Autoimport aus Deutschland nach Cadavo (O): Ihr bilingualer Kaufvertrag als Word- und PDF-Download
Der Import eines Gebrauchtwagens aus Deutschland nach Spanien ist ein bürokratischer Prozess, der präzise Dokumente erfordert. Um das Fahrzeug bei den spanischen Behörden problemlos anzumelden und spätere Missverständnisse beim Zoll oder Finanzamt zu vermeiden, ist ein rechtssicherer Kaufvertrag unerlässlich. Dieses Dokument erklärt das Konzept des zweisprachigen Kaufvertrags (Contrato de Compraventa Bilingüe) für Importfahrzeuge und bietet Ihnen eine sofort einsatzbereite Vorlage, die speziell auf die Anforderungen beim Kauf eines Autos in Deutschland und dessen Zulassung in einer kleinen Gemeinde wie Cadavo (O) in der Provinz Lugo abgestimmt ist.
Anleitung: Wie und wo Sie die Dokumente in Cadavo (O) einreichen
Nachdem Sie das Auto mit diesem Vertrag nach Spanien überführt haben, müssen Sie den Importprozess abwickeln. Da Cadavo (O) (Gemeinde Baleira) eine ländliche Gemeinde ist, werden die lokalen Verwaltungsakte aufgeteilt. Für die Steuerangelegenheiten und die endgültige Registrierung müssen Sie wie folgt vorgehen:
- Ayuntamiento de Baleira (Cadavo): Hier müssen Sie die Gemeindesteuer (Impuesto sobre Vehículos de Tracción Mecánica - IVTM) entrichten, bevor Sie das Fahrzeug zulassen.
- Hacienda (Delegación de Lugo): Die Zulassungssteuer (Impuesto de Matriculación, Mod. 576) muss über die Agencia Tributaria abgewickelt werden. Dies geschieht in der Regel online mit digitalem Zertifikat oder über eine Gestoria in Lugo.
- Jefatura Provincial de Tráfico de Lugo: Für die endgültigen spanischen Kennzeichen und die Eintragung im Registro de Vehículos ist die Verkehrsbehörde in der Provinzhauptstadt Lugo zuständig. Termine können online vereinbart werden.
CONTRATO DE COMPRAVENTA BILINGÜE DE VEHÍCULO / ZWEISPRACHIGER KAUFVERTRAG FÜR KRAFTFAHRZEUGE
Rechtsgültiges privates Dokument zwischen den unterzeichneten Parteien / Rechtlicher Rahmen nach spanischem und deutschem Recht.
VENDEDOR / VERKÄUFER:
Name / Vorname: [Nombre y Apellidos]
Ausweis / Pass / Steuernummer (DNI/NIE/Ausweis): [Documento de Identidad]
Anschrift / Dirección: [Calle, CP, Ciudad, País]
COMPRADOR / KÄUFER:
Name / Vorname: [Nombre y Apellidos]
Ausweis / Pass / Steuernummer (DNI/NIE/Ausweis): [Documento de Identidad]
Anschrift / Dirección: [Calle, CP, Ciudad, País]
DATOS DEL VEHÍCULO / FAHRZEUGDATEN:
Marke / Marca: [Marca]
Modell / Modelo: [Modelo]
Fahrgestellnummer / VIN (Número de Bastidor): [VIN]
Amtliches Kennzeichen (Matrícula alemana): [Matrícula anterior]
Erstzulassung / Fecha de primera matriculación: [Fecha]
Kilometerstand / Kilometraje: [Km]
CLÁUSULAS / KLAUSELN:
1. OBJETO DEL CONTRATO / VERTRAGSGEGENSTAND:
ES: El Vendedor vende al Comprador el vehículo usado arriba descrito en el estado técnico y visual actual, que el Comprador declara conocer y aceptar.
DE: Der Verkäufer verkauft dem Käufer das oben beschriebene gebrauchte Kraftfahrzeug in dem gegenwärtigen, dem Käufer bekannten und von ihm besichtigten technischen und optischen Zustand.
2. PRECIO Y FORMA DE PAGO / PREIS UND ZAHLUNGSWEISE:
ES: El precio total de la compraventa se fija en [Precio en Números] Euros ([Precio en Letra]), que el Comprador paga al Vendedor en este acto mediante [Efectivo / Transferencia bancaria].
DE: Der Gesamtkaufpreis beträgt [Betrag in Zahlen] Euro ([Betrag in Buchstaben]) und wird vom Käufer an den Verkäufer zum Zeitpunkt der Unterzeichnung mittels [Bargeld / Banküberweisung] gezahlt.
3. GARANTÍA Y Vicios OCULTOS / GEWÄHRLEISTUNG UND MÄNGELHAFTUNG:
ES: El vehículo se vende bajo el principio de exclusión de garantía entre particulares (según § 443 BGB y normativa española aplicable), salvo dolo u ocultación maliciosa de defectos.
DE: Das Fahrzeug wird unter Ausschluss jeglicher Sachmängelhaftung verkauft (gemäß § 443 BGB bzw. entsprechendem spanischen Recht), es sei denn, Mängel wurden arglistig verschwiegen.
4. ENTREGA Y DOCUMENTACIÓN / ÜBERGABE UND DOKUMENTATION:
ES: El Vendedor entrega en este acto las llaves del vehículo, el permiso de circulación alemán (Zulassungsbescheinigung Teil I) y el documento de baja/propiedad (Zulassungsbescheinigung Teil II).
DE: Der Verkäufer übergibt hiermit die Fahrzeugschlüssel, die deutsche Zulassungsbescheinigung Teil I (Fahrzeugschein) und Teil II (Fahrzeugbrief).
Firmado en / Ort: [Ciudad], a [Día] de [Mes] de [Año].
Firma del Vendedor / Unterschrift Verkäufer: ___________________
Firma del Comprador / Unterschrift Käufer: ___________________
Zusätzlich erforderliche Dokumente
Neben dem obenstehenden bilingualen Kaufvertrag müssen Sie bei den Behörden in Lugo und Cadavo (O) weitere Unterlagen vorlegen, um das Auto legal auf spanische Straßen zu bringen:
- Zulassungsbescheinigung Teil I und Teil II: Die originalen deutschen Fahrzeugpapiere.
- COC (Certificado de Conformidad): Die EU-Übereinstimmungsbescheinigung des Herstellers, die für die Technische Abnahme (ITV) in Spanien zwingend erforderlich ist.
- Ficha Técnica (ITV): Nach der Überführung müssen Sie eine Einzelbetriebserlaubnis bzw. technische Inspektion bei einer zugelassenen ITV-Prüfstelle (z. B. in Lugo) durchführen lassen.
- Identitätsnachweis: Gültiger Personalausweis oder Reisepass sowie die spanische Steuernummer (NIE), falls Sie bereits in Spanien gemeldet sind.
Experten-Tipp für Ihren Autoimport nach Cadavo (O): Achten Sie darauf, dass der bilinguale Vertrag unbedingt die genaue Fahrgestellnummer (Número de Bastidor) und den exakten Kilometerstand enthält. Spanische Ämter wie die DGT und die Steuerbehörde (Hacienda) verlangen bei Importen aus Nicht-Spanien oft eine deutsche Übersetzung, wenn Dokumente rein einsprachig sind. Mit diesem zweisprachigen Vertrag umgehen Sie diese Hürde elegant und sparen Zeit und Übersetzungskosten bei der Zulassung in Galicien.