Download Free Bilingual German-Spanish Car Purchase Contract Word/PDF in Dehesa De Campoamor
If you are planning to buy a vehicle imported from Germany and register it in Spain, specifically in Dehesa De Campoamor, having the right paperwork is essential. A bilingual purchase contract (Contrato de Compraventa Bilingüe) bridges the language gap between German sellers and Spanish authorities, ensuring a smooth legal transfer and hassle-free registration at the DGT (Dirección General de Tráfico).
Instructions on how and where to submit it in Dehesa De Campoamor
While the private sales contract itself is signed between the buyer and the seller to prove ownership, it is a mandatory document when you begin the Spanish vehicle registration (matriculación) and ownership transfer (cambio de titularidad) process. In Dehesa De Campoamor and the surrounding Orihuela Costa area, you can manage these bureaucratic procedures through several official channels:
- Jefatura Provincial de Tráfico de Alicante: The main provincial traffic office where complex vehicle import registrations are processed. Appointments must be booked online in advance.
- Authorized Gestorías: For residents in Dehesa De Campoamor, hiring a local administrative agency (gestoría) is usually the fastest way to handle ITV (Technical Vehicle Inspection) alignment, IVTM (road tax payment at Orihuela Town Hall), and DGT registration.
- Online via the DGT e-Office: If you possess a digital certificate (Certificado Digital) or Cl@ve, certain aspects of the vehicle registration process can be initiated online.
CONTRATO DE COMPRAVENTA DE VEHÍCULO DE IMPORTACIÓN / VEHICLE PURCHASE AGREEMENT (ALEMANIA / GERMANY - ESPAÑA)
En Dehesa De Campoamor (Alicante), a [Día] de [Mes] de [Año]
In Dehesa De Campoamor, on [Day] of [Month] [Year]
REUNIDOS / THE PARTIES:
DE UNA PARTE, EL VENDEDOR / THE SELLER:
Nombre y Apellidos / Full Name: [Nombre del Vendedor]
Pasaporte o DNI / Passport or ID: [Número de ID]
Dirección / Address: [Dirección en Alemania]
Teléfono / Phone: [Teléfono]
DE OTRA PARTE, EL COMPRADOR / THE BUYER:
Nombre y Apellidos / Full Name: [Nombre del Comprador]
DNI / NIE / Passport: [Número de DNI/NIE]
Dirección en España / Address in Spain: [Dirección en Dehesa De Campoamor, España]
Teléfono / Phone: [Teléfono]
Ambas partes se reconocen capacidad legal suficiente para este contrato y / Both parties mutually acknowledge sufficient legal capacity to enter into this agreement and:
EXPONEN / DECLARE:
Primero: Que el Vendedor es propietario del vehículo usado cuyas características se detallan a continuación:
First: That the Seller is the owner of the used vehicle with the following characteristics:
- Marca / Make: [Ej. Volkswagen]
- Modelo / Model: [Ej. Golf]
- Matrícula Alemana / German Registration: [Matrícula]
- Número de Bastidor / VIN: [Número de Chasis de 17 dígitos]
- Kilometraje / Mileage: [Kilómetros] km
- Fecha de primera matriculación / First registration date: [Fecha]
Segundo: Que el Vendedor vende al Comprador el vehículo en el estado actual en el que se encuentra, y el Comprador lo acepta conformidad.
Second: That the Seller sells the vehicle to the Buyer in its current state and condition, and the Buyer accepts it accordingly.
TERCERO / THIRD - PRECIO Y FORMA DE PAGO / PRICE AND PAYMENT METHOD:
El precio total acordado por la compraventa es de [Cantidad en Números] Euros (€), que el Comprador paga en este acto al Vendedor mediante [Transferencia Bancaria / Efectivo].
The total agreed purchase price is [Amount in Numbers] Euros (€), which the Buyer pays to the Seller upon signing via [Bank Transfer / Cash].
CUARTO / FOURTH - DOCUMENTACIÓN / DOCUMENTATION:
El Vendedor se compromete a entregar al Comprador los documentos originales del vehículo: el permiso de circulación alemán (Teil I y Teil II / Zulassungsbescheinigung) y el certificado de conformidad europeo (COC).
The Seller undertakes to deliver the original vehicle documents to the Buyer: the German registration certificates (Teil I and Teil II) and the European Certificate of Conformity (COC).
Firma del Vendedor / Seller's Signature: ____________________
Firma del Comprador / Buyer's Signature: ____________________
Additional documentation required
To successfully register your imported German vehicle after signing this contract and bringing the car to Dehesa De Campoamor, you must gather several crucial documents:
- EU Certificate of Conformity (COC): Essential for proving European homologation standards.
- German Registration Documents: Zulassungsbescheinigung Teil I and Teil II.
- ITV Card (Ficha Técnica): Obtained by passing a special import inspection at a certified ITV station (such as the one near Orihuela or Torrevieja).
- Proof of Tax Payments: Proof of payment or exemption for Matriculation Tax (Impuesto de Matriculación - Modelo 565/576 via Agencia Tributaria) and Municipal Road Tax (IVTM at Orihuela Town Hall).
- Proof of Identity: Valid Spanish DNI/NIE and padrón certificate if requested.
Expert Tip: Always ensure the German deregistration (Abmeldung) is properly handled before driving the car across borders, and keep in mind that you only have 30 days from the vehicle's arrival in Spain to complete the definitive registration process to avoid penalties.