📝 Trámites y Plantillas DGT

Contrato de Compraventa Bilingüe para Vehículo de Importación en Buñol: Descarga Gratis en Word y PDF

Traer un coche de Alemania a España es un proceso apasionante, pero exige cumplir con una estricta burocracia para evitar sorpresas desagradables con la Inspección Técnica de Vehículos (ITV) y la Agencia Tributaria. Para formalizar la adquisición con plenas garantías jurídicas tanto en territorio germano como español, contar con un contrato de compraventa bilingüe (español/alemán) es absolutamente imprescindible. Este documento detalla con claridad el precio, el estado del vehículo, el número de bastidor (VIN) y las obligaciones fiscales, facilitando enormemente los trámites posteriores de matriculación en la provincia de Valencia.

Instrucciones sobre cómo y dónde tramitarlo en Buñol

Una vez que hayas firmado el contrato y traído el vehículo a Buñol, deberás iniciar el proceso de matriculación y legalización ante las administraciones competentes. Aunque gran parte de la liquidación de impuestos se realiza hoy en día de forma telemática, es importante saber dónde acudir:

Ayuntamiento de Buñol: Deberás acudir a la gestión tributaria municipal para el pago del Impuesto sobre Vehículos de Tracción Mecánica (IVTM), conocido popularmente como el sello del coche. Presenta el contrato traducido y la ficha técnica alemana.
Hacienda Autonómica (Generalitat Valenciana) y Agencia Tributaria (AEAT): Para liquidar el Impuesto de Matriculación (Modelo 565 o 576) y el Impuesto sobre Transmisiones Patrimoniales (si se compra a un particular), o justificar el IVA intracomunitario (si se compra a un profesional).
Jefatura Provincial de Tráfico de Valencia: Es el organismo final donde se solicitará la matriculación definitiva del vehículo y la asignación de las placas españolas, aportando toda la documentación original, el contrato y los justificantes de pago de impuestos.
Estación ITV más cercana: Necesaria para la homologación y la ficha técnica española del vehículo importado (habitualmente en estaciones autorizadas de la comarca).

📄 Modelo Oficial / Official Template

Plantilla / Template

CONTRATO DE COMPRAVENTA BILINGÜE DE VEHÍCULO DE IMPORTACIÓN / ZWEISPRACHIGER KAUFVERTRAG FÜR IMPORTFAHRZEUGE

En Buñol (España) / In Buñol (Spanien), a [Día] de [Mes] de [Año] / am [Tag]. [Monat] [Jahr]

REUNIDOS / PARTEIEN:

DE UNA PARTE, EL VENDEDOR / EINERSEITS, DER VERKÄUFER:
Nombre y Apellidos / Name und Vorname: [Nombre del vendedor]
DNI / Pasaporte / NIE / Ausweisnummer: [Número de documento]
Domicilio / Anschrift: [Dirección completa en Alemania]
Teléfono / Telefon: [Teléfono de contacto]

DE OTRA PARTE, EL COMPRADOR / ANDERERSEITS, DER KÄUFER:
Nombre y Apellidos / Name und Vorname: [Nombre del comprador]
DNI / NIE: [Número de DNI/NIE en España]
Domicilio / Anschrift: [Dirección en Buñol, España]
Teléfono / Telefon: [Teléfono de contacto]

EXPONEN / ERKLÄREN:

I. Que el Vendedor es dueño legítimo del vehículo que se especifica a continuación.
Dass der Verkäufer rechtmäßiger Eigentümer des nachstehend beschriebenen Fahrzeugs ist.

II. Que el Comprador está interesado en adquirir dicho vehículo en el estado en el que se encuentra.
Dass der Käufer daran interessiert ist, dieses Fahrzeug in seinem aktuellen Zustand zu erwerben.

ESTIPULACIONES / VEREINBARUNGEN:

PRIMERA (Objeto del contrato) / ERSTENS (Vertragsgegenstand):
El Vendedor vende y el Comprador adquiere el vehículo cuyas características se detallan:
Der Verkäufer verkauft und der Käufer erwirbt das Fahrzeug mit folgenden Merkmalen:
- Marca / Marke: [Ej. Volkswagen]
- Modelo / Modell: [Ej. Golf]
- Matrícula alemana / Deutsches Kennzeichen: [Matrícula]
- Número de Bastidor (VIN) / Fahrgestellnummer: [17 caracteres]
- Kilometraje / Kilometerstand: [Kilómetros actuales] km
- Fecha de primera matriculación / Datum der Erstzulassung: [Fecha]

SEGUNDA (Precio) / ZWEITENS (Kaufpreis):
El precio total acordado por la compraventa es de [Cantidad en números] euros ([Cantidad en letras] euros), que el Comprador paga en este acto al Vendedor mediante [Efectivo / Transferencia bancaria].
Der vereinbarte Gesamtkaufpreis beträgt [Betrag in Ziffern] Euro, den der Käufer hiermit an den Verkäufer per [Bargeld / Banküberweisung] zahlt.

TERCERA (Estado y cargas) / DRITTENS (Zustand und Lasten):
El Vendedor declara que el vehículo se encuentra libre de cargas, gravámenes y sanciones, y que ha pasado las inspecciones técnicas obligatorias en su país de origen. El Comprador declara conocer el estado actual del vehículo.
Der Verkäufer erklärt, dass das Fahrzeug frei von Lasten, Pfandrechten und Sanktionen ist und die obligatorischen technischen Inspektionen im Ursprungsland bestanden hat. Der Käufer erklärt, den aktuellen Zustand des Fahrzeugs zu kennen.

CUARTA (Legislación aplicable) / VIERTENS (Anwendbares Recht):
Para cualquier litigio que pudiera derivarse de este contrato, ambas partes se someten a los juzgados y tribunales de la ciudad de Buñol (España), renunciando a su fuero propio si lo tuvieren.
Für alle Streitigkeiten aus diesem Vertrag unterwerfen sich beide Parteien den Gerichten der Stadt Buñol (Spanien).

Y en prueba de conformidad, firman ambas partes el presente contrato por duplicado en el lugar y fecha arriba indicados.
Zu Urkund dessen haben beide Parteien diesen Vertrag in zwei Exemplaren am oben genannten Ort und Datum unterzeichnet.

________________________ (El Vendedor / Der Verkäufer)

________________________ (El Comprador / Der Käufer)

Documentación adicional requerida

Para que la Jefatura Provincial de Tráfico y la ITV den el visto bueno definitivo a tu coche importado desde Alemania y formalices todo correctamente en Buñol, no olvides recopilar los siguientes documentos junto con tu contrato bilingüe:

Documentación original alemana: *Zulassungsbescheinigung Teil I* (permiso de circulación) y *Zulassungsbescheinigung Teil II* (documento de propiedad).
Certificado de conformidad europeo (COC): Imprescindible para la homologación técnica en España sin problemas.
Identificación personal: DNI o NIE en vigor del comprador residente en España, y copia del documento de identidad del vendedor alemán.
Justificantes de pago de impuestos: Modelo 576 (Impuesto de Matriculación) o justificante de exención, y el recibo del IVTM pagado en el Ayuntamiento de Buñol.
Ficha técnica de la ITV española: Emitida tras pasar la inspección de importación en la estación correspondiente.

Consejo experto: Asegúrate de que los datos del contrato bilingüe coincidan de forma exacta con los reflejados en el *Zulassungsbescheinigung* alemán y en tu documento de identidad español. Cualquier discrepancia en el número de bastidor (VIN) o en la identidad de las partes puede paralizar temporalmente el expediente de matriculación en la provincia de Valencia. Asimismo, recuerda que dispones de un plazo legal muy ajustado desde la entrada del vehículo en España para liquidar impuestos y matricularlo formalmente.