Autoimport aus Deutschland nach Campillo de Dueñas: Ihr zweisprachiger Kaufvertrag (Download)

Der Import eines Fahrzeugs aus Deutschland nach Spanien ist ein bürokratischer Prozess, der mit dem richtigen Kaufvertrag beginnt. Wenn Sie in Campillo de Dueñas (Guadalajara) wohnhaft sind und ein Fahrzeug privat erworben haben, ist ein zweisprachiger Vertrag unerlässlich, um Missverständnisse zu vermeiden und bei der Zulassungsstelle (DGT) sowie beim Finanzamt (Hacienda) rechtssicher aufzutreten. Diese Vorlage schützt sowohl Käufer als auch Verkäufer durch eine klare rechtliche Struktur.

Anweisungen zur Verwendung und Einreichung in Campillo de Dueñas

Da Campillo de Dueñas eine ländliche Gemeinde in der Provinz Guadalajara ist, müssen Sie für die formellen Schritte zur Fahrzeugzulassung ("Matriculación") in der Regel die nächstgelegene Dienststelle der DGT in Guadalajara oder die Online-Portale nutzen. Gehen Sie wie folgt vor:

• Füllen Sie den Vertrag in zweifacher Ausfertigung vollständig aus.
• Lassen Sie beide Exemplare von Käufer und Verkäufer unterschreiben.
• Für die Zulassung benötigen Sie das Original des Kaufvertrags sowie eine beglaubigte Übersetzung, falls die Behörde dies explizit verlangt (obwohl dieser zweisprachige Vertrag meist ausreicht).
• Bezahlen Sie die Grunderwerbssteuer (Impuesto de Transmisiones Patrimoniales - Modelo 620) beim regionalen Finanzamt in Kastilien-La Mancha.

CONTRATO DE COMPRAVENTA DE VEHÍCULO / KAUFVERTRAG FÜR KRAFTFAHRZEUGE

REUNIDOS / DIE PARTEIEN

VENDEDOR / VERKÄUFER: [Nombre/Name], con DNI/NIE/Pass: [Nummer], residente en [Dirección/Adresse].

COMPRADOR / KÄUFER: [Nombre/Name], con DNI/NIE/Pass: [Nummer], residente en [Dirección/Adresse].

VEHÍCULO / FAHRZEUG

Marca/Marke: [Marke] | Modelo/Modell: [Modell] | Matrícula/Kennzeichen: [Kennzeichen] | VIN/Fahrgestellnummer: [VIN]

CLÁUSULAS / KLAUSELN

1. El vendedor transfiere la propiedad del vehículo al comprador por el precio de [Betrag] € / Der Verkäufer überträgt das Eigentum am Fahrzeug an den Käufer zu einem Preis von [Betrag] €.

2. El vehículo se entrega libre de cargas y gravámenes / Das Fahrzeug wird frei von Lasten und Pfandrechten übergeben.

3. El comprador declara conocer el estado actual del vehículo / Der Käufer erklärt, den aktuellen Zustand des Fahrzeugs zu kennen.

Firmado en / Unterzeichnet in [Ort], a [Datum].

Firma Vendedor / Unterschrift Verkäufer: __________ | Firma Comprador / Unterschrift Käufer: __________

Zusätzlich erforderliche Dokumentation

Um den Import in Spanien abzuschließen, reicht der Kaufvertrag allein nicht aus. Sie benötigen zwingend folgende Unterlagen:

• Fahrzeugbrief (Teil I und II) im Original.
• CoC-Papier (Certificate of Conformity) des Herstellers.
• Nachweis über die technische Inspektion (ITV) in Spanien, falls das Fahrzeug keine gültige EU-Betriebserlaubnis mehr hat oder älter als 4 Jahre ist.
• Zahlungsbeleg der "Impuesto de Matriculación" (Modell 576), falls anwendbar.
• Nachweis des Wohnsitzes (Empadronamiento) in Campillo de Dueñas.

Expertentipp: Achten Sie darauf, dass der Kilometerstand im Vertrag explizit vermerkt ist. Da Sie in einer kleineren Gemeinde wie Campillo de Dueñas leben, empfiehlt es sich, die Zulassungsformalitäten über einen spezialisierten "Gestor" in Guadalajara abzuwickeln, um Zeit zu sparen und Fehler bei der Berechnung der CO2-Steuer zu vermeiden. Bewahren Sie immer eine Kopie des Kaufvertrags in Ihrem persönlichen Archiv auf, da diese als Eigentumsnachweis bei jeder Polizeikontrolle dienen kann.