Descarga Gratis el Contrato de Compraventa Bilingüe para Vehículo de Importación de Alemania en Bigastro (Word/PDF)

Comprar un coche de importación procedente de Alemania es una excelente oportunidad para conseguir el vehículo ideal, pero requiere de una tramitación legal y administrativa muy rigurosa en España. Si vas a matricular y poner a tu nombre un vehículo germano residiendo en la zona de la Vega Baja, el primer paso fundamental y garantía de éxito es contar con un contrato de compraventa sólido, claro y adaptado a la normativa internacional. Este documento no solo protege al comprador frente a posibles vicios ocultos, sino que es un requisito indispensable en las administraciones españolas para acreditar la legalidad de la transacción y calcular los impuestos correspondientes.

Instrucciones sobre cómo y dónde tramitarlo en Bigastro

Una vez que hayas formalizado la compra con el vendedor alemán utilizando el documento bilingüe, deberás traer el vehículo a España y realizar una serie de gestiones obligatorias. Para los residentes en Bigastro, el proceso se divide entre administraciones locales y autonómicas/estatales:

• Ayuntamiento de Bigastro: Deberás acudir al consistorio (o realizarlo de forma telemática si dispones de certificado digital) para el pago del Impuesto sobre Vehículos de Tracción Mecánica (IVTM), comúnmente conocido como el "sello del coche".
• Agencia Tributaria (AEAT): Tendrás que liquidar el Impuesto de Matriculación (Modelo 565 o 576, según corresponda) y el Impuesto sobre el Valor Añadido (Modelo 309 o 300) si se trata de un vehículo nuevo o de segunda mano sujeto a régimen intracomunitario. Para ello, puedes utilizar las oficinas virtuales de la AEAT o desplazarte a la delegación más cercana en la provincia de Alicante.
• Jefatura Provincial de Tráfico de Alicante: Finalmente, con todos los impuestos pagados y la ITV pasada, deberás solicitar cita previa en la DGT para la matriculación definitiva y obtener el permiso de circulación español.

CONTRATO DE COMPRAVENTA BILINGÜE / KAUFVERTRAG

En [Ciudad], a [Día] de [Mes] de [Año] / In [Stadt], am [Tag]. [Monat] [Jahr]

REUNIDOS / PARTEIEN

DE UNA PARTE, EL VENDEDOR / EINERSEITS, DER VERKÄUFER:
Nombre y Apellidos / Vor- und Nachname: [Nombre del Vendedor]
DNI / Pasaporte / NIF / Ausweisnummer: [Número de Identificación]
Dirección / Anschrift: [Dirección en Alemania], [Código Postal], [Ciudad]
Teléfono / Telefon: [Teléfono de contacto]

DE OTRA PARTE, EL COMPRADOR / ANDERERSEITS, DER KÄUFER:
Nombre y Apellidos / Vor- und Nachname: [Nombre del Comprador]
DNI / NIE / NIF / Ausweisnummer: [Número de Identificación en España]
Dirección en España / Anschrift in Spanien: [Calle, Bigastro, Alicante, C.P. 03380]
Teléfono / Telefon: [Teléfono de contacto]

Ambas partes se reconocen la capacidad legal necesaria para formalizar el presente contrato de compraventa del vehículo que a continuación se detalla:
Beide Parteien erkennen die erforderliche Rechtsfähigkeit an, diesen Kaufvertrag für das nachstehend aufgeführte Fahrzeug abzuschließen:

EXPONEN / ES WIRD ERKLÄRT:

1. Que el Vendedor es dueño y propietario legítimo del siguiente vehículo:
Dass der Verkäufer rechtmäßiger Eigentümer des folgenden Fahrzeugs ist:
- Marca / Marke: [Ej. Audi, BMW, Volkswagen]
- Modelo / Modell: [Ej. A4, Serie 3, Golf]
- Bastidor (VIN) / Fahrgestellnummer: [Número de bastidor de 17 dígitos]
- Matrícula alemana / Deutsches Kennzeichen: [Matrícula original]
- Kilometraje / Kilometerstand: [Kilómetros actuales] km
- Fecha de primera matriculación / Erstzulassung: [Fecha]

2. Que el Comprador está interesado en adquirir dicho vehículo en el estado actual en el que se encuentra, el cual declara conocer y aceptar.
Dass der Käufer daran interessiert ist, dieses Fahrzeug in seinem gegenwärtigen Zustand zu erwerben, den er zu kennen und zu akzeptieren erklärt.

ESTIPULACIONES / VEREINBARUNGEN:

PRIMERA (Precio) / ERSTENS (Kaufpreis):
El precio total y convenido de la compraventa es de [Cantidad en números] Euros ([Cantidad en letras] EUR), que el Comprador paga en este acto al Vendedor mediante [Efectivo / Transferencia bancaria], sirviendo este documento como eficaz carta de pago.
Der vereinbarte Gesamtkaufpreis beträgt [Betrag in Zahlen] Euro ([Betrag in Buchstaben] EUR), den der Käufer dem Verkäufer hiermit per [Bargeld / Banküberweisung] zahlt, wobei dieses Dokument als wirksame Quittung dient.

SEGUNDA (Entrega y Documentación) / ZWEITENS (Übergabe und Dokumente):
El Vendedor hace entrega en este acto del vehículo al Comprador, así como de la documentación original alemana del mismo: Fahrzeugbrief (Parte I) y Fahrzeugschein (Parte II), comprometiéndose a facilitar cualquier otro documento necesario para la exportación y matriculación en España.
Der Verkäufer übergibt dem Käufer hiermit das Fahrzeug sowie die deutschen Originalpapiere: Zulassungsbescheinigung Teil I und Teil II, und verpflichtet sich, jedes weitere für den Export und die Zulassung in Spanien erforderliche Dokument zur Verfügung zu stellen.

TERCERA (Garantía y Legislación) / DRITTENS (Gewährleistung und Recht):
Ambas partes acuerdan que el presente contrato se rige por la legislación aplicable en materia de compraventa entre particulares. El vehículo se vende sin garantía mecánica, salvo vicios ocultos preexistentes no declarados de mala fe.
Beide Parteien vereinbaren, dass dieser Vertrag dem geltenden Recht für den Privatverkauf unterliegt. Das Fahrzeug wird ohne mechanische Garantie verkauft, ausgenommen vorher bestehende Mängel, die nicht in böser Absicht verschwiegen wurden.

Y en prueba de conformidad, firman las partes el presente documento por duplicado en el lugar y fecha al principio indicados.
Und zum Zeichen der Übereinstimmung unterzeichnen die Parteien dieses Dokument in zweifacher Ausfertigung am Ort und Datum, die zu Beginn angegeben sind.

Fdo. El Vendedor / Unterschrift Verkäufer:          Fdo. El Comprador / Unterschrift Käufer:
[Firma]                                                   [Firma]

Documentación adicional requerida

Para completar con éxito la matriculación de tu vehículo alemán en Bigastro y presentar el expediente sin incidencias en la DGT, necesitarás recopilar la siguiente documentación junto con el contrato bilingüe:

• Documentación original del vehículo: Zulassungsbescheinigung Teil I (Permiso de circulación alemán) y Teil II (Tarjeta de inspección técnica alemana).
• Ficha técnica reducida o CoC (Certificado de Conformidad Europeo): Imprescindible para que la estación de ITV española pueda emitir la tarjeta ITV nacional.
• Factura de compraventa o este mismo contrato: Traducido al castellano si la DGT o Hacienda lo requiere expresamente (aunque al ser bilingüe, este modelo facilita enormemente el trámite).
• Documento de identidad del comprador: DNI o NIE en vigor con domicilio actualizado en Bigastro.
• Justificantes de pago de impuestos: Modelo 576 (Impuesto de Matriculación de la AEAT) y el recibo del IVTM del Ayuntamiento de Bigastro.

Consejo experto: Antes de realizar el pago final del vehículo en Alemania, asegúrate de verificar el número de bastidor físico del coche con el que figura en los papeles originales alemanes ("Fahrzeugbrief"). Asimismo, recuerda que en España dispones de un plazo máximo de 30 días desde la entrada del vehículo en territorio nacional o desde su adquisición para realizar la liquidación de impuestos y matricularlo formalmente, evitando así posibles recargos o sanciones administrativas.