Download Free Bilingual Car Sale Contract Template for German Imports in Carrizal (Word/PDF)
Buying a vehicle imported from Germany can be an exciting process, but it requires strict legal compliance to ensure a smooth registration in Spain. A bilingual sales contract (Contrato de Compraventa Bilingüe) is an essential private agreement written in both Spanish and German that clearly establishes the terms of the sale, vehicle specifications, and the responsibilities of both parties. Using this standardized document protects both the buyer and the seller, preventing misunderstandings and ensuring that Spanish traffic authorities have the exact transactional proof needed during the import process.
Instructions on how and where to submit it in Carrizal
Once you have signed the bilingual contract, you will need to present it along with other import documentation to finalize the registration and legal circulation of the vehicle in Spain. Here is how you can handle the bureaucratic process if you are located in or around Carrizal (Ingenio):
- DGT (Dirección General de Tráfico): For the final vehicle registration (Matriculación definitiva), you must coordinate with the Jefatura Provincial de Tráfico in Las Palmas. However, much of this can now be managed online through the DGT electronic headquarters (Sede Electrónica) using a digital certificate, or through authorized administrative agencies (Gestorías) operating in Carrizal.
- Ayuntamiento de Ingenio: To pay the Car Tax (Impuesto sobre Vehículos de Tracción Mecánica - IVTM), you will need to visit the local tax office of the Ayuntamiento de Ingenio or complete the payment via their municipal virtual office. This is a mandatory step before going to the DGT.
- AEAT (Agencia Tributaria): You must settle the relevant taxes regarding vehicle imports, specifically Model 576 (Impuesto de Matriculación) and Model 309 or 300 (IVA), depending on whether the car is considered new or used under EU rules. This can be done online via the Spanish Tax Agency website using Cl@ve or a digital certificate.
CONTRATO DE COMPRAVENTA DE VEHÍCULO DE IMPORTACIÓN (ALEMANIA-ESPAÑA)
KAUFVERTRAG FÜR EIN IMPORTFAHRZEUG (DEUTSCHLAND-SPANIEN)
En Carrizal, a [Día] de [Mes] de [Año]
Gegenedert in Carrizal, am [Tag] [Monat] [Jahr]
DE UNA PARTE (EL VENDEDOR / DER VERKÄUFER):
Nombre y Apellidos / Firmenname: [Nombre del Vendedor]
Pasaporte / DNI / Steuernummer: [Núm. Identificación]
Dirección / Anschrift: [Dirección en Alemania]
DE OTRA PARTE (EL COMPRADOR / DER KÄUFER):
Nombre y Apellidos: [Nombre del Comprador]
DNI / NIE: [Núm. Identificación]
Dirección / Anschrift: [Dirección en Carrizal, España]
Ambas partes reconocen tener capacidad legal suficiente para celebrar el presente contrato y
Beide Parteien erkennen an, über die erforderliche Geschäftsfähigkeit zu verfügen, um diesen Vertrag abzuschließen, und
MANIFIESTAN / ERKLÄREN:
PRIMERO / ERSTENS: Que el Vendedor vende al Comprador el vehículo usado de su propiedad:
Dass der Verkäufer an den Käufer das in seinem Eigentum stehende gebrauchte Fahrzeug verkauft:
- Marca / Marke: [Ej. BMW]
- Modelo / Modell: [Ej. Serie 3]
- Bastidor / Fahrgestellnummer (VIN): [WBA...]
- Matrícula Alemana / Deutsche Kennzeichen: [Matrícula]
- Kilometraje / Kilometerstand: [Km]
SEGUNDO / ZWEITENS: Que el precio convenido es de [Importe en Euros] €, cantidad que el Vendedor declara haber recibido del Comprador en este acto [o especificar método de pago].
Dass der vereinbarte Kaufpreis [Betrag in Euro] € beträgt, welchen Betrag der Verkäufer hiermit vom Käufer erhalten zu haben erklärt.
TERCERO / DRITTENS: El Vendedor declara que el vehículo se encuentra libre de cargas, gravámenes e impuestos impagados, y que es apto para la circulación conforme a la ley alemana y europea.
Der Verkäufer erklärt, dass das Fahrzeug frei von Rechten Dritter, Belastungen und unbezahlten Steuern ist und den deutschen sowie europäischen Vorschriften entspricht.
CUARTO / VIERTENS: El Comprador adquiere el vehículo en el estado actual en el que se encuentra, el cual conoce y acepta.
Der Käufer erwirbt das Fahrzeug in dem ihm bekannten und von ihm akzeptierten gegenwärtigen Zustand.
Y en prueba de conformidad, firman las partes por duplicado en el lugar y fecha al principio indicados.
Und zu dessen Urkund dessen unterschreiben die Parteien diesen Vertrag in zweifacher Ausfertigung am o.g. Ort und Datum.
Fdo. El Vendedor / Unterschrift Verkäufer Fdo. El Comprador / Unterschrift Käufer
Additional documentation required
To successfully register your German import in Spain alongside this bilingual contract, you must ensure you gather the following mandatory documents:
- German Registration Documents: Part I (Zulassungsbescheinigung Teil I) and Part II (Zulassungsbescheinigung Teil II / Fahrzeugbrief).
- Certificate of Conformity (COC): Essential for proving that the vehicle meets European type-approval standards.
- ITV (Inspección Técnica de Vehículos): You must take the vehicle to a recognized ITV station in Gran Canaria to pass a special import inspection (matriculación).
- Proof of Tax Payments: Receipts for the local IVTM (Ayuntamiento de Ingenio) and state taxes (AEAT Models 576 and 309/300).
- Identification: Valid Spanish DNI/NIE and proof of address (Empadronamiento) in Carrizal.
Expert Tip: Always verify that the VIN number printed on the German registration papers matches the physical chassis number stamped on the vehicle before finalizing any payment. If you find navigating the German paperwork or Spanish tax agencies overwhelming, hiring a local Gestor in Carrizal can save you significant time and prevent costly administrative delays.