Auto-Import aus Deutschland nach Donostia-San Sebastián: Ihr zweisprachiger Kaufvertrag zum Download (Word/PDF)

Der Import eines Fahrzeugs aus Deutschland nach Spanien ist ein bürokratischer Prozess, der präzise Vorbereitung erfordert. Besonders in Donostia-San Sebastián legen die lokalen Behörden (DGT - Dirección General de Tráfico) Wert auf lückenlose Dokumentation. Damit der Eigentumsübergang rechtssicher ist und Sie bei der Zulassung in Gipuzkoa keine Probleme bekommen, ist ein zweisprachiger Kaufvertrag (Contrato de Compraventa) unerlässlich. Dieses Dokument dient als offizieller Nachweis über den Kaufpreis und den Eigentümerwechsel.

Anleitung: Wo und wie Sie den Vertrag in Donostia-San Sebastián verwenden

Nachdem Sie das Fahrzeug in Deutschland erworben und den Vertrag unterzeichnet haben, müssen Sie diesen bei der Jefatura Provincial de Tráfico de Gipuzkoa in San Sebastián vorlegen, um die spanische Zulassung (Matriculación) zu beantragen. Gehen Sie wie folgt vor:

• Drucken Sie das Dokument in zweifacher Ausführung aus.
• Stellen Sie sicher, dass sowohl Käufer als auch Verkäufer das Dokument auf jeder Seite mit vollem Namen unterschreiben.
• Lassen Sie bei Bedarf eine Kopie des Personalausweises (DNI/NIE) beider Parteien beifügen.
• Vereinbaren Sie einen Termin ("Cita Previa") bei der DGT in San Sebastián, um das Fahrzeug offiziell umzumelden.

CONTRATO DE COMPRAVENTA DE VEHÍCULO / KAUFVERTRAG FÜR EIN FAHRZEUG

Vendedor / Verkäufer: [Nombre/Name], con DNI/ID [Número/Nummer], domiciliado en / wohnhaft in [Dirección/Adresse].

Comprador / Käufer: [Nombre/Name], con DNI/NIE [Número/Nummer], domiciliado en / wohnhaft in [Dirección/Adresse].

Vehículo / Fahrzeug: Marca/Marke [Marca], Modelo/Modell [Modelo], Bastidor/Fahrgestellnummer [VIN], Matrícula/Kennzeichen [Matrícula].

Cláusulas / Vertragsbedingungen:

1. El vendedor declara transmitir el vehículo libre de cargas y gravámenes. / Der Verkäufer erklärt, dass das Fahrzeug frei von Lasten und Rechten Dritter ist.

2. El precio de venta es de [Importe] euros, pagados mediante [Método de pago]. / Der Kaufpreis beträgt [Betrag] Euro, gezahlt per [Zahlungsmethode].

3. El vehículo se entrega en el estado en que se encuentra, conocido por el comprador. / Das Fahrzeug wird im gesehenen Zustand unter Ausschluss jeglicher Gewährleistung verkauft.

Firmado en / Unterzeichnet in [Lugar/Ort], a [Fecha/Datum].

Firma Vendedor / Unterschrift Verkäufer: __________ Firma Comprador / Unterschrift Käufer: __________

Zusätzlich erforderliche Unterlagen

Neben dem Kaufvertrag benötigen Sie für die Zulassung in Donostia-San Sebastián zwingend folgende Unterlagen:

• Original der deutschen Zulassungsbescheinigung Teil I und Teil II (Fahrzeugschein und Fahrzeugbrief).
• Konformitätsbescheinigung (COC-Papier) des Herstellers.
• Nachweis über die Zahlung der KFZ-Steuer (Impuesto de Circulación) beim Rathaus von Donostia.
• Nachweis über die Zahlung der Grunderwerbsteuer (Impuesto de Transmisiones Patrimoniales - Modelo 620).
• Technische Inspektion (ITV), falls das Fahrzeug keine gültige EU-Betriebserlaubnis mehr hat oder älter als 4 Jahre ist.

Experten-Tipp: Achten Sie darauf, dass der Kaufpreis im Vertrag realistisch ist. Die spanische Steuerbehörde (Hacienda) prüft bei Importen oft den Zeitwert (Valor de mercado). Ein zu niedrig angesetzter Preis kann zu einer Nachforderung der Steuer führen. Zudem empfehle ich, den Kaufpreis immer per Banküberweisung zu tätigen, um einen lückenlosen Nachweis über den Geldfluss gegenüber den spanischen Behörden zu haben.