📝 Trámites y Plantillas DGT

Autokauf aus Deutschland in Beniel: Ihr zweisprachiger Kaufvertrag als Download

Wenn Sie ein Fahrzeug aus Deutschland nach Spanien importieren und sich in der Region Beniel niederlassen, ist die bürokratische Absicherung beim Kauf entscheidend. Ein zweisprachiger Kaufvertrag (Spanisch/Deutsch) ist das wichtigste Dokument, um Missverständnisse zu vermeiden und den Prozess bei der spanischen Zulassungsstelle (DGT) und dem Finanzamt reibungslos zu gestalten. Dieses Dokument schützt Sie rechtlich auf beiden Seiten.

Anleitung: Wo und wie Sie den Vertrag in Beniel einreichen

Sobald Sie das Fahrzeug in Beniel haben, müssen Sie den Kaufvertrag für die folgenden Schritte bereithalten:

Finanzamt (Agencia Tributaria): Für die Zahlung der "Impuesto de Matriculación" (Modell 576) und der "Impuesto de Transmisiones Patrimoniales" (Modell 620), falls der Verkäufer eine Privatperson ist.
DGT (Dirección General de Tráfico): Für die Zulassung des Fahrzeugs auf spanische Kennzeichen. Die nächstgelegene Dienststelle für Beniel befindet sich in Murcia.
ITV (Inspección Técnica de Vehículos): Sie benötigen den Vertrag, um die technische Abnahme des importierten Fahrzeugs zu beantragen.

📄 Modelo Oficial / Official Template

Plantilla / Template

CONTRATO DE COMPRAVENTA DE VEHÍCULO / KAUFVERTRAG FÜR EIN FAHRZEUG

VENDEDOR / VERKÄUFER: [Nombre y Apellidos / Name und Vorname], con DNI/NIE/Pasaporte [Número / Nummer], con domicilio en [Dirección / Anschrift].

COMPRADOR / KÄUFER: [Nombre y Apellidos / Name und Vorname], con DNI/NIE/Pasaporte [Número / Nummer], con domicilio en [Dirección / Anschrift].

VEHÍCULO / FAHRZEUG: Marca / Marke: [Marca], Modelo / Modell: [Modelo], Matrícula / Kennzeichen: [Matrícula], Bastidor / Fahrgestellnummer: [VIN].

PRECIO / KAUFPREIS: El precio acordado es de [Precio] Euros. / Der vereinbarte Preis beträgt [Preis] Euro.

CLÁUSULAS / KLAUSELN: 1. El vendedor declara que el vehículo está libre de cargas y gravámenes. / Der Verkäufer erklärt, dass das Fahrzeug frei von Lasten und Pfandrechten ist. 2. El comprador declara conocer el estado actual del vehículo. / Der Käufer erklärt, den aktuellen Zustand des Fahrzeugs zu kennen.

Firmado en / Unterzeichnet in [Beniel], a [Fecha / Datum].

Firma Vendedor / Unterschrift Verkäufer: __________ | Firma Comprador / Unterschrift Käufer: __________

Zusätzliche erforderliche Unterlagen

Neben dem Kaufvertrag müssen Sie für die Anmeldung in Beniel/Murcia zwingend folgende Dokumente vorlegen:

Original der deutschen Fahrzeugpapiere (Zulassungsbescheinigung Teil I und II).
Gültige NIE (Número de Identidad de Extranjero) oder DNI.
Nachweis über den Wohnsitz (Empadronamiento) in Beniel.
COC-Papier (Certificate of Conformity) des Herstellers, um die technische Datenprüfung zu beschleunigen.

Experten-Tipp: Achten Sie darauf, dass auf dem Vertrag die Uhrzeit der Übergabe vermerkt ist, falls Sie am Tag des Kaufs noch in einen Blitzer oder Unfall verwickelt werden. Lassen Sie sich zudem vom Verkäufer eine Kopie seines Ausweises geben. Sollten Sie unsicher bei der Berechnung der Steuern sein, suchen Sie vorab eine "Gestoría" in Beniel auf, um Bußgelder durch fehlerhafte Steuererklärungen zu vermeiden.