Kaufvertrag für Import-Fahrzeuge aus Deutschland in Buenas Noches (Word/PDF herunterladen)

Der Import eines Autos aus Deutschland nach Spanien ist ein beliebter Schritt, wirft jedoch oft Fragen hinsichtlich der rechtlichen Absicherung auf. Wenn Sie in Buenas Noches (Málaga) leben und ein Fahrzeug aus Deutschland erwerben möchten, ist ein zweisprachiger Kaufvertrag unerlässlich. Dieses Dokument schützt sowohl Käufer als auch Verkäufer, regelt Gewährleistungsansprüche und dient als grundlegende Basis für die anstehende Ummeldung bei den spanischen Behörden.

Anleitung: Wie und wo Sie das Dokument in Buenas Noches einreichen

Nachdem der Kaufvertrag von beiden Parteien unterzeichnet wurde, müssen Sie den Importprozess in der Region Buenas Noches abschließen. Das unterschriebene Dokument ist zusammen mit den deutschen Fahrzeugpapieren (Zulassungsbescheinigung Teil I und II) bei der zuständigen Kfz-Zulassungsbehörde (Jefatura Provincial de Tráfico) oder direkt über eine anerkannte Kfz-Agentur (Gestoría) einzureichen. Für die steuerlichen Angelegenheiten müssen Sie zudem das zuständige Finanzamt (Hacienda) und die lokale Gemeindeverwaltung (Ayuntamiento) für die Entrichtung der Zulassungssteuer (Impuesto de Matriculación) und der Kfz-Steuer (IVTM) aufsuchen.

CONTRATO DE COMPRAVENTA DE VEHÍCULO / KAUFVERTRAG FÜR KRAFTFAHRZEUGE

En Buenas Noches (Estepona), a [Día] de [Mes] de [Año]
Gefertigt in Buenas Noches am [Tag].

REUNIDOS / DIE VERTRAGSPARTEIEN

VON DER EINEN SEITE (EL VENDEDOR / DER VERKÄUFER):
Name / Nombre: [Nombre y Apellidos / Firmenname]
Personalausweis / Pass-Nr. / D.N.I. / Pasaporte: [Nummer]
Anschrift / Dirección: [Straße, Hausnummer, PLZ, Ort, Deutschland]

UND VON DER ANDEREN SEITE (EL COMPRADOR / DER KÄUFER):
Name / Nombre: [Name und Apellidos]
Personalausweis / D.N.I. / NIE: [Nummer]
Anschrift / Dirección: [Straße, Hausnummer, 29680 Buenas Noches, Málaga, España]

Beide Parteien erkennen sich gegenseitig die Rechtsfähigkeit zu, diesen Vertrag abzuschließen, und vereinbaren folgendes:
Ambos reconocen tener capacidad legal suficiente para este acto, y libre y espontáneamente acuerdan:

1. GEGENSTAND DES VERTRAGS / OBJETO DEL CONTRATO
Der Verkäufer verkauft hiermit an den Käufer das folgende Kraftfahrzeug:
El Vendedor vende y el Comprador adquiere el siguiente vehículo:
- Marke / Marca: [z.B. BMW]
- Modell / Modelo: [z.B. 320d]
- Fahrgestellnummer / Bastidor (VIN): [17-stellige Nummer]
- Amtliches Kennzeichen (Deutschland) / Matrícula alemana: [Kennzeichen]
- Erstzulassung / Fecha de primera matriculación: [Datum]

2. KAUFPREIS UND ZAHLUNGSWEISE / PRECIO Y FORMA DE PAGO
Der vereinbarte Gesamtpreis beträgt [Betrag in Ziffern] Euro ([Betrag in Buchstaben] Euros), frei von Mängeln, zahlbar wie folgt: [Zahlungsmethode angeben].
El precio total acordado es de [Importe] euros, pagaderos de la siguiente forma: [Método de pago].

3. GEWÄHRLEISTUNG UND STATUS / GARANTÍA Y ESTADO
Das Fahrzeug wird im gegenwärtigen Zustand verkauft, den der Käufer vor dem Kauf besichtigt und geprüft hat. Für Privatverkäufe gilt der Ausschluss der Sachmängelhaftung im Rahmen des gesetzlich Zulässigen.
El vehículo se vende en el estado actual, conocido y aceptado por el Comprador. En caso de compraventa entre particulares, se excluye la garantía en la medida legal permitida.

Unterschriften / Firmas:

________________________ (Der Verkäufer / El Vendedor)          ________________________ (Der Käufer / El Comprador)

Zusätzlich erforderliche Dokumente

Neben dem zweisprachigen Kaufvertrag benötigen Sie für die erfolgreiche Zulassung Ihres in Deutschland gekauften Autos in Spanien weitere wichtige Dokumente. Dazu gehören die originalen deutschen Fahrzeugpapiere (Teil I und II), das europäische COC-Papier (Certificate of Conformity) oder ein Technisches Datenblatt (Ficha Técnica reducida) ausgestellt von einem spanischen Ingenieur, der Nachweis über die Zahlung der Einfuhr- bzw. Zulassungssteuern sowie Ihr gültiger Personalausweis oder Reisepass und die aktuelle Meldebescheinigung (Certificado de Empadronamiento) aus Buenas Noches.

Experten-Tipp: Achten Sie darauf, dass alle Transaktionen nachweisbar erfolgen und der Kaufvertrag exakt die Fahrgestellnummer sowie den tatsächlichen Kaufpreis widerspiegelt. Da die spanischen Finanzbehörden bei Importfahrzeugen den Marktwert (valor venal) überprüfen, schützt ein klarer und transparenter Vertrag vor unerwarteten Steuernachforderungen. Bei Unklarheiten empfiehlt es sich immer, einen lokalen Experten in Buenas Noches hinzuzuziehen.