Import eines Autos von Deutschland nach Barco (O): Ihr zweisprachiger Kaufvertrag als Vorlage
Der Import eines Fahrzeugs von Deutschland nach Spanien, insbesondere in eine Gemeinde wie Barco (O) in der Provinz Ourense, ist ein Prozess, der präzise Dokumentation erfordert. Um bürokratische Hürden bei der Zulassung (Matriculación) zu vermeiden, ist ein rechtssicherer Kaufvertrag unerlässlich. Diese zweisprachige Vorlage stellt sicher, dass sowohl die deutsche Zulassungsstelle als auch die spanische DGT (Dirección General de Tráfico) alle notwendigen Informationen in der richtigen Form erhalten.
Schritte zur Einreichung und Abwicklung in Barco (O)
Sobald der Kaufvertrag unterzeichnet ist, müssen Sie in der Region Ourense folgende Schritte unternehmen:
- Übersetzung: Obwohl der Vertrag zweisprachig ist, kann die DGT in Ourense für die offizielle Zulassung eine beglaubigte Übersetzung verlangen, falls der Beamte dies explizit anfordert.
- Steuern: Sie müssen die "Impuesto de Matriculación" (Modell 576) beim Finanzamt (Agencia Tributaria) entrichten.
- Jefatura Provincial de Tráfico: Die endgültige Zulassung erfolgt bei der Verkehrsbehörde in Ourense. In Barco (O) selbst können Sie sich an spezialisierte Gestorías wenden, die den Prozess für Sie digital abwickeln.
- ITV: Führen Sie das Fahrzeug bei einer ITV-Station (Inspección Técnica de Vehículos) vor, um die technische Konformität für Spanien bestätigen zu lassen.
CONTRATO DE COMPRAVENTA DE VEHÍCULO / KAUFVERTRAG FÜR EIN FAHRZEUG
VENDEDOR / VERKÄUFER: [Nombre/Name], [DNI/Pass], [Dirección/Adresse].
COMPRADOR / KÄUFER: [Nombre/Name], [DNI/NIE], [Dirección/Adresse].
VEHÍCULO / FAHRZEUG:
Marca/Marke: [Marca], Modelo/Modell: [Modelo], Matrícula/Kennzeichen: [Matrícula], Bastidor/Fahrgestellnummer (VIN): [VIN].
CLÁUSULAS / KLAUSELN:
1. El VENDEDOR vende al COMPRADOR el vehículo arriba indicado por el precio de [Precio] €. / Der VERKÄUFER verkauft dem KÄUFER das oben genannte Fahrzeug zum Preis von [Preis] €.
2. El VENDEDOR declara que el vehículo está libre de cargas y gravámenes. / Der VERKÄUFER erklärt, dass das Fahrzeug frei von Lasten und Pfandrechten ist.
3. El COMPRADOR declara conocer el estado actual del vehículo. / Der KÄUFER erklärt, den aktuellen Zustand des Fahrzeugs zu kennen.
Firmado en [Lugar/Ort], a [Fecha/Datum].
Firma Vendedor / Unterschrift Verkäufer: __________
Firma Comprador / Unterschrift Käufer: __________
Zusätzlich erforderliche Dokumentation
Neben dem zweisprachigen Kaufvertrag müssen Sie für die Behördengänge in Ourense folgende Unterlagen bereithalten:
- Original-Fahrzeugpapiere: Zulassungsbescheinigung Teil I und II (Zulassungsbescheinigung Teil I und II).
- COC-Papier (Certificate of Conformity): Sehr wichtig für die technische Abnahme in Spanien.
- NIE oder DNI: Ihr gültiger Identitätsnachweis.
- Nachweis über den Wohnsitz: "Certificado de Empadronamiento" aus Barco (O).
Experten-Tipp: Achten Sie darauf, dass der Kaufpreis im Vertrag exakt mit dem Betrag übereinstimmt, der per Banküberweisung gezahlt wurde. Vermeiden Sie Barzahlungen bei hohen Summen, da dies bei der spanischen Steuerbehörde (Hacienda) Fragen aufwerfen kann. Lassen Sie den Vertrag idealerweise in zwei Exemplaren ausfertigen, damit beide Parteien ein rechtssicheres Original in ihrer jeweiligen Sprache besitzen.