Auto aus Deutschland in Ceclavín anmelden: Ihr bilingualer Kaufvertrag als Word und PDF zum Download

Wer ein Fahrzeug aus Deutschland nach Spanien importiert und in der Gemeinde Ceclavín (Cáceres) zulassen möchte, steht vor einigen bürokratischen Hürden. Das wichtigste Fundament für eine reibungslose Ummeldung bei der DGT (Dirección General de Tráfico) und dem Finanzamt ist ein korrekter, rechtssicherer Kaufvertrag. Da es sich um eine grenzüberschreitende Transaktion handelt, ist ein zweisprachiges Dokument unerlässlich, um Missverständnisse zwischen Käufer und Verkäufer zu vermeiden und den spanischen Behörden sofort alle geforderten Transparenzinformationen zu liefern.

Anleitung: Wo und wie Sie den Kaufvertrag und die Importpapiere in Ceclavín einreichen

Nachdem Sie das Auto nach Ceclavín überführt und den nachfolgenden Vertrag von beiden Parteien untersschrieben wurde, müssen Sie den Importprozess in die Wege leiten. Da Ceclavín eine kleinere Gemeinde in der Provinz Cáceres ist, werden die Behördengänge in der Regel über die folgenden Stellen abgewickelt:

• Ayuntamiento de Ceclavín: Hier müssen Sie die Kfz-Steuer (Impuesto sobre Vehículos de Tracción Mecánica - IVTM) für das laufende Jahr entrichten, bevor Sie zur Zulassungsstelle gehen.
• Hacienda (Agencia Tributaria): Für die Entrichtung der Zulassungssteuer (Impuesto de Matriculación, Mod. 576) oder die Befreiung sowie die Erklärungen zur Übertragung (Mod. 620/650, falls von privat).
• Jefatura Provincial de Tráfico in Cáceres: Dies ist die zuständige Hauptstelle für die endgültige Kennzeichenvergabe (Matriculación definitiva) und Ausstellung der spanischen Papiere (Permiso de Circulación und Ficha Técnica).

CONTRATO DE COMPRAVENTA BILINGÜE DE VEHÍCULO / BILINGUALER KAUFVERTRAG FÜR KRAFTFAHRZEUGE

En Ceclavín / Cáceres, a [Día] de [Mes] de [Año]

REUNIDOS / DIE PARTEIEN:

DE UNA PARTE, el Vendedor / Einerseits, der Verkäufer:
Nombre y Apellidos / Name und Vorname: [Nombre del Vendedor]
DNI / Pasaporte / Ausweis-Nr.: [Número]
Domicilio / Anschrift: [Calle, CP, Ciudad, País]

DE OTRA PARTE, el Comprador / Andererseits, der Käufer:
Nombre y Apellidos / Name und Vorname: [Nombre del Comprador]
DNI / NIE / Pasaporte / Ausweis-Nr.: [Número]
Domicilio en España / Anschrift in Spanien: [Calle, 10870 Ceclavín, Cáceres, España]

Ambos acuerdan la compraventa del siguiente vehículo / Beide Parteien vereinbaren den Kauf des folgenden Fahrzeugs:

DATOS DEL VEHÍCULO / FAHRZEUGDATEN:
Marca / Marke: [Ej. Volkswagen]
Modelo / Modell: [Ej. Golf]
Matrícula alemana / Deutsche Kennzeichen: [Kennzeichen]
Número de Bastidor (VIN) / Fahrgestellnummer: [17stellige VIN]
Kilometraje / Kilometerstand: [Km]

PRIMERO / ERSTENS:
El Vendedor vende al Comprador el vehículo indicado en el estado en que se encuentra, el cual es conocido y aceptado por el Comprador.
Der Verkäufer verkauft dem Käufer das genannte Fahrzeug in dem Zustand, in dem es sich befindet, welcher dem Käufer bekannt und von ihm akzeptiert ist.

SEGUNDO / ZWEITENS:
El precio total y acordado de la compraventa es de [Betrag in Ziffern] EUR ([Betrag in Buchstaben] Euros), que el Comprador paga al Vendedor en este acto al contado / mediante transferencia bancaria.
Der vereinbarte Gesamtkaufpreis beträgt [Betrag] EUR, den der Käufer hiermit bar / per Banküberweisung an den Verkäufer entrichtet.

TERCERO / DRITTENS:
El Vendedor declara que el vehículo está libre de cargas, gravámenes e impuestos impagados, y que no pesa sobre él ningún embargo.
Der Verkäufer erklärt, dass das Fahrzeug frei von Lasten, Pfandrechten und unbezahlten Steuern ist und keine Beschlagnahmungen vorliegen.

Y en prueba de conformidad, firman este contrato por duplicado en el lugar y fecha arriba indicados.
Zu Urkund dessen unterzeichnen die Parteien diesen Vertrag in zweifacher Ausfertigung am oben genannten Ort und Datum.

Firma del Vendedor / Unterschrift Verkäufer:            Firma del Comprador / Unterschrift Käufer:


_________________________________            _________________________________

Zusätzlich erforderliche Dokumente für die Zulassung in Ceclavín

Neben dem obenstehenden bilingualen Kaufvertrag verlangt die spanische Verkehrssbehörde (DGT) und die technische Abnahme (ITV) eine Reihe weiterer Unterlagen, um Ihr deutsches Fahrzeug legal auf die spanischen Straßen zu bringen:

• Deutsche Zulassungsbescheinigung Teil I und Teil II (Fahrzeugschein und Fahrzeugbrief im Original).
• COC (Certificado de Conformidad Europeo) oder eine Einzelabnahme (Ficha Técnica reducida) ausgestellt von einem spanischen Ingenieur (Colegio de Ingenieros).
• Nachweis des Wohnsitzes in Ceclavín: Ein aktuelles "Certificado de Empadronamiento", das Sie beim Ayuntamiento (Gemeindeamt von Ceclavín) erhalten.
• Identitätsnachweis: Gültiger Personalausweis oder Reisepass sowie die spanische NIE-Nummer des Käufers.
• ITV-Untersuchung: Das Fahrzeug muss bei einer Technischen Überwachungsprüfstelle (Estación de ITV) in der Provinz Cáceres vorgeführt werden, um die spanische Hauptuntersuchung und die "Ficha Técnica" zu erhalten.

Experten-Tipp für Ihren Import nach Ceclavín: Achten Sie darauf, dass der Kaufpreis realistisch angegeben wird, da das Finanzamt (Hacienda) bei Importfahrzeugen oft den Marktwert (valor venal) anhand eigener Tabellen zur Berechnung der Steuer heranzieht. Zudem empfiehlt es sich, alle Dokumente vorab digital zu sichern und bei den lokalen Behörden in Cáceres oder direkt online mit digitalem Zertifikat einzureichen, um unnötige Wege zu vermeiden.