Descarga tu contrato de compraventa bilingüe para importar un vehículo de Alemania en Calvelo
Importar un coche desde Alemania es una opción muy popular en Calvelo, pero requiere garantías legales para evitar sorpresas. Este contrato de compraventa bilingüe (español-alemán) está diseñado para proteger tus intereses, asegurando que los términos de la transacción sean comprendidos por ambas partes y cumpliendo con los requisitos administrativos necesarios para la posterior matriculación en España.
Instrucciones para la firma y gestión en Calvelo
Este contrato es un documento privado que sirve como base para el trámite de matriculación ante la Dirección General de Tráfico (DGT) y el pago del Impuesto de Transmisiones Patrimoniales en la delegación de Hacienda correspondiente a tu zona. Al ser un contrato bilingüe, no necesitarás una traducción jurada adicional para demostrar la propiedad ante Tráfico, lo que agiliza notablemente el proceso.
Pasos a seguir:
- Completa los datos en ambos idiomas antes de la firma.
- Asegúrate de que ambas partes conserven una copia original firmada.
- Si realizas el trámite de matriculación en las oficinas de tráfico cercanas a Calvelo, presenta una copia compulsada junto con el contrato original.
CONTRATO DE COMPRAVENTA DE VEHÍCULO / KAUFVERTRAG FÜR EIN FAHRZEUG
VENDEDOR / VERKÄUFER: [Nombre y Apellidos / Name], con DNI/Pasaporte [Número / Ausweisnummer] y domicilio en [Dirección / Anschrift].
COMPRADOR / KÄUFER: [Nombre y Apellidos / Name], con DNI [Número / Ausweisnummer] y domicilio en Calvelo, España.
DATOS DEL VEHÍCULO / FAHRZEUGDATEN:
Marca/Modell: [Marca y Modelo]
Bastidor/Fahrgestellnummer: [Número de bastidor / VIN]
Matrícula/Kennzeichen: [Matrícula alemana]
CLÁUSULAS / KLAUSELN:
1. El VENDEDOR declara ser el legítimo propietario y que el vehículo está libre de cargas. / Der VERKÄUFER erklärt, rechtmäßiger Eigentümer zu sein und dass das Fahrzeug frei von Lasten ist.
2. El COMPRADOR adquiere el vehículo en el estado en que se encuentra. / Der KÄUFER erwirbt das Fahrzeug im gegenwärtigen Zustand.
3. El precio acordado es de [Importe] euros, pagados mediante [Método de pago]. / Der vereinbarte Preis beträgt [Betrag] Euro, gezahlt durch [Zahlungsmethode].
Firmado en [Ciudad], a [Fecha]. / Unterzeichnet in [Stadt], am [Datum].
Firma Vendedor / Unterschrift Verkäufer: __________
Firma Comprador / Unterschrift Käufer: __________
Documentación adicional requerida
Para completar con éxito la importación en Calvelo, además del contrato, deberás reunir los siguientes documentos:
- Ficha técnica original alemana (Teil I y Teil II): Indispensable para la ITV.
- Certificado de Conformidad (COC): Facilita enormemente la obtención de la ficha técnica española.
- Justificante de pago del Impuesto de Matriculación (Modelo 576): A presentar en la Agencia Tributaria.
- Documento de identidad en vigor: DNI o NIE del comprador.
Consejo de experto: Antes de realizar cualquier pago, verifica siempre que el número de bastidor (VIN) que aparece en el contrato coincida exactamente con el grabado en el chasis del vehículo y en la documentación alemana. Asimismo, te recomiendo solicitar un informe de antecedentes del vehículo en Alemania para asegurar que no consten embargos o denuncias por robo. Si el trámite de matriculación te resulta complejo, no dudes en acudir a una gestoría especializada en Calvelo para evitar errores en el cálculo del impuesto de matriculación.