📝 Trámites y Plantillas DGT

Guía y Contrato de Compraventa para Vehículos de Importación (Alemania) en Cambrils

Importar un vehículo desde Alemania es una opción muy popular en Cataluña, pero requiere una documentación impecable para evitar problemas en la DGT. Este contrato bilingüe está diseñado para blindar la transacción legalmente, asegurando que tanto el comprador como el vendedor tengan claros los términos en ambos idiomas, facilitando el posterior proceso de matriculación en España.

Instrucciones para gestionar la importación en Cambrils

Una vez que tengas el contrato firmado, el proceso para regularizar tu vehículo en Cambrils sigue estos pasos:

Traducción Jurada: Aunque el contrato sea bilingüe, es altamente recomendable contar con una traducción jurada del contrato de compraventa (Kaufvertrag) original si la DGT lo solicita.
Inspección Técnica (ITV): Deberás acudir a una estación ITV (puedes buscar la más cercana a Cambrils o en la comarca del Baix Camp) para realizar la Inspección Técnica para vehículos importados.
Impuestos: Debes liquidar el Impuesto de Matriculación (Modelo 576) en la Agencia Tributaria y comprobar si estás exento o debes pagar el Impuesto de Circulación (IVTM) en el Ayuntamiento de Cambrils.
Jefatura de Tráfico: Finalmente, debes solicitar cita previa en la Jefatura Provincial de Tráfico de Tarragona para presentar toda la documentación y obtener tus nuevas placas españolas.

📄 Modelo Oficial / Official Template

Plantilla / Template

CONTRATO DE COMPRAVENTA DE VEHÍCULO / KAUFVERTRAG FÜR EIN FAHRZEUG

Vendedor / Verkäufer: [Nombre y Apellidos / Name], con DNI/NIE/Pasaporte [Número / Nummer], con domicilio en [Dirección / Anschrift].

Comprador / Käufer: [Nombre y Apellidos / Name], con DNI/NIE/Pasaporte [Número / Nummer], con domicilio en [Dirección / Anschrift].

Objeto / Gegenstand: Vehículo marca [Marca / Marke], modelo [Modelo / Modell], número de bastidor (VIN) [Bastidor / Fahrgestellnummer], matrícula [Matrícula / Kennzeichen].

Precio / Preis: El precio acordado es de [Cantidad / Betrag] euros, que el comprador paga al vendedor en este acto mediante [Método de pago / Zahlungsweise].

Cláusulas / Klauseln:

1. El vendedor declara que el vehículo está libre de cargas, gravámenes o embargos / Der Verkäufer erklärt, dass das Fahrzeug frei von Lasten, Pfandrechten oder Beschlagnahmen ist.

2. El comprador declara conocer el estado actual del vehículo, aceptándolo en el estado en que se encuentra / Der Käufer erklärt, den aktuellen Zustand des Fahrzeugs zu kennen und es in dem Zustand zu akzeptieren, in dem es sich befindet.

3. El vehículo se entrega con la documentación original alemana (Teil I y Teil II) / Das Fahrzeug wird mit den deutschen Originalpapieren (Zulassungsbescheinigung Teil I und Teil II) übergeben.

Firmado en [Lugar / Ort] a [Fecha / Datum].

Firma Vendedor / Unterschrift Verkäufer: __________ Firma Comprador / Unterschrift Käufer: __________

Documentación adicional requerida

Para completar el proceso con éxito en Cambrils y Tarragona, asegúrate de tener preparados los siguientes documentos originales:

Ficha técnica alemana (Zulassungsbescheinigung Teil I y II).
Certificado de conformidad europeo (COC), si está disponible.
Factura de compra o contrato bilingüe debidamente firmado.
Documento de identidad en vigor (DNI, NIE o Pasaporte) del comprador.
Justificante del pago del Impuesto de Matriculación y el IVTM.

Consejo de experto: Antes de realizar el pago, verifica siempre el número de bastidor (VIN) grabado en el chasis del coche con el que aparece en la documentación alemana. En Cambrils, muchos gestores recomiendan realizar un informe de antecedentes del vehículo en Alemania (vía servicios online) para asegurar que el vehículo no tenga ninguna incidencia oculta antes de cerrar el trato.