Import eines Gebrauchtwagens aus Deutschland nach Etxarri-Aranatz: Kostenlose bilinguale Kaufvertrag-Vorlage
Der Import eines Fahrzeugs aus Deutschland nach Spanien ist ein bürokratischer Prozess, der präzise Dokumentation erfordert. Wenn Sie in Etxarri-Aranatz (Navarra) wohnhaft sind und ein Fahrzeug privat gekauft haben, ist ein bilingualer Kaufvertrag (Contrato de Compraventa) unerlässlich. Dieses Dokument dient als rechtliche Grundlage für die Anmeldung bei der DGT (Dirección General de Tráfico) und die Abwicklung der Grunderwerbsteuer (Impuesto de Transmisiones Patrimoniales) beim Finanzamt von Navarra.
Anweisungen zur Einreichung in Etxarri-Aranatz
Sobald der Vertrag von beiden Parteien unterzeichnet wurde, müssen Sie folgende Schritte in der Region Navarra unternehmen:
- Finanzamt (Hacienda Foral de Navarra): Sie müssen das Modell 620 ausfüllen und die entsprechende Steuer für den Fahrzeugerwerb entrichten. Ohne den Nachweis dieser Zahlung kann das Fahrzeug nicht zugelassen werden.
- DGT (Jefatura Provincial de Tráfico): Für die endgültige Zulassung (Matriculación) müssen Sie einen Termin bei der DGT in Pamplona vereinbaren. Dort legen Sie den Vertrag, die technischen Datenblätter (COC-Papier) und den Zahlungsbeleg der Steuer vor.
- Lokale Verwaltung: Da Sie in Etxarri-Aranatz ansässig sind, stellen Sie sicher, dass Ihr Wohnsitznachweis (Empadronamiento) aktuell ist, da dies für die steuerliche Zuordnung notwendig ist.
CONTRATO DE COMPRAVENTA DE VEHÍCULO / KAUFVERTRAG FÜR EIN FAHRZEUG
VENDEDOR / VERKÄUFER: [Nombre/Name], con DNI/Pass: [Número], con domicilio en [Dirección].
COMPRADOR / KÄUFER: [Nombre/Name], con DNI/NIE: [Número], con domicilio en [Dirección].
VEHÍCULO / FAHRZEUG:
Marca / Marke: [Marca]
Modelo / Modell: [Modelo]
Matrícula / Kennzeichen: [Matrícula]
Bastidor / Fahrgestellnummer (VIN): [VIN]
CLÁUSULAS / KLAUSELN:
1. El vendedor transfiere el vehículo libre de cargas y gravámenes. / Der Verkäufer überträgt das Fahrzeug frei von Lasten und Ansprüchen Dritter.
2. El comprador declara conocer el estado actual del vehículo. / Der Käufer erklärt, den aktuellen Zustand des Fahrzeugs zu kennen.
3. Precio de venta: [Cantidad] €. / Kaufpreis: [Betrag] €.
En [Lugar], a [Fecha] / In [Ort], am [Datum].
Firma Vendedor / Unterschrift Verkäufer: __________ | Firma Comprador / Unterschrift Käufer: __________
Zusätzlich erforderliche Unterlagen
Neben dem Kaufvertrag müssen Sie für die erfolgreiche Importabwicklung in Spanien folgende Dokumente bereithalten:
- COC (Certificate of Conformity): Das Übereinstimmungszertifikat des Herstellers ist in Spanien zwingend für die technische Abnahme (ITV) erforderlich.
- Fahrzeugbrief (Teil I und II): Die deutschen Originaldokumente (Zulassungsbescheinigung Teil I und II).
- ITV-Bericht: Nach der Ankunft in Spanien muss das Fahrzeug eine spezielle Import-Abnahme bei einer ITV-Station (Inspección Técnica de Vehículos) bestehen.
- Übersetzungen: Falls das Finanzamt oder die DGT es verlangen, sollte eine beglaubigte Übersetzung des Kaufvertrags vorliegen (obwohl bilinguale Verträge meist akzeptiert werden).
Experten-Tipp: Achten Sie darauf, dass im Kaufvertrag die Fahrgestellnummer (VIN) exakt mit der in den Fahrzeugpapieren übereinstimmt. Da Navarra ein eigenes Steuersystem hat, empfiehlt es sich, alle Unterlagen vorab digital über das Portal der 'Hacienda Foral de Navarra' zu prüfen, um unnötige Fahrten nach Pamplona zu vermeiden. Bewahren Sie das Original des Kaufvertrags mindestens fünf Jahre lang auf, um bei eventuellen steuerlichen Rückfragen abgesichert zu sein.