Download Your Bilingual German-Spain Car Purchase Contract Template for Blascosancho (Word/PDF)

Importing a vehicle from Germany to Spain is a popular way to acquire high-quality cars at competitive prices, but the bureaucratic transition requires precision. A Bilingual Sales Contract for Imported Vehicles (Germany) is a legally binding private agreement drafted in both Spanish and German. It ensures that both the buyer and seller fully understand the terms of the sale, detailing the vehicle's specifications, final price, payment methods, and condition. This document is essential not only for a smooth international transaction but also for proving legal ownership when registering the vehicle with Spanish authorities.

Instructions on how and where to submit it in Blascosancho

While a car purchase contract is a private document between the buyer and the seller and is not directly "submitted" to a municipal office as an application, it serves as the foundational proof of acquisition required for subsequent mandatory procedures in Spain. Once you bring your newly purchased German vehicle to Blascosancho, you must use this contract along with other documents to register and legalize the car. Here is how you complete the process locally:

• ITV (Technical Vehicle Inspection): Before registering a foreign vehicle in Spain, you must pass a compulsory ITV inspection. You can visit the nearest ITV station to Blascosancho to obtain your Spanish technical sheet.
• Ayuntamiento de Blascosancho (Local Town Hall): You will need to pay the Impuesto sobre Vehículos de Tracción Mecánica (IVTM), commonly known as the road tax, at the local municipal offices of Blascosancho based on your domicile.
• Hacienda (Tax Agency): You must liquidate or declare taxes (Impuesto de Matriculación - Model 576, and IVA/ITP depending on whether the car is considered new or used) through the State Tax Agency (Agencia Tributaria).
• Jefatura Provincial de Tráfico: Finally, with all taxes paid, the ITV passed, and your bilingual contract in hand, you (or your gestor) will present the file to the Provincial Traffic Headquarters to get your final Spanish registration plates.

CONTRATO DE COMPRAVENTA DE VEHÍCULO DE IMPORTACIÓN / KAUFVERTRAG FÜR EIN IMPORTFAHRZEUG

En Blascosancho, a [Día] de [Mes] de [Año] / In Blascosancho, am [Tag].[Monat].[Jahr]

REUNIDOS / PARTEIEN:

DE UNA PARTE, EL VENDEDOR / EINERSEITS, DER VERKÄUFER:
Nombre y Apellidos / Name und Vorname: [Nombre del Vendedor]
DNI / Pasaporte / Ausweisnummer: [Número]
Dirección / Anschrift: [Dirección en Alemania]

DE OTRA PARTE, EL COMPRADOR / ANDERERSEITS, DER KÄUFER:
Nombre y Apellidos / Name und Vorname: [Nombre del Comprador]
DNI / NIE / Ausweisnummer: [Número]
Dirección en España / Anschrift in Spanien: [Dirección en Blascosancho]

EXPONEN / ES WIRD ERKLÄRT:
Que el Vendedor es propietario del vehículo cuyas características se detallan a continuación, y acuerdan venderlo al Comprador bajo las siguientes cláusulas:
Dass der Verkäufer Eigentümer des nachstehend beschriebenen Fahrzeugs ist und vereinbart, es unter folgenden Klauseln an den Käufer zu verkaufen:

DATOS DEL VEHÍCULO / FAHRZEUGDATEN:
- Marca / Marke: [Ej. Audi]
- Modelo / Modell: [Ej. A4]
- Bastidor (VIN) / Fahrgestellnummer: [Número de bastidor de 17 dígitos]
- Matrícula alemana / Deutsches Kennzeichen: [Matrícula]
- Kilometraje / Kilometerstand: [Kilómetros]

CLÁUSULAS / KLAUSELN:

Primera / Erstens: El Vendedor vende al Comprador el vehículo indicado por el precio total y convenido de [Precio en €] €, pagaderos en el acto de la firma mediante [Método de pago].
Der Verkäufer verkauft dem Käufer das genannte Fahrzeug zum vereinbarten Gesamtpreis von [Preis in €] €, zahlbar bei Unterschrift durch [Zahlungsmethode].

Segunda / Zweitens: El vehículo se encuentra en el estado actual que el Comprador conoce y acepta, procediendo a su importación a España bajo la exclusiva responsabilidad del Comprador a partir de este momento.
Das Fahrzeug befindet sich in dem dem Käufer bekannten und akzeptierten Ist-Zustand, und der Import nach Spanien erfolgt ab diesem Zeitpunkt unter der alleinigen Verantwortung des Käufers.

Y en prueba de conformidad, firman el presente contrato por duplicado en el lugar y fecha arriba indicados.
Zu Urkund dessen wird dieser Vertrag in zwei Exemplaren am oben genannten Ort und Datum unterzeichnet.

Fdo. El Vendedor / Unterschrift Verkäufer: ___________________        Fdo. El Comprador / Unterschrift Käufer: ___________________

Additional documentation required

To successfully register your imported German vehicle and ensure complete legal compliance alongside your bilingual contract, you must gather several crucial documents. Without them, the traffic authorities will reject the registration:

• Original German Registration Documents: Both Part I (Zulassungsbescheinigung Teil I) and Part II (Zulassungsbescheinigung Teil II).
• Certificate of Conformity (COC): Essential for European vehicles, proving they meet EU standards. If unavailable, you may need a homologation sheet from the manufacturer or an official laboratory.
• Proof of Identity: Valid Spanish DNI/NIE and proof of address (Empadronamiento) in Blascosancho for the buyer.
• Tax Settlement Receipts: Proof of payment or exemption for Matriculation Tax (Model 576) and road tax (IVTM) paid at the Blascosancho Town Hall.
• Purchase Invoice or Bill of Sale: If bought from a dealership, an official invoice with VAT details is mandatory. If bought from a private individual, the bilingual contract serves this purpose alongside payment receipts.

Navigating the import of a vehicle from Germany to a small municipality like Blascosancho can present unique paperwork hurdles, but starting with a solid, legally robust bilingual contract clears the path. Always ensure that the vehicle's VIN on the physical chassis matches all paperwork perfectly before exchanging funds. If you find the dual-language tax and registration procedures overwhelming, hiring a local *gestoría* in the Ávila province can save you significant time and prevent bureaucratic delays.