📝 Trámites y Plantillas DGT

Auto-Import aus Deutschland nach Estadilla: Bilingualer Kaufvertrag zum Download (Word/PDF)

Der Import eines Fahrzeugs von Deutschland nach Spanien, insbesondere in eine Gemeinde wie Estadilla (Huesca), ist ein bürokratischer Prozess, der präzise Dokumentation erfordert. Um rechtliche Probleme bei der Zulassung (Matriculación) zu vermeiden, ist ein zweisprachiger Kaufvertrag essenziell. Dieses Dokument stellt sicher, dass sowohl die spanischen Verkehrsbehörden (DGT) als auch die Finanzbehörden die Transaktion zweifelsfrei nachvollziehen können.

Anleitung: Einreichung und Abwicklung in Estadilla

Nachdem Sie das Fahrzeug erworben haben, müssen Sie den Kaufvertrag bei der Anmeldung in Spanien vorlegen. Da Estadilla eine kleine Gemeinde ist, werden Sie für die formellen Schritte (wie die Zahlung der Kfz-Steuer/Impuesto de Vehículos de Tracción Mecánica) das Rathaus (Ayuntamiento de Estadilla) aufsuchen müssen. Für die endgültige Zulassung bei der DGT (Jefatura Provincial de Tráfico in Huesca) ist das Dokument zwingend erforderlich.

Drucken Sie das Dokument in zweifacher Ausfertigung aus.
Lassen Sie beide Exemplare von Käufer und Verkäufer mit vollem Namen und Unterschrift versehen.
Bewahren Sie das Original für die DGT und eine Kopie für Ihre Unterlagen auf.

📄 Modelo Oficial / Official Template

Plantilla / Template

CONTRATO DE COMPRAVENTA DE VEHÍCULO / KAUFVERTRAG FÜR EIN FAHRZEUG

VENDEDOR / VERKÄUFER: Nombre/Name: ____________________ DNI/Pasaporte: ____________________ Dirección/Anschrift: ________________________________________________

COMPRADOR / KÄUFER: Nombre/Name: ____________________ DNI/NIE: ____________________ Dirección/Anschrift: ________________________________________________

VEHÍCULO / FAHRZEUG: Marca/Marke: ________ Modelo/Modell: ________ Matrícula/Kennzeichen: ________ Bastidor/Fahrgestellnummer: ____________________

PRECIO Y CONDICIONES / PREIS UND BEDINGUNGEN: El vendedor vende al comprador el vehículo por la cantidad de / Der Verkäufer verkauft dem Käufer das Fahrzeug zum Preis von: ________ EUR. El vehículo se vende en el estado en que se encuentra / Das Fahrzeug wird im aktuellen Zustand verkauft.

Firmado en / Unterzeichnet in ____________, a ____ de ________ de 20__.

Firma Vendedor / Unterschrift Verkäufer: __________ Firma Comprador / Unterschrift Käufer: __________

Zusätzliche erforderliche Dokumente

Neben dem Kaufvertrag benötigen Sie für die Ummeldung in der Provinz Huesca folgende Unterlagen:

Original der deutschen Zulassungsbescheinigung Teil I und Teil II (Zulassungsbescheinigung).
COC-Papier (Certificate of Conformity) des Herstellers.
Nachweis über die Zahlung der "Impuesto de Matriculación" (Modell 576 beim Finanzamt Agencia Tributaria).
Technisches Gutachten (ITV) für Importfahrzeuge, das in einer Prüfstelle in der Nähe von Estadilla erstellt wurde.
Nachweis der Identität (DNI/NIE) des Käufers.

Experten-Tipp: Achten Sie darauf, dass der Kaufpreis im Vertrag exakt mit dem Betrag auf dem Überweisungsbeleg übereinstimmt. Die spanischen Finanzbehörden prüfen bei Importen aus Deutschland häufig die Plausibilität des Preises (Valor de mercado). Sollte das Fahrzeug älter als 10 Jahre sein, kann die Kfz-Steuer in manchen Gemeinden reduziert sein – erkundigen Sie sich direkt bei der Gemeindeverwaltung in Estadilla über lokale Rabatte für Oldtimer oder emissionsarme Fahrzeuge.