf, dass der Kaufvertrag im Original vorliegt. Die spanische Zulassungsstelle in Jaén akzeptiert oft keine einfachen Kopien. Sollte das Fahrzeug älter als 4 Jahre sein, ist die ITV-Prüfung in Spanien zwingend erforderlich, bevor Sie die endgültigen Kennzeichen erhalten. Prüfen Sie zudem vorab, ob das Fahrzeug in Deutschland bereits abgemeldet wurde, um bürokratische Verzögerungen bei der DGT zu vermeiden.