Import eines Fahrzeugs aus Deutschland nach Cabrerizos: Kostenlose Vorlage für den Kaufvertrag (Word/PDF)

Der Import eines Gebrauchtwagens aus Deutschland nach Spanien ist ein bürokratischer Prozess, der eine lückenlose Dokumentation erfordert. Um bei der Zulassung in Cabrerizos (Salamanca) keine Probleme mit der DGT (Dirección General de Tráfico) oder der Steuerbehörde zu bekommen, ist ein zweisprachiger Kaufvertrag essenziell. Diese Vorlage schützt Sie rechtlich und beschleunigt die Abwicklung bei den lokalen Behörden.

Anleitung: Wo und wie Sie die Unterlagen in Cabrerizos einreichen

Nachdem Sie den Kaufvertrag unterzeichnet haben, müssen Sie den Prozess in der Provinz Salamanca abschließen. Da Cabrerizos eine Gemeinde in der Nähe der Provinzhauptstadt ist, führen Sie die Schritte wie folgt aus:

• Steuern: Zahlen Sie zuerst die "Impuesto de Matriculación" bei der Agencia Tributaria und die "Impuesto de Transmisiones Patrimoniales" beim Finanzamt der Junta de Castilla y León.
• DGT: Für die eigentliche Zulassung ("Matriculación") müssen Sie einen Termin bei der Jefatura Provincial de Tráfico in Salamanca vereinbaren.
• Dokumentenprüfung: Achten Sie darauf, dass der Vertrag im Original vorliegt. Beamte in Spanien akzeptieren keine Kopien ohne die Originalunterschriften beider Parteien.

CONTRATO DE COMPRAVENTA DE VEHÍCULO / KAUFVERTRAG FÜR EIN FAHRZEUG

VENDEDOR / VERKÄUFER: [Nombre/Name], con DNI/Pass [Número/Nummer], residente en [Dirección/Adresse].
COMPRADOR / KÄUFER: [Nombre/Name], con DNI/NIE [Número/Nummer], residente en [Dirección/Adresse].

VEHÍCULO / FAHRZEUG:
Marca/Marke: [Marca] | Modelo/Modell: [Modelo] | Bastidor/Fahrgestellnummer: [VIN] | Matrícula/Kennzeichen: [Matrícula]

CLÁUSULAS / KLAUSELN:
1. El vendedor declara que el vehículo está libre de cargas y gravámenes. / Der Verkäufer erklärt, dass das Fahrzeug frei von Lasten und Rechten Dritter ist.
2. El precio acordado es de [Importe] euros. / Der vereinbarte Preis beträgt [Betrag] Euro.
3. El comprador declara conocer el estado actual del vehículo. / Der Käufer erklärt, den aktuellen Zustand des Fahrzeugs zu kennen.

Firma Vendedor / Unterschrift Verkäufer: __________ | Firma Comprador / Unterschrift Käufer: __________
Fecha / Datum: [Fecha] en [Lugar]

Zusätzlich erforderliche Dokumentation

Neben dem zweisprachigen Kaufvertrag müssen Sie für die Zulassung in Spanien folgende Unterlagen bereithalten:

• Fahrzeugpapiere: Die deutsche Zulassungsbescheinigung Teil I (Fahrzeugschein) und Teil II (Fahrzeugbrief).
• COC-Dokument: Das "Certificado de Conformidad" (COC-Papier), um die technische Abnahme (ITV) in Spanien zu vereinfachen.
• Identitätsnachweis: Ihr DNI oder NIE sowie eine Meldebescheinigung (Empadronamiento) aus Cabrerizos, falls für spezifische lokale Steuervorteile erforderlich.
• Übersetzung: Bei Zweifeln seitens der Behörde kann eine beglaubigte Übersetzung der deutschen Dokumente verlangt werden (obwohl der Kaufvertrag durch die Zweisprachigkeit bereits abgedeckt ist).

Expertentipp: Achten Sie darauf, dass im Kaufvertrag explizit der Kilometerstand zum Zeitpunkt der Übergabe vermerkt ist. Dies verhindert spätere Streitigkeiten bei der ITV-Prüfung. Sollten Sie den Wagen in Cabrerizos anmelden, prüfen Sie vorab bei der örtlichen Gemeindeverwaltung, ob Sie von der KFZ-Steuer (Impuesto de Vehículos de Tracción Mecánica) teilweise befreit werden können, falls dies eine gesetzliche Anforderung für Neuzugezogene in dieser Region ist.