📝 Trámites y Plantillas DGT

Guía y Contrato de Compraventa Bilingüe para Vehículos de Importación (Alemania) en Dólar

Si has decidido importar un vehículo desde Alemania para traerlo a España, sabrás que la burocracia puede ser un laberinto. Contar con un contrato sólido es el primer paso para evitar problemas con la DGT y Hacienda. Este modelo de contrato bilingüe (español/alemán) es una herramienta esencial para realizar una transacción segura y transparente, facilitando los trámites de matriculación en la delegación correspondiente a Dólar.

Instrucciones: Cómo formalizar y presentar el contrato en Dólar

Este documento es un contrato privado entre comprador y vendedor. Al ser bilingüe, permite que ambas partes comprendan las cláusulas sin necesidad de traducciones juradas adicionales, lo cual agiliza la gestión ante la Jefatura Provincial de Tráfico. Para que tenga validez, debes imprimir dos copias (una para cada parte) y firmarlas en todas sus páginas. Aunque el contrato se firma en origen, es fundamental que guardes una copia escaneada de alta calidad para presentarla en la oficina de la Agencia Tributaria al liquidar el Impuesto de Matriculación (Modelo 576) o al realizar la exención del mismo.

📄 Modelo Oficial / Official Template

Plantilla / Template

CONTRATO DE COMPRAVENTA DE VEHÍCULO / KAUFVERTRAG FÜR EIN KRAFTFAHRZEUG

VENDEDOR / VERKÄUFER: [Nombre y Apellidos / Name], con DNI/Pasaporte [Número / Nummer] y domicilio en [Dirección / Anschrift].

COMPRADOR / KÄUFER: [Nombre y Apellidos / Name], con DNI/NIE [Número / Nummer] y domicilio en [Dirección / Anschrift].

VEHÍCULO / FAHRZEUG: Marca [Marke], Modelo [Modell], Bastidor (VIN) [Fahrgestellnummer], Matrícula alemana [Kennzeichen].

CLÁUSULAS / KLAUSELN:

1. El vendedor declara que el vehículo está libre de cargas y gravámenes. / Der Verkäufer erklärt, dass das Fahrzeug frei von Belastungen ist.

2. El precio de venta es de [Importe en €] euros, pagados mediante [Método de pago]. / Der Kaufpreis beträgt [Betrag in €] Euro, gezahlt per [Zahlungsmethode].

3. El vehículo se vende en el estado en que se encuentra, conocido por el comprador. / Das Fahrzeug wird im aktuellen Zustand verkauft, welcher dem Käufer bekannt ist.

Firmado en [Lugar] a [Fecha]. / Unterzeichnet in [Ort] am [Datum].

Firma Vendedor / Unterschrift Verkäufer: __________ Firma Comprador / Unterschrift Käufer: __________

Documentación adicional requerida para la importación

Para completar el proceso de matriculación de tu vehículo alemán en la zona de Dólar, además del contrato, deberás reunir la siguiente documentación:

Documentación original alemana del vehículo: "Teil I" (Fahrzeugschein) y "Teil II" (Fahrzeugbrief).
Ficha técnica reducida (emitida por un ingeniero colegiado en España).
Certificado de Conformidad Europeo (COC), si está disponible.
Justificante del pago del Impuesto de Matriculación (Modelo 576) o acreditación de exención.
Justificante del pago del Impuesto de Circulación (IVTM) en el Ayuntamiento correspondiente.

Consejo de experto: Antes de realizar cualquier pago en Alemania, verifica el número de bastidor (VIN) en una base de datos internacional para asegurar que el vehículo no tenga un historial de siniestros graves o sea robado. Asimismo, recuerda que en España dispones de un plazo breve para matricular el vehículo una vez introducido en el país; no dejes pasar el tiempo para evitar sanciones administrativas. Si tienes dudas sobre el cálculo del impuesto de emisiones (CO2), consulta siempre con un gestor especializado en importación antes de traer el coche a Dólar.