Guía y Contrato de Compraventa Bilingüe para Vehículos de Importación en Campamento (Descarga PDF/Word)
Si has decidido importar un vehículo desde Alemania para traerlo a Campamento, te habrás dado cuenta de que la burocracia puede ser compleja. El contrato de compraventa es el pilar fundamental para acreditar la propiedad ante la DGT y Hacienda. Para evitar problemas en el registro, es vital utilizar un documento bilingüe que sea aceptado tanto por las autoridades alemanas como por las españolas.
Instrucciones para presentar la documentación en Campamento
Una vez que tengas el contrato firmado, el proceso para matricular tu vehículo de importación en la zona de Campamento (Cádiz) sigue estos pasos:
- Liquidación de Impuestos: Debes presentar el modelo 576 (Impuesto de Matriculación) a través de la Sede Electrónica de la Agencia Tributaria.
- ITV: Es obligatorio pasar una inspección técnica en una estación autorizada cercana antes de acudir a Tráfico.
- Jefatura Provincial de Tráfico: Debes solicitar cita previa en la Jefatura de Tráfico de Cádiz. Allí presentarás el contrato bilingüe, la documentación técnica original del vehículo (Fahrzeugbrief) y el justificante del pago del Impuesto de Circulación (IVTM) en el Ayuntamiento de San Roque/Campamento.
CONTRATO DE COMPRAVENTA DE VEHÍCULO / KAUFVERTRAG FÜR EIN KRAFTFAHRZEUG
Vendedor / Verkäufer: [Nombre completo], con DNI/NIE [Número] y domicilio en [Dirección completa].
Comprador / Käufer: [Nombre completo], con DNI/NIE [Número] y domicilio en [Dirección completa].
Vehículo / Fahrzeug: Marca [Marca], Modelo [Modelo], Bastidor (VIN) [Número de chasis], Matrícula [Matrícula].
Precio / Preis: El precio acordado es de [Cantidad] euros, pagados mediante [Transferencia/Efectivo].
Declaración / Erklärung: El vendedor declara que el vehículo está libre de cargas y gravámenes. / Der Verkäufer erklärt, dass das Fahrzeug frei von Belastungen ist.
Firmado en [Ciudad], a [Fecha]. / Unterzeichnet in [Stadt], am [Datum].
Firma Vendedor / Unterschrift Verkäufer: _________________
Firma Comprador / Unterschrift Käufer: _________________
Documentación adicional requerida
Para asegurar que tu expediente en Campamento no sea rechazado, asegúrate de adjuntar lo siguiente:
- Ficha técnica original alemana (Teil I y Teil II).
- Certificado de Conformidad Europeo (COC) si está disponible.
- Factura de compra o contrato original con traducción jurada si el documento no fuera bilingüe.
- Justificante de pago del Impuesto de Circulación (IVTM) del Ayuntamiento correspondiente.
- Copia de tu DNI o NIE en vigor.
Consejo de experto: Muchos compradores cometen el error de no verificar el número de bastidor físico en el vehículo con el que aparece en los documentos alemanes antes de pagar. Asegúrate siempre de que coincidan. Además, si el contrato no es bilingüe desde el origen, te ahorrarás mucho dinero en traducciones juradas utilizando nuestra plantilla. ¡Buena suerte con la importación!