Import von Fahrzeugen aus Deutschland nach Ermita Nueva: Ihr zweisprachiger Kaufvertrag zum Download
Der Import eines Fahrzeugs aus Deutschland nach Spanien ist ein bürokratischer Prozess, der absolute Präzision erfordert. Wenn Sie ein Fahrzeug in Deutschland kaufen und nach Ermita Nueva (Alcalá la Real, Jaén) bringen möchten, ist ein rechtssicherer, zweisprachiger Kaufvertrag (Contrato de Compraventa) das wichtigste Dokument, um spätere Probleme bei der Zulassung (Matriculación) bei der DGT oder beim Finanzamt zu vermeiden. Dieses Formular schützt sowohl Käufer als auch Verkäufer durch die parallele Darstellung in Deutsch und Spanisch.
Anweisungen zur Verwendung und Einreichung in Ermita Nueva
Sobald der Vertrag unterzeichnet ist, dient er als Grundlage für die Ummeldung Ihres Fahrzeugs in Spanien. Obwohl Sie die eigentliche Zulassung bei der DGT (Jefatura Provincial de Tráfico in Jaén) abwickeln, müssen Sie für die steuerliche Abwicklung (Impuesto de Matriculación) und die Anmeldung bei der Gemeinde (Ayuntamiento) von Alcalá la Real/Ermita Nueva vorbereitet sein.
- Drucken Sie den Vertrag in zweifacher Ausfertigung aus.
- Lassen Sie beide Exemplare von Käufer und Verkäufer mit Ort (Deutschland) und Datum unterschreiben.
- Bewahren Sie das Original für die Vorlage beim ITV (Technische Fahrzeugüberprüfung) und bei der DGT auf.
- Beglaubigte Übersetzungen sind bei diesem standardisierten Vertrag in der Regel nicht notwendig, sofern die Daten (Fahrgestellnummer, Kilometerstand, Preis) klar lesbar sind.
CONTRATO DE COMPRAVENTA DE VEHÍCULO / KAUFVERTRAG FÜR EIN FAHRZEUG
VENDEDOR / VERKÄUFER: [Nombre/Name], DNI/Pass: [Número/Nummer], Dirección/Anschrift: [Dirección/Adresse].
COMPRADOR / KÄUFER: [Nombre/Name], DNI/NIE: [Número/Nummer], Dirección/Anschrift: [Dirección/Adresse].
VEHÍCULO / FAHRZEUG:
Marca/Marke: [Marca], Modelo/Modell: [Modelo], Matrícula/Kennzeichen: [Matrícula], Bastidor/Fahrgestellnummer: [VIN].
CLÁUSULAS / KLAUSELN:
1. El VENDEDOR vende al COMPRADOR el vehículo arriba indicado por el precio de [Precio] €. / Der VERKÄUFER verkauft dem KÄUFER das oben genannte Fahrzeug zum Preis von [Preis] €.
2. El vehículo se entrega libre de cargas y gravámenes. / Das Fahrzeug wird frei von Lasten und Pfandrechten übergeben.
3. El COMPRADOR declara conocer el estado actual del vehículo. / Der KÄUFER erklärt, den aktuellen Zustand des Fahrzeugs zu kennen.
Firmas / Unterschriften:
Fdo. Vendedor / Unterschrift Verkäufer: __________ Fdo. Comprador / Unterschrift Käufer: __________
Fecha / Datum: [Día/Tag] de [Mes/Monat] de [Año/Jahr]
Zusätzliche erforderliche Unterlagen
Neben dem Kaufvertrag müssen Sie für den Import in Ermita Nueva folgende Dokumente bereithalten:
- Fahrzeugbrief (Teil I und II): Die deutschen Originaldokumente (Zulassungsbescheinigung Teil I und II).
- COC-Papier (Certificate of Conformity): Sehr wichtig für den ITV in Spanien, um die technischen Daten ohne teure Einzelabnahme zu bestätigen.
- NIE oder DNI: Als Nachweis Ihrer Identität in Spanien.
- Impuesto de Circulación: Nachweis über die Zahlung der Kfz-Steuer bei der Gemeinde Alcalá la Real.
Experten-Tipp: Achten Sie darauf, dass der Kaufpreis im Vertrag realistisch angegeben ist. Das spanische Finanzamt (Agencia Tributaria) prüft bei Importen oft die sogenannten "Tablas de Hacienda" (amtliche Werttabellen). Ein zu niedrig angesetzter Preis kann zu einer Nachzahlung der Grunderwerbssteuer führen. Prüfen Sie zudem vor der Überführung, ob das Fahrzeug in Deutschland bereits abgemeldet wurde oder ob Sie ein Überführungskennzeichen benötigen.