Import eines Fahrzeugs aus Deutschland nach Corvera: Ihr zweisprachiger Kaufvertrag als Download
Der Import eines Fahrzeugs von Deutschland nach Spanien ist ein bürokratischer Prozess, der mit dem richtigen Fundament beginnt. Um rechtliche Unsicherheiten bei der Zulassung in Corvera (Murcia) zu vermeiden, ist ein zweisprachiger Kaufvertrag (Contrato de Compraventa) unerlässlich. Dieses Dokument stellt sicher, dass sowohl der deutsche Verkäufer als auch der spanische Käufer alle Klauseln verstehen und dient als rechtssichere Grundlage für die „Jefatura Provincial de Tráfico“.
Anweisungen: Wo und wie Sie den Vertrag in Corvera verwenden
Nachdem Sie den Vertrag ausgefüllt und unterschrieben haben, dient er als zentrales Dokument für die „Matriculación“ (Zulassung) Ihres Fahrzeugs. In Corvera und Umgebung führen Sie den Prozess wie folgt durch:
- Vorbereitung: Drucken Sie den Vertrag zweifach aus (für Käufer und Verkäufer). Achten Sie darauf, dass alle Daten (Fahrgestellnummer, Kilometerstand, Preis) exakt mit den deutschen Fahrzeugpapieren (Teil I und II) übereinstimmen.
- Einreichung: Für die Zulassung bei der DGT (Dirección General de Tráfico) in Murcia benötigen Sie das Original. Es ist ratsam, eine beglaubigte Übersetzung oder diesen zweisprachigen Vertrag beizufügen, falls der Beamte Rückfragen zum Kaufpreis oder zum Eigentumsübergang hat.
- Steuern: Legen Sie den Vertrag dem Finanzamt (Agencia Tributaria) vor, um die „Impuesto de Matriculación“ zu berechnen. Der im Vertrag angegebene Kaufpreis ist hierbei die Bemessungsgrundlage für die Grunderwerbsteuer (ITP).
CONTRATO DE COMPRAVENTA DE VEHÍCULO USADO / KAUFVERTRAG FÜR GEBRAUCHTWAGEN
VENDEDOR / VERKÄUFER: [Nombre/Name], con DNI/Pass Nr: [DNI/Pass], domicilio en [Dirección/Adresse].
COMPRADOR / KÄUFER: [Nombre/Name], con DNI/NIE Nr: [DNI/NIE], domicilio en [Dirección/Adresse].
DATOS DEL VEHÍCULO / FAHRZEUGDATEN:
Marca/Marke: [Marca], Modelo/Modell: [Modelo], Matrícula/Kennzeichen: [Matrícula], Bastidor/Fahrgestellnr: [VIN], KM: [Kilometerstand].
CLÁUSULAS / KLAUSELN:
1. El vendedor transfiere la propiedad del vehículo al comprador por el precio de [Precio] Euros. / Der Verkäufer überträgt das Eigentum am Fahrzeug an den Käufer zu einem Preis von [Preis] Euro.
2. El vehículo se entrega libre de cargas y gravámenes. / Das Fahrzeug wird frei von Lasten und Pfandrechten übergeben.
3. El comprador declara conocer el estado actual del vehículo. / Der Käufer erklärt, den aktuellen Zustand des Fahrzeugs zu kennen.
Firmado en [Lugar/Ort], a [Fecha/Datum].
Firma Vendedor / Unterschrift Verkäufer: __________ Firma Comprador / Unterschrift Käufer: __________
Zusätzliche erforderliche Dokumente
Neben dem Kaufvertrag müssen Sie für die Zulassung in Spanien folgende Unterlagen bereithalten:
- Fahrzeugpapiere aus Deutschland: Zulassungsbescheinigung Teil I (Fahrzeugschein) und Teil II (Fahrzeugbrief).
- COC (Certificate of Conformity): Die EG-Übereinstimmungsbescheinigung ist für die „Ficha Técnica“ in Spanien zwingend erforderlich.
- ITV (Inspección Técnica de Vehículos): Sie müssen mit dem Fahrzeug eine spanische ITV-Station in der Nähe von Corvera aufsuchen, um die Konformität feststellen zu lassen.
- Nachweis der Steuerzahlungen: Belege über die gezahlte „Impuesto de Matriculación“ (Modell 576) und ggf. die „Impuesto de Transmisiones Patrimoniales“ (Modell 620).
Experten-Tipp: Lassen Sie den Kaufvertrag idealerweise an einem Ort mit einer offiziellen „Notaría“ oder bei einem spezialisierten Gestor in Murcia prüfen, falls der Fahrzeugwert sehr hoch ist. Achten Sie bei der Überführung darauf, dass das Fahrzeug über ein gültiges Überführungskennzeichen verfügt, da deutsche Kurzzeitkennzeichen in Spanien oft zu Problemen führen können. Viel Erfolg bei der Anmeldung in Corvera!