Descarga Gratis: Contrato de Compraventa Bilingüe para Vehículo de Importación desde Alemania en Calders (Word/PDF)

Comprar un coche en el extranjero y matricularlo en España puede parecer un auténtico laberinto burocrático, especialmente si el vehículo proviene de Alemania. El primer paso y el más crítico para garantizar una transacción segura y evitar problemas futuros en la Dirección General de Tráfico (DGT) y la Agencia Tributaria es contar con un contrato adecuado. Este documento no solo sirve como prueba legal de la adquisición, sino que es un requisito indispensable para demostrar la titularidad y el valor real del vehículo ante las administraciones locales al iniciar el proceso de matriculación y el pago de impuestos.

Instrucciones sobre cómo y dónde tramitarlo en Calders

Una vez que hayas firmado el contrato y traído el vehículo a territorio nacional, deberás realizar una serie de gestiones administrativas vinculadas al municipio de Calders (Barcelona). Aunque la matriculación final se gestiona a través de la Jefatura Provincial de Tráfico de Barcelona, muchos de los trámites fiscales previos y la documentación municipal se gestionan desde la comarca del Moianès. Para cumplimentar con éxito el proceso, debes seguir estos pasos:

• Liquidación de Impuestos: Antes de acudir a la DGT, debes presentar el contrato de compraventa y la ficha técnica alemana en la Agencia Tributaria de Cataluña (ATC) para liquidar el Impuesto de Matriculación (Modelo 576 o exención) y en tu ayuntamiento o delegación correspondiente para el Impuesto sobre Vehículos de Motricidad Mecánica (IVTM), conocido popularmente como el impuesto de circulación municipal de Calders.
• Traducción Jurada (si procede): Aunque el modelo bilingüe minimiza los problemas, recuerda que la administración española puede exigir una traducción oficial de cláusulas específicas si surgen discrepancias.
• Presentación en Tráfico: Con el impuesto municipal de Calders pagado y los trámites de aduanas e IVA superados (Modelo 309 o 300 según sea particular o profesional), solicita cita previa en la Jefatura de Tráfico de Barcelona para obtener las placas definitivas españolas.

CONTRATO DE COMPRAVENTA BILINGÜE / KAUFVERTRAG

Reunidos en la fecha de la firma / Gezogen am Unterschriftsdatum

DE UNA PARTE, EL VENDEDOR / DER VERKÄUFER:
Nombre y Apellidos / Name und Vorname: [Nombre del vendedor]
Dirección / Anschrift: [Dirección en Alemania]
DNI / Pasaporte / Ausweisnummer / Passnummer: [Número de documento]

DE OTRA PARTE, EL COMPRADOR / DER KÄUFER:
Nombre y Apellidos / Name und Vorname: [Nombre del comprador]
Dirección en España / Anschrift in Spanien: [Dirección en Calders, España]
DNI / NIE / Ausweisnummer: [Número de documento]

Ambas partes acuerdan la compraventa del siguiente vehículo usado, bajo las siguientes cláusulas / Beide Parteien vereinbaren den Kauf und Verkauf des folgenden gebrauchten Fahrzeugs unter folgenden Klauseln:

PRIMERA / ERSTENS (Fahrzeugdaten / Datos del vehículo):
Marca y Modelo / Marke und Modell: [Marca y Modelo]
Número de Bastidor (VIN) / Fahrgestellnummer: [VIN]
Matrícula alemana / Deutsches Kennzeichen: [Matrícula]
Kilometraje / Kilometerstand: [Kilómetros]

SEGUNDA / ZWEITENS (Kaufpreis / Precio):
El precio total acordado es de [Importe en euros] €, que el comprador paga en este acto al vendedor mediante transferencia bancaria / Der vereinbarte Gesamtpreis beträgt [Betrag] €, den der Käufer hiermit per Banküberweisung an den Verkäufer zahlt.

TERCERA / DRITTENS (Gewährleistung / Garantía):
El vehículo se vende en el estado actual, conocido y aceptado por el comprador / Das Fahrzeug wird im gegenwärtigen, dem Käufer bekannten Zustand verkauft.

Firmado en dos ejemplares en Calders / Unterzeichnet in zwei Exemplaren in Calders, a [Día] de [Mes] de [Año].

Fdo. El Vendedor / Unterschrift Verkäufer        Fdo. El Comprador / Unterschrift Käufer

Documentación adicional requerida

Para que la Jefatura Provincial de Tráfico y las oficinas competentes de Calders den el visto bueno a la matriculación de tu vehículo importado desde Alemania, necesitarás adjuntar al contrato anterior una serie de documentos imprescindibles:

• Documentación original alemana: El permiso de circulación alemán Parte I (Zulassungsbescheinigung Teil I) y Parte II (Zulassungsbescheinigung Teil II).
• Ficha técnica reducida o Certificado de Conformidad (COC): Necesario para acreditar que el vehículo cumple con las homologaciones europeas.
• Justificantes de pago de impuestos: El justificante de pago del Impuesto de Circulación (IVTM) en el Ayuntamiento de Calders y la carta de pago de la Agencia Tributaria.
• Identificación del comprador: DNI o NIE en vigor con domicilio actualizado (preferiblemente empadronamiento en Calders si se requiere acreditar residencia).

Consejo experto: Antes de realizar cualquier pago o transferencia al vendedor en Alemania, asegúrate de verificar el número de bastidor (VIN) in situ o a través de un informe de CarVertical o similar para confirmar que el coche no tiene cargas financieras pendientes o kilometraje manipulado. Asimismo, revisa que todas las cláusulas del contrato bilingüe reflejen fielmente el precio real de compra, ya que la Hacienda autonómica podrá realizar comprobaciones de valor si detecta importes inusualmente bajos.