Auto-Import aus Deutschland: Vorlage für den Kaufvertrag in Boecillo (Spanien)

Der Import eines Fahrzeugs aus Deutschland nach Spanien ist ein komplexer Prozess, bei dem ein rechtssicherer Kaufvertrag das Fundament für die spätere Zulassung (Matriculación) bildet. Diese zweisprachige Vorlage sorgt für Transparenz zwischen Käufer und Verkäufer und erleichtert die Arbeit der spanischen Behörden in Boecillo, da sie alle notwendigen Daten gemäß der DGT-Vorgaben enthält.

Anleitung: Wo und wie Sie das Dokument in Boecillo einreichen

Nach dem Fahrzeugkauf müssen Sie das Fahrzeug in Spanien anmelden. In der Nähe von Boecillo (Provinz Valladolid) ist die "Jefatura Provincial de Tráfico" in Valladolid die zuständige Anlaufstelle. Gehen Sie wie folgt vor:

• Drucken Sie den zweisprachigen Vertrag in zweifacher Ausfertigung aus und lassen Sie beide Exemplare von Käufer und Verkäufer unterschreiben.
• Begleichen Sie die Grunderwerbssteuer (Impuesto de Transmisiones Patrimoniales - Modell 620) beim Finanzamt (Agencia Tributaria) von Kastilien und León.
• Vereinbaren Sie einen Termin bei der DGT (Dirección General de Tráfico) in Valladolid für die finale Fahrzeugregistrierung.
• Führen Sie bei der Vorlage beim TÜV (ITV) unbedingt das Original des Kaufvertrags mit, um die Herkunft des Fahrzeugs nachzuweisen.

CONTRATO DE COMPRAVENTA DE VEHÍCULO / KAUFVERTRAG FÜR EIN FAHRZEUG

Vendedor / Verkäufer: [Nombre/Name], con DNI/Pass: [Nummer], residente en [Adresse].

Comprador / Käufer: [Nombre/Name], con DNI/NIE: [Nummer], residente en [Adresse].

Vehículo / Fahrzeug: Marca/Marke: [Marke], Modelo/Modell: [Modell], Bastidor/Fahrgestellnummer: [VIN], Matrícula/Kennzeichen: [Kennzeichen].

Cláusulas / Klauseln:

1. El vendedor transfiere la propiedad del vehículo al comprador por el precio de [Betrag] €, que se abona mediante [Zahlungsmethode]. / Der Verkäufer überträgt das Eigentum am Fahrzeug an den Käufer zu einem Preis von [Betrag] €, zahlbar per [Zahlungsmethode].

2. El vehículo se vende en el estado conocido por el comprador. / Das Fahrzeug wird in dem dem Käufer bekannten Zustand verkauft.

3. El vendedor declara que el vehículo está libre de cargas y gravámenes. / Der Verkäufer erklärt, dass das Fahrzeug frei von Belastungen und Pfandrechten ist.

En [Ort], a [Datum]. / In [Ort], am [Datum].

Firma Vendedor / Unterschrift Verkäufer: __________ | Firma Comprador / Unterschrift Käufer: __________

Zusätzlich erforderliche Dokumente

Neben dem Kaufvertrag benötigen Sie für die Anmeldung in der Region Valladolid zwingend folgende Unterlagen:

• Original der deutschen Zulassungsbescheinigung Teil I und II (Zulassungsbescheinigung I & II).
• COC-Papier (Certificate of Conformity), um die technische Abnahme durch die ITV zu beschleunigen.
• Nachweis über die Zahlung der Kfz-Steuer (Impuesto de Circulación) bei der Gemeinde Boecillo.
• Identitätsnachweis (Original und Kopie Ihres DNI oder NIE).

Experten-Tipp: Achten Sie darauf, dass im Kaufvertrag der exakte Kilometerstand zum Zeitpunkt der Übergabe vermerkt ist. Dies verhindert spätere Unstimmigkeiten bei der technischen Inspektion (ITV). Sollten Sie das Fahrzeug privat importieren, empfiehlt es sich zudem, einen "Informe de Vehículo" bei der DGT anzufordern, um sicherzustellen, dass das Fahrzeug in Deutschland keine offenen Finanzierungen oder Diebstahlsanzeigen aufweist.