📝 Trámites y Plantillas DGT

Descarga Gratis tu Contrato de Compraventa Bilingüe para Vehículo de Importación desde Alemania en Colunga (Word y PDF)

Traer un coche de importación desde Alemania es una práctica muy habitual, pero formalizar la operación requiere de un documento legal sólido y transparente para ambas partes. Este contrato de compraventa bilingüe (español-alemán) está diseñado específicamente para transacciones internacionales de vehículos, garantizando que tanto el comprador residente en Colunga como el vendedor alemán entiendan perfectamente las cláusulas, el estado del vehículo, el precio y las condiciones de entrega sin malentendidos lingüísticos ni jurídicos.

Instrucciones sobre cómo y dónde tramitarlo en Colunga

Una vez que hayas firmado este contrato y traído el vehículo a Asturias, deberás realizar una serie de trámites obligatorios ante las administraciones competentes. Aunque la compraventa en sí es un documento privado entre particulares o empresa-particular que no se presenta directamente en el ayuntamiento para este fin, su validez es imprescindible para los siguientes pasos en Colunga y su entorno:

Ayuntamiento de Colunga: Deberás liquidar el Impuesto sobre Vehículos de Tracción Mecánica (IVTM) en las oficinas municipales para poder continuar con la matriculación.
Agencia Tributaria (Hacienda): Presentar el Modelo 576 (Impuesto de Matriculación) y el Modelo 309 o autoliquidación del IVA (Modelo 300/30). El contrato bilingüe será requerido por la administración fiscal para justificar el valor real de compra del vehículo en Alemania.
Jefatura Provincial de Tráfico (Asturias): Es el organismo final donde se solicitará la matriculación definitiva del vehículo y la asignación de placas españolas aportando la ficha técnica alemana (Fahrzeugbrief/Fahrzeugschein), la ITV de importación pasada en España y este contrato de compraventa traducido y firmado.

📄 Modelo Oficial / Official Template

Plantilla / Template

CONTRATO DE COMPRAVENTA BILINGÜE DE VEHÍCULO DE IMPORTACIÓN / KAUFVERTRAG FÜR EIN GEBRAUCHTES KRAFTFAHRZEUG

Reunidos de una parte / Erschienen sind:
El/la Vendedor(in) / Der/Die Verkäufer(in): D./Dra. [Nombre y Apellidos], con DNI/Pasaporte nº [Número], domiciliado en [Dirección en Alemania], en adelante el Vendedor.

Y de otra parte / Und andererseits:
El/la Comprador(in) / Der/Die Käufer(in): D./Dra. [Nombre y Apellidos], con DNI nº [Número], domiciliado en [Dirección en Colunga, España], en adelante el Comprador.

Ambas partes reconociéndose capacidad legal suficiente, acuerdan celebrar el presente contrato de compraventa de vehículo usado, sujeto a las siguientes cláusulas / Beide Parteien vereinbaren den Abschluss dieses Kaufvertrags für ein Gebrauchtfahrzeug zu folgenden Bedingungen:

PRIMERA / ERSTENS: OBJETO DEL CONTRATO / VERTRAGSGEGENSTAND
El Vendedor vende y el Comprador compra el vehículo cuyas características se detallan a continuación / Der Verkäufer verkauft und der Käufer kauft das Kraftfahrzeug mit folgenden Merkblättern:
- Marca / Marke: [Ej. BMW]
- Modelo / Modell: [Ej. Serie 3]
- Bastidor / Fahrgestellnummer (FIN): [Número de bastidor de 17 dígitos]
- Matrícula alemana / Deutsches Kennzeichen: [Matrícula]
- Kilometraje / Kilometerstand: [Km] km

SEGUNDA / ZWEITENS: PRECIO Y FORMA DE PAGO / PREIS UND ZAHLUNGSWEISE
El precio total acordado por la compraventa es de [Cantidad en Euros] €, pagaderos mediante transferencia bancaria previa a la entrega del vehículo / Der vereinbarte Gesamtkaufpreis beträgt [Betrag in Euro] €, zahlbar per Banküberweisung vor Übergabe des Fahrzeugs.

TERCERA / DRITTENS: ESTADO DEL VEHÍCULO / ZUSTAND DES FAHRZEUGS
El Comprador declara conocer el estado actual del vehículo, habiéndolo examinado antes de este acto. / Der Käufer erklärt, den aktuellen Zustand des Fahrzeugs zu kennen und es vor diesem Akt besichtigt zu haben.

Firmado en Colunga / Gezeichnet in Colunga, a [Día] de [Mes] de [Año].

Fdo. El Vendedor / Unterschrift Verkäufer: ........................ Fdo. El Comprador / Unterschrift Käufer: ........................

Documentación adicional requerida

Para que la importación de tu vehículo alemán y su posterior legalización en Colunga se realicen sin contratiempos, asegúrate de recopilar junto con este contrato los siguientes documentos originales:

Documentación alemana original: Zulassungsbescheinigung Teil I (Fahrzeugschein) y Teil II (Fahrzeugbrief).
Certificado de conformidad (COC): Emitido por el fabricante, muy recomendable para agilizar la ficha técnica española.
Documento de identidad en vigor: DNI o Pasaporte del comprador residente en Colunga.
Factura de compra o justificante de pago: Si la compra se ha realizado a un profesional alemán, se aportará factura comercial; si ha sido a un particular, este contrato bilingüe hará las veces de documento justificativo.

Consejos de experto

Como especialista en tráfico, te recomiendo revisar minuciosamente que el número de bastidor (VIN) reflejado en este contrato bilingüe coincida exactamente tanto con la documentación alemana como con el troquelado físico en el propio chasis del coche antes de realizar cualquier pago. Asimismo, recuerda que dispones de un plazo de 30 días desde la entrada del vehículo en España para completar todo el proceso fiscal y de matriculación para evitar posibles sanciones de la Agencia Tributaria o de la Dirección General de Tráfico.