Kaufvertrag für den Autoimport aus Deutschland in Crevillent: Kostenlose Vorlage zum Download (Word/PDF)

Der Import eines Gebrauchtwagens aus Deutschland nach Spanien ist ein bürokratischer Prozess, der präzise Dokumente erfordert. Wenn Sie in Crevillent (Alicante) wohnen und ein Fahrzeug aus Deutschland erworben haben oder erwerben möchten, ist ein rechtssicherer Kaufvertrag unerlässlich. Dieses Dokument dient nicht nur als Nachweis für die Transaktion, sondern ist auch die Grundlage für die spätere Zulassung bei der DGT (Dirección General de Tráfico) und die Berechnung der Zulassungssteuer (Impuesto de Matriculación) beim spanischen Finanzamt (Hacienda). Da Behörden in Spanien ausschliesslich spanischsprachige Dokumente akzeptieren, Sie sich aber rechtlich absichern wollen, ist ein zweisprachiger Vertrag die beste Wahl.

Wie und wo Sie den Vertrag und die Importunterlagen in Crevillent einreichen

Der Kaufvertrag selbst muss nicht bei einer Behörde in Crevillent "eingereicht" werden, sondern dient als Kernnachweis bei den folgenden Schritten, die Sie für die Anmeldung Ihres importierten Autos in der Region Valencia durchführen müssen:

• Zollamt (Aduanas): Falls das Fahrzeug aus einem Nicht-EU-Land importiert worden wäre, gäbe es Zollgebühren. Bei einem Import aus Deutschland innerhalb der EU fällt kein Zoll an, aber Sie müssen nachweisen, dass die Mehrwertsteuer (IVA) korrekt gehandhabt wurde (je nachdem ob Neu- oder Gebrauchtwagen).
• Spanisches Finanzamt (Agencia Tributaria): Für die Zahlung der Zulassungssteuer (Modelo 576) und den Nachweis der Befreiung oder Zahlung der Mehrwertsteuer (Modelo 309 oder 300) wird der Kaufvertrag zwingend im Original und in spanischer Übersetzung benötigt. Dies kann online oder beim zuständigen Finanzamt in der Provinz Alicante erledigt werden.
• Jefatura Provincial de Tráfico (DGT in Alicante) oder autorisierte Gestoria in Crevillent: Sobald die Steuern entrichtet sind, erfolgt die endgültige Zulassung und Ausstellung der spanischen Kennzeichen bei der Provinzialverkehrsbehörde in Alicante. Viele Anwohner in Crevillent nutzen hierfür eine lokale "Gestoría", die den Prozess direkt abwickelt.
• Ayuntamiento de Crevillent: Nach erfolgreicher Zulassung bei der DGT müssen Sie die Kraftfahrzeugsteuer (Impuesto sobre Vehículos de Tracción Mecánica - IVTM) bei der Gemeindeverwaltung (Ayuntamiento) von Crevillent entrichten, um das Auto dort anzumelden.

CONTRATO DE COMPRAVENTA BILINGÜE / ZWEISPRACHIGER KAUFVERTRAG

En Crevillent, a [Día] de [Mes] de [Año] / Geschehen zu Crevillent, am [Tag].[Monat].[Jahr]

VON DER EINEN SEITE / DE UNA PARTE:
Herr/Frau [Vorname Nachname Verkäufer], mit Wohnsitz in [Adresse Verkäufer], ausgestellt mit dem Personalausweis/Reisepass Nr. [Nummer], im Folgenden als DER VERKÄUFER (EL VENDEDOR) bezeichnet.
*D./Dña. [Nombre Apellidos Vendedor], con domicilio en [Dirección Vendedor], provisto/a de DNI/Pasaporte nº [Número], en adelante EL VENDEDOR.*

UND VON DER ANDEREN SEITE / Y DE OTRA PARTE:
Herr/Frau [Vorname Nachname Käufer], mit Wohnsitz in [Adresse in Crevillent, Spanien], ausgestellt mit dem Personalausweis/NIE Nr. [Nummer], im Folgenden als DER KÄUFER (EL COMPRADOR) bezeichnet.
*D./Dña. [Nombre Apellidos Comprador], con domicilio en [Dirección en Crevillent, España], provisto/a de DNI/NIE nº [Número], en adelante EL COMPRADOR.*

Beide Parteien erkennen ihre gegenseitige Geschäftsfähigkeit an und vereinbaren den Abschluss dieses Kaufvertrages über das folgende Kraftfahrzeug:
*Ambas partes reconocen capacidad legal suficiente para este otorgamiento y acuerdan celebrar el presente contrato de compraventa del siguiente vehículo:*

FAHRZEUGDATEN / DATOS DEL VEHÍCULOS:
- Marke / Marca: [z.B. BMW]
- Modell / Modelo: [z.B. 320d]
- Fahrgestellnummer / Bastidor (VIN): [17-stellige VIN-Nummer / Número de bastidor]
- Kennzeichen (Deutschland) / Matrícula alemana: [Deutsches Kennzeichen]
- Erstzulassung / Fecha de matriculación: [Datum]
- Kilometerstand / Kilometraje: [Kilometerstand] km

ERSTENS: KAUFPREIS / PRIMERO: PRECIO
Der Verkäufer verkauft hiermit das genannte Fahrzeug an den Käufer zu einem Gesamtpreis von [Betrag in Ziffern] EURO ([Betrag in Buchstaben] Euro). Der Betrag ist zum Zeitpunkt der Unterzeichnung dieses Vertrages in voller Höhe bezahlt / wird per Banküberweisung gezahlt.
*El Vendedor vende al Comprador el vehículo descritos por el precio total de [Cantidad en cifras] EUROS ([Cantidad en letra] Euros), cantidad que es satisfecha en este acto en su totalidad / mediante transferencia bancaria.*

ZWEITENS: GEWÄHRLEISTUNG UND ZUSTAND / SEGUNDO: ESTADO Y GARANTÍA
Das Fahrzeug wird im gegenwärtigen, dem Käufer bekannten und besichtigten Zustand verkauft. Der Verkäufer versichert, dass das Fahrzeug frei von jeglichen Belastungen, Pfandrechten oder offenen Steuern ist und dass es sich um sein uneingeschränktes Eigentum handelt.
*El vehículo se adquiere en el estado actual que el Comprador conoce y acepta. El Vendedor declara que el vehículo está libre de cargas, gravámenes o impuestos pendientes y que es de su entera propiedad.*

DRITTENS: GERICHTSSTAND / TERCERO: FUERO
Für alle Streitigkeiten, die sich aus der Auslegung oder Erfüllung dieses Vertrages ergeben, vereinbaren die Parteien die Zuständigkeit der Gerichte des Wohnsitzes des Käufers (Crevillent, Spanien).
*Para cualquier litigio derivado de la interpretación o cumplimiento de este contrato, las partes se someten a los juzgados y tribunales del domicilio del Comprador (Crevillent, España).*

Und zum Zeichen der Zustimmung unterzeichnen die Parteien diesen Vertrag in zwei Exemplaren an dem oben genannten Ort und Datum.
*Y en prueba de conformidad, firman las partes el presente documento por duplicado en el lugar y fecha arriba indicados.*

DER VERKÄUFER / EL VENDEDOR          DER KÄUFER / EL COMPRADOR
Unterschrift / Firma:                          Unterschrift / Firma:

Zusätzlich erforderliche Dokumente für den Autoimport

Damit der oben stehende Kaufvertrag von den Behörden in Spanien anerkannt wird und Sie das Auto problemlos in Crevillent zulassen können, müssen Sie neben dem Vertrag folgende Dokumente bereithalten:

• Deutsche Fahrzeugpapiere: Sowohl die Zulassungsbescheinigung Teil I (Fahrzeugschein) als auch Teil II (Fahrzeugbrief).
• COC (Certificate of Conformity / EG-Übereinstimmungsbescheinigung): Dieses Dokument wird vom deutschen Hersteller benötigt, um die technischen Daten für den spanischen TÜV (ITV) nachzuweisen.
• HU / AU Berichte: Die Dokumente der letzten Hauptuntersuchung aus Deutschland.
• Identitätsnachweis: Gültiger Personalausweis oder Reisepass sowie Ihre NIE-Nummer (Número de Identificación de Extranjeros) in Spanien. Wenn Sie in Crevillent gemeldet sind, schadet auch das aktuelle "Certificado de Empadronamiento" nicht.
• ITV-Abnahme in Spanien: Vor der Anmeldung bei der DGT muss das Auto bei einer Technischen Überwachungsstelle (Estación ITV), beispielsweise in der Nähe von Elche oder Alicante, vorgeführt werden, um die spanische Zulassungsuntersuchung (ITV de importación) zu bestehen.

Experten-Tipp für Ihren Import nach Crevillent: Achten Sie darauf, dass im zweisprachigen Kaufvertrag unbedingt die korrekte Fahrgestellnummer (VIN) und der tatsächliche Kaufpreis angegeben sind. Das spanische Finanzamt (Hacienda) gleicht den Kaufpreis bei Gebrauchtwagen mit eigenen Tabellenwerten ab. Weicht der Preis extrem nach unten ab, wird die Steuer auf Basis des amtlichen Mindestwerts berechnet. Sparen Sie sich unnötigen bürokratischen Aufwand, indem Sie alle Dokumente (inklusive Kaufvertrag) vorab digitalisieren und bei Unklarheiten die Unterstützung eines lokalen Experten oder einer Gestoría in Crevillent in Anspruch nehmen.