Gebrauchtwagen aus Deutschland importieren in Espejo: Bilingualer Kaufvertrag zum Download (Word/PDF)

Der Import eines Fahrzeugs aus Deutschland nach Spanien ist ein bürokratischer Prozess, der präzise Vorbereitung erfordert. Besonders wichtig ist dabei die vertragliche Absicherung zwischen dem deutschen Verkäufer und dem Käufer mit Wohnsitz in Spanien. Wenn Sie in Espejo (Córdoba) leben und ein Auto aus Deutschland überführen möchten, benötigen Sie ein rechtssicheres Dokument, das sowohl von den deutschen Behörden (zur Abmeldung) als auch von den spanischen Ämtern (wie der DGT und dem Finanzamt) anerkannt wird.

Anleitung: Wo und wie der Kaufvertrag in Espejo verwendet wird

Nachdem Sie das Fahrzeug in Deutschland erworben und nach Espejo überführt haben, müssen Sie den Import bei den zuständigen Behörden legalisieren. Obwohl der hier bereitgestellte Kaufvertrag ein privates Dokument zwischen den Vertragsparteien ist, verlangen sowohl die Jefatura Provincial de Tráfico in Córdoba als auch die lokale Gemeindeverwaltung (Ayuntamiento de Espejo) dieses Dokument, um die Eigentumsübertragung und die Anmeldung (Matriculación) durchzuführen. Schritt-für-Schritt-Anleitung für Espejo:

• 1. Vertragsschluss: Füllen Sie den zweisprachigen Kaufvertrag bei der Übergabe in Deutschland oder digital aus. Achten Sie darauf, dass alle Fahrzeugidentifikationsnummern (VIN) und persönlichen Daten exakt übereinstimmen.
• 2. Bezahlung der Steuern: Mit dem Vertrag und den Fahrzeugpapieren gehen Sie zum Finanzamt (Hacienda), um die Zulassungssteuer (Impuesto de Matriculación) zu entrichten.
• 3. Gemeindesteuer in Espejo: Melden Sie das Fahrzeug beim Rathaus von Espejo an, um die jährliche Kfz-Steuer (Impuesto sobre Vehículos de Tracción Mecánica - IVTM) zu bezahlen.
• 4. DGT-Registrierung: Reichen Sie den Kaufvertrag zusammen mit den Steuerbelegen und den deutschen Originalpapieren bei der Verkehrsbehörde (DGT) ein, um die spanischen Kennzeichen zu erhalten.

CONTRATO DE COMPRAVENTA DE VEHÍCULO / KAUFVERTRAG FÜR EIN KRAFTFAHRZEUG

En Espejo (Córdoba) / In [Ort], a [Datum] de [Monat] de [Jahr]

REUNIONEN / DIE VERTRAGSPARTEIEN:

VON DER EINEN SEITE (DER VERKÄUFER / EL VENDEDOR):
Name / Nombre y Apellidos: [Name des Verkäufers]
Ausweis/Pass-Nr. / DNI/Pasaporte: [Nummer]
Anschrift / Dirección: [Straße, Hausnummer, PLZ, Ort, Land]

UND VON DER ANDEREN SEITE (DER KÄUFER / EL COMPRADOR):
Name / Nombre y Apellidos: [Name des Käufers]
DNI/NIE-Nr. / DNI/NIE: [Spanische Steuernummer des Käufers]
Anschrift in Spanien / Dirección en España: [Straße, 14530 Espejo, Córdoba, España]

ERKLÄREN / ERKLÄREN HIERMIT:

Erstens: Dass der Verkäufer der alleinige Eigentümer des folgenden Kraftfahrzeugs ist:
- Marke / Marca: [z.B. Volkswagen]
- Modell / Modelo: [z.B. Golf]
- Fahrgestellnummer / Número de Bastidor (VIN): [17-stellige VIN]
- Kennzeichen (Deutschland) / Matrícula alemana: [Altes Kennzeichen]
- Erstzulassung / Fecha de matriculación: [Datum]

Zweitens: Dass der Verkäufer das genannte Fahrzeug an den Käufer verkauft, der es unter den aktuellen Bedingungen akzeptiert.
*El vendedor vende el mencionado vehículo al comprador, quien lo acepta en su estado actual.*

Drittens: Der vereinbarte Kaufpreis beträgt [Betrag in Ziffern] Euro ([Betrag in Buchstaben] Euros), bar / durch Banküberweisung zu zahlen.
*El precio acordado es de [Betrag] euros, pagaderos al contado / mediante transferencia bancaria.*

Viertens: Der Verkäufer versichert, dass das Fahrzeug frei von jeglichen Belastungen, Pfandrechten oder offenen Steuern in Deutschland ist und die Historie unfallfrei ist (oder vereinbarte Mängel: [Mängel angeben]).
*El vendedor declara que el vehículo está libre de cargas y gravámenes.*

Und zur Bestätigung unterzeichnen beide Parteien diesen Vertrag in zweifacher Ausfertigung.
*Y en prueba de conformidad, firman las partes el presente contrato por duplicado.*


_______________________ (Unterschrift Verkäufer / Firma del Vendedor)          _______________________ (Unterschrift Käufer / Firma del Comprador)

Zusätzlich erforderliche Dokumente für den Fahrzeugimport

Neben dem oben stehenden bilingualen Kaufvertrag verlangen die spanischen Behörden für die erfolgreiche Ummeldung Ihres aus Deutschland importierten Autos in Espejo eine Reihe weiterer Dokumente:

• Fahrzeugbrief (Zulassungsbescheinigung Teil II): Das deutsche Originaldokument ist zwingend erforderlich.
• Fahrzeugschein (Zulassungsbescheinigung Teil I): Wird ebenfalls von der DGT einbehalten.
• COC-Papier (EG-Übereinstimmungsbescheinigung): Dieses Dokument erhalten Sie in der Regel vom deutschen Hersteller. Es erleichtert die technische Abnahme in Spanien enorm.
• Technische Abnahme (ITV): Sie müssen mit dem importierten Fahrzeug eine spanische Hauptuntersuchung (ITV - Inspección Técnica de Vehículos) absolvieren, um eine spanische "Ficha Técnica" zu erhalten.
• Nachweis über den Wohnsitz in Espejo: Eine aktuelle Meldebescheinigung (Certificado de Empadronamiento) des Rathauses von Espejo.

Experten-Tipp: Achten Sie darauf, dass alle Kaufdokumente und Übersetzungen (falls erforderlich) fehlerfrei sind. Da Fahrzeuge aus Deutschland oft keinen expliziten Kilometerstand im deutschen Kaufvertrag ausweisen, sollten Sie diesen unbedingt im bilingualen Vertrag oben präzisieren. Dies erspricht Ihnen spätere Rückfragen beim spanischen Finanzamt oder der DGT in Córdoba. Bewahren Sie alle Belege der in Espejo und Spanien gezahlten Steuern mindestens vier Jahre lang auf.