Kaufvertrag für Importfahrzeuge aus Deutschland: Word- und PDF-Vorlage zum Download in Calzada De Valdunciel

Wenn Sie ein Auto aus Deutschland nach Spanien importieren und in Calzada De Valdunciel (Salamanca) anmelden möchten, benötigen Sie zwingend einen rechtssicheren Kaufvertrag. Da die spanischen Behörden (wie die DGT und das Finanzamt) keine fremdsprachigen Dokumente ohne offizielle Übersetzung akzeptieren, ist ein zweisprachiger (bilingualer) Kaufvertrag die perfekte Lösung. Er erspart Ihnen teure Übersetzerkosten und regelt alle steuerlichen sowie rechtlichen Details nach spanischem und deutschem Recht.

Anleitung: Wie und wo Sie den Import in Calzada De Valdunciel abwickeln

Nachdem Sie den Vertrag unterschrieben und das Fahrzeug nach Calzada De Valdunciel überführt haben, müssen Sie den Wagen legalisieren. Da Calzada De Valdunciel eine kleinere Gemeinde in der Provinz Salamanca ist, werden die Behördengänge auf die zuständigen Ämter in der Provinzhauptstadt Salamanca aufgeteilt:

• Ayuntamiento von Calzada De Valdunciel: Hier müssen Sie nach der Anmeldung bei der DGT die Kraftfahrzeugsteuer (Impuesto sobre Vehículos de Tracción Mecánica - IVTM) für das laufende Jahr entrichten.
• Jefatura Provincial de Tráfico (DGT Salamanca): Hier erfolgt die eigentliche Zulassung (Matriculación) und die Zuweisung des spanischen Kennzeichens.
• Hacienda (Agencia Tributaria): Vor dem Gang zur DGT müssen Sie die Zulassungssteuer (Impuesto de Matriculación, Mod. 576) bzw. die Befreiung sowie die Eigentumsübertragung (Mod. 620/630) regeln.

CONTRATO DE COMPRAVENTA DE VEHÍCULO DE IMPORTACIÓN (ALEMANIA - ESPAÑA) / KAUFVERTRAG FÜR EIN IMPORTFAHRZEUG (DEUTSCHLAND - SPANIEN)

En Calzada De Valdunciel (Salamanca), a [Día] de [Mes] de [Año]

REUNIDOS / PARTEIEN:

VON EINER SEITE (DER VERKÄUFER / EL VENDEDOR):
Name/Firma: [Vorname Nachname / Firmenname]
Anschrift (Deutschland): [Straße, Hausnummer, PLZ, Ort]
Ausweis-/Pass-/Steuernummer: [Personalausweis- oder Passnummer]
(Im Folgenden "der Verkäufer" genannt)

UND VON DER ANDEREN SEITE (DER KÄUFER / EL COMPRADOR):
Name: [Vorname Nachname des Käufers]
Wohnsitz in Spanien: [Straße, Hausnummer, 37797 Calzada De Valdunciel, Salamanca]
DNI / NIE: [DNI oder NIE Nummer]
(Im Folgenden "der Käufer" genannt)

Beide Parteien erklären sich geschäftsfähig und vereinbaren den Kauf und Verkauf des folgenden gebrauchten Kraftfahrzeugs unter folgenden Bedingungen:

1. FAHRZEUGDATEN / DATOS DEL VEHÍCULO:
- Marke / Marca: [z.B. Volkswagen]
- Modell / Modelo: [z.B. Golf]
- Fahrgestellnummer / Número de Bastidor (VIN): [17-stellige VIN]
- Erstzulassung / Fecha de primera matriculación: [Datum]
- Deutscher Kfz-Brief (Zulassungsbescheinigung Teil II) Nummer: [Nummer]
- Kilometerstand / Kilometraje: [km-Stand] km

2. KAUFPREIS / PRECIO:
Der vereinbarte Kaufpreis beträgt [Betrag in Ziffern] EUR (in Worten: [Betrag in Buchstaben] Euro). Der Betrag wird wie folgt bezahlt: [Bar / per Banküberweisung auf das Konto des Verkäufers].

3. GEWÄHRLEISTUNG UND ZUSTAND / ESTADO Y GARANTÍA:
(DE) Das Fahrzeug wird unter Ausschluss der Sachmängelhaftung verkauft, soweit dies gesetzlich zulässig ist. Dem Käufer ist bekannt, dass es sich um ein Gebrauchtfahrzeug handelt.
(ES) El vehículo se adquiere en el estado actual de uso en el que se encuentra, conocido y aceptado por el comprador.

4. ÜBERGABE UND DOKUMENTATION / ENTREGA Y DOCUMENTACIÓN:
(DE) Der Verkäufer verpflichtet sich, dem Käufer alle für die Zulassung in Spanien notwendigen Dokumente (insbesondere deutsche Zulassungsbescheinigung Teil I und Teil II sowie den Kaufvertrag) auszuhändigen.
(ES) El vendedor se compromete a entregar al comprador la documentación original alemana del vehículo (Zulassungsbescheinigung Teil I y II) necesaria para su matriculación en España.

Unterschriften / Firmas:

Der Verkäufer / El Vendedor: ____________________      Der Käufer / El Comprador: ____________________

Erforderliche Zusatzdokumente für die Anmeldung in Calzada De Valdunciel

Neben diesem bilingualen Vertrag benötigen Sie für einen reibungslosen Ablauf bei den Behörden in der Provinz Salamanca folgende Dokumente:

• Fahrzeugpapiere aus Deutschland: Zulassungsbescheinigung Teil I (Fahrzeugschein) und Teil II (Fahrzeugbrief).
• COC (Certificate of Conformity): Die EU-Übereinstimmungsbescheinigung des Herstellers.
• Ficha Técnica Reducida: Erstellt von einem spanischen Ingenieur (kann oft direkt beim TÜV in Salamanca gemacht werden).
• Identitätsnachweis: Gültiger Personalausweis oder Reisepass sowie die NIE-Nummer des Käufers.
• Empadronamiento: Eine aktuelle Meldebescheinigung aus dem Ayuntamiento von Calzada De Valdunciel, die bestätigt, dass Sie dort gemeldet sind.

Experten-Tipp: Achten Sie beim Kauf in Deutschland darauf, dass im Fahrzeugbrief (Zulassungsbescheinigung Teil II) keine Sicherungsübereignung durch eine Bank eingetragen ist. Zudem empfiehlt es sich, vor der Fahrt nach Spanien eine befristete deutsche Überführungskennzeichen (Kurzzeitkennzeichen) zu nutzen. Sobald das Auto in Calzada De Valdunciel steht, sollten Sie zügig die ITV (spanischer TÜV) aufsuchen, um die Einzelabnahme für den Import durchzuführen.