Descarga Gratis tu Contrato de Compraventa Bilingüe para Vehículo de Importación de Alemania en El Clavin (Word/PDF)

Comprar un coche en el extranjero y matricularlo en España puede parecer un auténtico laberinto burocrático. Si te encuentras en El Clavin y has decidido adquirir un vehículo de ocasión procedente de Alemania, el primer paso y el más crucial para evitar estafas, malentendidos con el IVA o problemas en la ITV es contar con un respaldo documental adecuado. Un contrato de compraventa bilingüe (español/alemán) no solo protege tus derechos como consumidor ante el vendedor germano, sino que es un requisito indispensable para realizar los trámites posteriores de matriculación en la península.

Instrucciones sobre cómo y dónde tramitarlo en El Clavin

Una vez que hayas firmado el contrato y traído el vehículo a El Clavin, deberás iniciar el proceso de matriculación y legalización ante las autoridades competentes. Aunque El Clavin es un núcleo de población que depende administrativamente de su ayuntamiento local y de la Jefatura Provincial de Tráfico correspondiente, los pasos que debes seguir para poner el coche en regla son los siguientes:

• Traducción jurada (si procede): Aunque el contrato sea bilingüe y facilita enormemente la lectura a las autoridades, ten en cuenta que la Jefatura de Tráfico o la Agencia Tributaria podrían solicitar una traducción jurada al castellano de la factura de compra o del documento de baja alemán (Fahrzeugbrief / Fahrzeugschein).
• Pago de Impuestos (AEAT): Deberás liquidar el Impuesto de Matriculación (Modelos 565/576) y el Impuesto sobre Determinados Medios de Transporte, así como justificar el pago del IVA (Modelo 309 o 300 si es empresa, o acreditar que se trata de un vehículo usado entre particulares para evitar el IVA en España si ya se pagó en origen conforme a la normativa intracomunitaria).
• Ayuntamiento de El Clavin: Acude a la administración local para abonar el Impuesto sobre Vehículos de Tracción Mecánica (IVTM), conocido popularmente como el impuesto de circulación municipal.
• Estación ITV: Presenta el vehículo para la ITV de importación (homologación y ficha reducida).
• Jefatura Provincial de Tráfico: Finalmente, con todos los papeles anteriores, el contrato bilingüe y tu DNI/NIE o certificado de empadronamiento en El Clavin, solicita la matriculación definitiva y el permiso de circulación.

CONTRATO DE COMPRAVENTA BILINGÜE DE VEHÍCULO USADO (ALEMANIA - ESPAÑA)

KAUFVERTRAG FÜR GEBRAUCHTFAHRZEUGE (DEUTSCHLAND - SPANIEN)

Reune en [Lugar, por ejemplo, El Clavin / Frankfurt], a [Fecha] / Ausgefertigt in [...] am [...]

DE EINER SEITE / DE UNA PARTE:
El Vendedor / Der Verkäufer: D./Dña. [Nombre y Apellidos], con domicilio en [Dirección en Alemania], y documento de identidad/pasaporte nº [Número]. En adelante, el "Vendedor".

Y DE OTRA PARTE / UND ABRERSEITS:
El Comprador / Der Käufer: D./Dña. [Nombre y Apellidos], con domicilio en El Clavin (España), calle [Dirección], y DNI/NIE nº [Número]. En adelante, el "Comprador".

Ambas partes se reconocen la capacidad legal necesaria para este acto y / Beide Parteien erkennen die erforderliche Rechtsfähigkeit an und vereinbaren folgendes:

PRIMERO / ERSTENS: OBJETO DEL CONTRATO / VERTRAGSGEGENSTAND
El Vendedor vende al Comprador el vehículo usado cuyas características se detallan a continuación:
- Marca / Marke: [Ej. Volkswagen]
- Modelo / Modell: [Ej. Golf]
- Bastidor (VIN) / Fahrgestellnummer: [Número de bastidor de 17 dígitos]
- Matrícula alemana / Deutsches Kennzeichen: [Matrícula]
- Kilometraje / Kilometerstand: [...] km

SEGUNDO / ZWEITENS: PRECIO Y FORMA DE PAGO / PREIS UND ZAHLUNGSWEISE
El precio total acordado por la compraventa es de [Cantidad en Euros] € ([Cantidad en letra] Euros), que el Comprador paga en este acto al Vendedor mediante transferencia bancaria / Der vereinbarte Gesamtkaufpreis beträgt [...] € ([Betrag in Worten] Euro), zahlbar durch Banküberweisung.

TERCERO / DRITTENS: ESTADO DEL VEHÍCULO / ZUSTAND DES FAHRZEUGS
El Comprador declara conocer el estado actual del vehículo, habiéndolo inspeccionado previamente. El vehículo se vende bajo la fórmula de cuerpo cierto, exonerando al vendedor de responsabilidad por vicios ocultos posteriores, salvo dolo o fraude comprobado según la legislación aplicable.
Der Käufer erklärt, den aktuellen Zustand des Fahrzeugs zu kennen. Das Fahrzeug wird unter Ausschluss jeglicher Gewährleistung verkauft, soweit gesetzlich zulässig.

CUARTO / VIERTENS: LEGISLACIÓN APLICABLE / ANWENDBARES RECHT
Para cualquier controversia derivada de este contrato, las partes se someten a los juzgados y tribunales del domicilio del Comprador en España (El Clavin), sin perjuicio de las normativas de protección al consumidor europeas aplicables.
Für Streitigkeiten aus diesem Vertrag sind die Gerichte am Wohnsitz des Käufers in Spanien zuständig.

Y en prueba de conformidad, firman el presente contrato por duplicado en el lugar y fecha arriba indicados.
Und zu dessen Urkund dessen haben die Parteien diesen Vertrag in zwei Ausfertigungen unterzeichnet.

Fdo. El Vendedor / Unterschrift Verkäufer: ___________________        Fdo. El Comprador / Unterschrift Käufer: ___________________

Documentación adicional requerida

Para que la importación de tu vehículo a El Clavin llegue a buen puerto, además de este contrato bilingüe debidamente firmado por ambas partes, necesitarás recopilar la siguiente documentación indispensable:

• Documentación original del vehículo en Alemania: El permiso de circulación alemán (Zulassungsbescheinigung Teil I) y el certificado de características o título de propiedad (Zulassungsbescheinigung Teil II).
• Certificado de baja temporal o definitiva para exportación: Emitido por las autoridades de tráfico alemanas (Abmeldung).
• Factura de compra o recibo original: Muy importante si se compró a un profesional, o el propio contrato de compraventa si la operación se realizó entre particulares.
• Documento de identidad o pasaporte en vigor: Tanto del comprador residente en El Clavin como del vendedor extranjero.
• Ficha técnica reducida y certificado de la ITV española: Emitidos tras pasar la correspondiente inspección técnica en España.

Consejo experto: Antes de realizar cualquier pago o transferir el dinero del vehículo en Alemania, asegúrate de verificar mediante el número de bastidor que el coche no cuenta con cargas financieras, leasing pendiente o denuncias por robo en el país de origen. Contar con un informe de antecedentes europeo te ahorrará sorpresas desagradables al intentar matricularlo en la provincia.