Cómo comprar un coche de importación en Cunit: Plantilla de contrato bilingüe (Word/PDF)
Comprar un vehículo en Alemania es una opción muy popular para los conductores de Cunit debido al excelente mantenimiento de los coches germanos. Sin embargo, el principal obstáculo es la barrera idiomática y la seguridad jurídica en la transacción. Este contrato de compraventa bilingüe (Español-Alemán) está diseñado para proteger tus intereses, garantizando que ambas partes entiendan las cláusulas de responsabilidad, el estado del vehículo y el precio final, evitando malentendidos legales al realizar el cambio de titularidad en España.
Instrucciones para gestionar la compra y el registro en Cunit
Una vez que hayas formalizado la compra con este contrato, el proceso para legalizar el vehículo en Cunit requiere seguir estos pasos:
- Traducción jurada: Aunque el contrato sea bilingüe, la DGT podría solicitar una traducción jurada de la factura de compra o del contrato si el funcionario lo requiere para la matriculación.
- ITV de Importación: Debes acudir a una estación de ITV cercana a Cunit para realizar la inspección técnica previa a la matriculación.
- Impuestos: Debes liquidar el Impuesto de Matriculación (Modelo 576 en la Agencia Tributaria) y el Impuesto de Transmisiones Patrimoniales (modelo 620 en la Generalitat de Catalunya).
- Trámites en DGT: Con toda la documentación, deberás solicitar cita previa en la Jefatura Provincial de Tráfico de Tarragona para obtener la matrícula española.
CONTRATO DE COMPRAVENTA DE VEHÍCULO / KAUFVERTRAG FÜR EIN KRAFTFAHRZEUG
VENDEDOR / VERKÄUFER: [Nombre y Apellidos / Name], con DNI/Pasaporte [Número / Nummer], con domicilio en [Dirección / Anschrift].
COMPRADOR / KÄUFER: [Nombre y Apellidos / Name], con DNI/Pasaporte [Número / Nummer], con domicilio en [Dirección / Anschrift].
OBJETO / GEGENSTAND: El Vendedor transfiere la propiedad del vehículo / Der Verkäufer überträgt das Eigentum am Fahrzeug:
Marca/Modell: [Marca] | Bastidor/Fahrgestellnummer: [VIN] | Matrícula/Kennzeichen: [Matrícula].
PRECIO / KAUFPREIS: El precio acordado es de [Importe] euros, que se abonan en este acto mediante [Transferencia/Efectivo] / Der vereinbarte Kaufpreis beträgt [Betrag] Euro, zahlbar durch [Überweisung/Barzahlung].
ESTADO / ZUSTAND: El comprador declara conocer el estado del vehículo / Der Käufer erklärt, den Zustand des Fahrzeugs zu kennen.
FIRMAS / UNTERSCHRIFTEN:
En [Ciudad], a [Fecha] / In [Stadt], am [Datum].
Firma Vendedor / Unterschrift Verkäufer: ____________________
Firma Comprador / Unterschrift Käufer: ____________________
Documentación adicional obligatoria
Para completar el proceso con éxito, asegúrate de recopilar los siguientes documentos originales del vendedor alemán:
- Teil I y Teil II (Zulassungsbescheinigung): Son los documentos de registro alemanes; sin ellos no podrás matricular el coche en España.
- Certificado de Conformidad (COC): Indispensable para la ITV, ya que contiene las especificaciones técnicas homologadas por la UE.
- Factura de compra o contrato: El documento que incluimos arriba, debidamente firmado por ambas partes.
- DNI o NIE del comprador: Imprescindible para realizar el alta en el padrón o en la base de datos de la DGT.
Consejo de experto: Antes de realizar cualquier transferencia de dinero, verifica el número de bastidor (VIN) en una base de datos internacional para descartar que el vehículo haya sido robado o tenga cargas financieras pendientes en Alemania. En Cunit, contar con un gestor especializado en importaciones puede ahorrarte semanas de burocracia, especialmente al gestionar el Impuesto de Matriculación ante la Agencia Tributaria.