Descarga Gratis tu Contrato de Compraventa Bilingüe para Vehículo de Importación desde Alemania en Elche de la Sierra (Word/PDF)

Comprar un coche en el extranjero y matricularlo en España puede ser un proceso burocrático complejo, especialmente cuando el vehículo procede de un mercado tan importante como el alemán. Para garantizar una transacción segura y evitar problemas con la Agencia Tributaria o la Dirección General de Tráfico (DGT), contar con un documento legal adecuado es fundamental. Este contrato de compraventa bilingüe (español-alemán) protege tanto al comprador como al vendedor, estableciendo de manera clara las condiciones del vehículo, el precio y las responsabilidades fiscales, facilitando enormemente los trámites posteriores si te encuentras en localidades como Elche de la Sierra.

Instrucciones sobre cómo y dónde gestionar la documentación en Elche de la Sierra

Una vez firmado el contrato de compraventa y traído el vehículo a España, deberás realizar una serie de trámites administrativos. Aunque Elche de la Sierra es un municipio encantador de la provincia de Albacete, la gestión de matriculación y fiscalidad de vehículos de importación requiere la interacción con distintos organismos, algunos de los cuales se encuentran en la capital de provincia:

• Ayuntamiento de Elche de la Sierra: Deberás acudir a la gestión tributaria municipal para el pago del Impuesto sobre Vehículos de Tracción Mecánica (IVTM), conocido popularmente como el "sello del coche". Este es un paso previo indispensable para acudir a la DGT.
• Agencia Tributaria (Hacienda): Para liquidar el Impuesto de Matriculación (Modelos 565/576) y acreditar el pago del IVA intracomunitario (Modelo 309 o 350) si el coche es considerado nuevo, o justificar la exención si es de ocasión entre particulares.
• ITV (Inspección Técnica de Vehículos): Necesitarás pasar una ITV para la matriculación ordinaria en España, aportando la ficha técnica alemana (Zulassungsbescheinigung Teil I y II) y el certificado de conformidad europeo (COC).
• Jefatura Provincial de Tráfico de Albacete: Es el organismo competente donde finalmente se presentará toda la documentación (incluido nuestro contrato traducido y sellado si procede) para obtener el permiso de circulación español y las nuevas placas de matrícula.

CONTRATO DE COMPRAVENTA BILINGÜE DE VEHÍCULO USADO (ESPAÑOL / ALEMÁN)

REUNIDOS / PARTEIEN

De una parte, D./Dña. [Nombre y Apellidos del Vendedor], con DNI/Pasaporte nº [Número], y domicilio en [Dirección completa en Alemania], en calidad de Vendedor (en adelante, el "Vendedor").
*Einerseits Herr/Frau [Name des Verkäufers], mit Personalausweis/Reisepass-Nr. [Nummer], und Wohnhaft in [Vollständige Adresse in Deutschland], im Folgenden als „Verkäufer“ bezeichnet.*

Y de otra parte, D./Dña. [Nombre y Apellidos del Comprador], con DNI/NIE nº [Número], y domicilio en [Dirección completa, ej. Elche de la Sierra, Albacete], en calidad de Comprador (en adelante, el "Comprador").
*Andererseits Herr/Frau [Name des Käufers], mit Personalausweis/NIE-Nr. [Nummer], und Wohnhaft in [Vollständige Adresse], im Folgenden als „Käufer“ bezeichnet.*

Ambas partes se reconocen la capacidad legal necesaria para otorgar el presente contrato en el lugar y fecha abajo indicados, y al efecto
*Beide Parteien erkennen die erforderliche Geschäftsfähigkeit an, um diesen Vertrag am unten angegebenen Ort und Datum abzuschließen, und vereinbaren Folgendes:*

EXPONEN / ES WIRD ERKLÄRT

Primero: Que el Vendedor es propietario del vehículo usado cuyas características se detallan a continuación:
*Erstens: Dass der Verkäufer Eigentümer des Gebrauchtfahrzeugs mit folgenden Merkmalen ist:*
- Marca / Marke: [Ej. Volkswagen]
- Modelo / Modell: [Ej. Golf]
- Matrícula alemana / Deutsches Kennzeichen: [Número]
- Número de bastidor (VIN) / Fahrgestellnummer: [17 dígitos]
- Fecha de primera matriculación / Tag der Erstzulassung: [Fecha]
- Kilometraje / Kilometerstand: [Km] km

Segundo: Que interesando al Comprador la adquisición del vehículo descrito, en el estado en que se encuentra tanto de mecánica como de carrocería y documentación, el Vendedor se lo vende y transmite por el precio acordado.
*Zweitens: Da der Käufer am Erwerb des beschriebenen Fahrzeugs in seinem aktuellen mechanischen, karosserie- und dokumentarischen Zustand interessiert ist, verkauft und überträgt der Verkäufer es ihm zum vereinbarten Preis.*

ESTIPULACIONES / VEREINBARUNGEN

Primera (Precio y Forma de Pago): El precio total acordado por la compraventa del vehículo es de [Importe en Cifras] € ([Importe en Letra] euros), que el Comprador paga en este acto al Vendedor mediante [transferencia bancaria / efectivo], sirviendo este documento como eficaz carta de pago y recibo de la cantidad recibida.
*Erste (Preis und Zahlungsweise): Der für den Kauf des Fahrzeugs vereinbarte Gesamtpreis beträgt [Betrag in Ziffern] € ([Betrag in Buchstaben] Euro), den der Käufer hiermit per [Überweisung / Barzahlung] an den Verkäufer zahlt, wobei dieses Dokument als wirksamer Zahlungsnachweis dient.*

Segunda (Entrega y Documentación): El Vendedor hace entrega en este acto del vehículo al Comprador, así como de la documentación original alemana del mismo (Zulassungsbescheinigung Teil I y II) y el libro de revisiones si lo hubiere.
*Zweite (Übergabe und Dokumente): Der Verkäufer übergibt hiermit das Fahrzeug sowie die originalen deutschen Zulassungsbescheinigungen Teil I und II an den Käufer.*

Tercera (Garantía y Estado): El vehículo se adquiere en el estado actual de uso. Tratándose de una compraventa entre particulares (o profesional, según proceda), el Vendedor declara que el vehículo no ha sufrido daños estructurales graves ocultos y que el kilometraje indicado es el real según su leal saber y entender.
*Dritte (Gewährleistung und Zustand): Das Fahrzeug wird im gegenwärtigen Gebrauchszustand erworben. Der Verkäufer erklärt, dass das Fahrzeug keine schweren versteckten Strukturschäden erlitten hat und der Kilometerstand nach bestem Wissen und Gewissen der Wahrheit entspricht.*

Cuarta (Jurisdicción): Para cualquier controversia derivada de la interpretación o ejecución de este contrato, ambas partes se someten a los juzgados y tribunales del domicilio del Comprador (España), con renuncia expresa a cualquier otro fuero que pudiera corresponderles.
*Vierte (Gerichtsstand): Für Streitigkeiten aus diesem Vertrag vereinbaren die Parteien die Zuständigkeit der Gerichte am Wohnsitz des Käufers (Spanien).*

Y en prueba de conformidad, firman las partes el presente contrato por duplicado y a un solo efecto en [Lugar, ej. Elche de la Sierra], a [Día] de [Mes] de [Año].
*Zu Urkund dessen unterzeichnen die Parteien diesen Vertrag in zweifacher Ausfertigung in [Ort], am [Datum].*

El Vendedor / Der Verkäufer:                  El Comprador / Der Käufer:
Fdo: [Nombre del Vendedor]                      Fdo: [Nombre del Comprador]

Documentación adicional requerida para la importación

Para completar con éxito la matriculación de tu vehículo alemán en la zona de Elche de la Sierra y Albacete, asegúrate de reunir los siguientes documentos junto al contrato bilingüe:

• Documentación original del vehículo: Zulassungsbescheinigung Teil I (permiso de circulación alemán) y Zulassungsbescheinigung Teil II (documento de titularidad).
• Certificado de Conformidad (COC): Imprescindible para demostrar que el vehículo cumple con las normativas de homologación de la Unión Europea.
• Documento de identidad: DNI o NIE en vigor del comprador residente en España.
• Justificantes fiscales: Modelos de autoliquidación de Impuestos de Matriculación y justificante de pago del IVTM en el Ayuntamiento de Elche de la Sierra.

Consejos de experto para la compraventa de vehículos de importación

Como recomendación final, antes de firmar el contrato y realizar el pago, asegúrate de comprobar en los registros alemanes (o mediante informes independientes como CarVertical o similares) que el coche no cuenta con cargas financieras, leasing pendiente o kilometraje manipulado. Asimismo, recuerda que al traer el vehículo a España dispondrás de un plazo limitado (normalmente 30 días desde la entrada en el país o la compra) para completar todo el proceso de matriculación y evitar sanciones por parte de la DGT o de las autoridades fiscales. Contar con un contrato bilingüe bien redactado es tu primera gran garantía jurídica.