Dein Kaufvertrag für den Autokauf in Deutschland: Kostenlose Vorlage für Boqueres (Word/PDF)

Der Kauf eines Gebrauchtwagens aus Deutschland für die Zulassung in Spanien kann eine bürokratische Herausforderung sein. Ein entscheidender Schritt, um spätere Probleme beim spanischen Finanzamt und der DGT (Dirección General de Tráfico) zu vermeiden, ist ein korrekter, rechtssicherer Kaufvertrag. Diese bilinguale Vorlage (Spanisch/Deutsch) wurde speziell für den Autokauf zwischen Privatpersonen oder Händlern entwickelt und ist perfekt auf die Anforderungen in Boqueres abgestimmt.

Schritt-für-Schritt-Anleitung: Wie und wo du den Kaufvertrag in Boqueres verwendest

Nachdem du das Fahrzeug von Deutschland nach Spanien überführt hast, musst du den Kaufvertrag zusammen mit weiteren Dokumenten bei den lokalen Behörden vorlegen. Da Boqueres ein kleiner Ort ist, erledigst du die offiziellen Behördengänge meist in den umliegenden größeren Städten der Provinz (wie Alicante). Hier sind die Schritte, die du befolgen musst:

• Schritt 1: Fülle den unten stehenden Kaufvertrag vollständig in deutscher und spanischer Sprache aus. Beide Parteien (Käufer und Verkäufer) müssen jedes Exemplar unterschreiben.
• Schritt 2: Bezahle die entsprechende Grunderwerbsteuer (Impuesto de Transmisiones Patrimoniales - ITP) beim zuständigen regionalen Finanzamt (Hacienda Autonómica). Der Kaufvertrag dient hier als Nachweis über den tatsächlichen Kaufpreis.
• Schritt 3: Gehe zur Jefatura Provincial de Tráfico, um das Fahrzeug umzumelden und die spanischen Kennzeichen zu erhalten. Auch hier wird der Kaufvertrag im Original verlangt.

CONTRATO DE COMPRAVENTA DE VEHÍCULO DE IMPORTACIÓN / KAUFVERTRAG FÜR EIN IMPORTFAHRZEUG

En Boqueres / Alicante, a [Día] de [Mes] de [Año]
Gefertigt in Boqueres / Alicante, am [Tag] den [Monat] [Jahr]

VENDER / VERKÄUFER (EL VENDEDOR):
Nombre y Apellidos / Name und Vorname: [Nombre del Vendedor]
DNI / Pasaporte / Ausweis-Nr.: [Número]
Dirección / Anschrift: [Calle, Ciudad, País]

COMPRADOR / KÄUFER (EL COMPRADOR):
Nombre y Apellidos / Name und Vorname: [Nombre del Comprador]
DNI / NIE / Ausweis-Nr.: [Número]
Dirección en España / Anschrift in Spanien: [Dirección en Boqueres]

EXPONEN / VEREINBARUNG:
Que el Vendedor vende al Comprador el vehículo cuyas características se detallan a continuación:
Dass der Verkäufer an den Käufer das Fahrzeug mit den folgenden Eigenschaften verkauft:

- Marca / Marke: [Marca]
- Modelo / Modell: [Modelo]
- Bastidor / Fahrgestellnummer (VIN): [Número de bastidor]< matrícula alemana: [Matrícula]
- Año / Baujahr: [Año]

PRECIO / PREIS:
El precio total de la compraventa es de [Cantidad en Euros] €, cantidad que el Vendedor declara haber recibido del Comprador en este acto y a su entera satisfacción.
Der Gesamtkaufpreis beträgt [Betrag in Euro] €, welchen der Verkäufer hiermit als vollständig erhalten bestätigt.

ESTADO DEL VEHÍCULO / ZUSTAND DES FAHRZEUGS:
El vehículo se vende en el estado actual en el que se encuentra, conocido y aceptado por el comprador.
Das Fahrzeug wird im aktuellen Zustand, wie besichtigt und vom Käufer akzeptiert, verkauft.

Firmas / Unterschriften:

_______________________ _______________________
El Vendedor / Verkäufer El Comprador / Käufer

Zusätzlich erforderliche Dokumente in Boqueres

Neben dem oben stehenden bilingualen Kaufvertrag benötigst du für die erfolgreiche Legalisierung und Ummeldung deines importierten Fahrzeugs in Spanien noch folgende Unterlagen:

• Die deutsche Zulassungsbescheinigung Teil I und Teil II (Fahrzeugschein und Fahrzeugbrief).
• Das originale COC-Papier (EU-Übereinstimmungsbescheinigung).
• Eine erfolgreiche technische Hauptuntersuchung (ITV in Spanien - Inspección Técnica de Vehículos).
• Den Nachweis über die Entrichtung der Zulassungssteuer (Impuesto de Matriculación) bei der Agencia Tributaria, sofern keine Befreiung vorliegt.

Fazit und Expertentipps für deinen Autoimport

Ein bilingualer Kaufvertrag ist der erste und wichtigste Meilenstein, um deinen aus Deutschland importierten Traumwagen problemlos in Boqueres und ganz Spanien auf die Straße zu bringen. Achte stets darauf, dass alle Daten (insbesondere die Fahrgestellnummer VIN) exakt mit den deutschen Fahrzeugpapieren übereinstimmen. Bewahre alle Originalbelege gut auf, da die spanischen Behörden bei Importfahrzeugen sehr genau prüfen. Bei Unklarheiten empfiehlt sich stets die Konsultation eines professionellen *Gestor Administrativo* vor Ort.