Descarga Gratis: Contrato de Compraventa Bilingüe para Vehículo de Importación en Bande (Word/PDF)
Comprar un coche en el extranjero, especialmente en Alemania, es una práctica muy común para conseguir mejores precios o modelos exclusivos. Sin embargo, para que este proceso no se convierta en una pesadilla burocrática al llegar a España, es fundamental contar con un respaldo legal adecuado. Este documento es un contrato de compraventa bilingüe (redactado simultáneamente en alemán y español, o en su defecto en inglés/español con validez jurídica) diseñado específicamente para transacciones internacionales. Su objetivo principal es blindar la operación ante posibles vicios ocultos, certificar el kilometraje real, detallar las cargas del vehículo y servir como prueba fehaciente ante la Agencia Tributaria y la Dirección General de Tráfico (DGT) en España.
Instrucciones sobre cómo y dónde tramitarlo en Bande
Una vez que hayas traído el vehículo a territorio nacional y te encuentres en la zona de Bande (Ourense), deberás realizar una serie de trámites presenciales y telemáticos para legalizar la situación del automóvil. Aunque la contratación y firma del documento se realiza previamente con el vendedor alemán, el contrato es la pieza clave que deberás presentar en las siguientes administraciones locales:
- Agencia Tributaria (AEAT): Deberás liquidar el Impuesto de Matriculación (Modelo 565 o 576) y el Impuesto sobre el Valor Añadido (Modelo 309 o 300 según si es considerado vehículo nuevo o usado). El contrato bilingüe es obligatorio para justificar el precio real de compra.
- Ayuntamiento de Bande: Una vez matriculado el coche, tendrás que acudir al ayuntamiento para abonar el Impuesto sobre Vehículos de Tracción Mecánica (IVTM), conocido popularmente como el sello del coche.
- Jefatura Provincial de Tráfico de Ourense: Para la matriculación definitiva y obtención del permiso de circulación español, aportando toda la documentación traducida si fuese necesario y el contrato original.
CONTRATO DE COMPRAVENTA BILINGÜE DE VEHÍCULO USADO (ALEMANIA - ESPAÑA) / KAUFVERTRAG FÜR GEBRAUCHTE KRAFTFAHRZEUGE
Reunidos en ___________ a ____ de ___________ de 20___
DE UNA PARTE, EL VENDEDOR / DER VERKÄUFER:
Nombre y Apellidos / Vor- und Nachname: _____________________________________
Dirección / Anschrift: ___________________________________________________
DNI / Pasaporte / Ausweis Nr.: ____________________________________________
DE OTRA PARTE, EL COMPRADOR / DER KÄUFER:
Nombre y Apellidos / Vor- und Nachname: _____________________________________
Dirección / Anschrift (en España / in Spanien): ____________________________
DNI / NIE / Pass: ________________________________________________________
ACUERDAN / VEREINBAREN:
PRIMERO. El Vendedor vende al Comprador el vehículo de su propiedad: / Der Verkäufer verkauft hiermit an den Käufer das folgende Kraftfahrzeug:
- Marca / Marke: ______________ - Modelo / Modell: ______________
- Bastidor / Fahrgestellnummer (VIN): _____________________________________
- Matrícula alemana / Deutsches Kennzeichen: _______________________________
- Kilometraje / Kilometerstand: _________ km.
SEGUNDO. El precio acordado es de _________ €, cantidad que se abonará mediante ____________________ en el momento de la firma de este contrato. / Der vereinbarte Kaufpreis beträgt _________ €, zahlbar bei Unterzeichnung dieses Vertrages durch ____________________.
TERCERO. El Vendedor declara que el vehículo está libre de cargas, gravámenes e impagos, y que no pesa sobre él ningún tipo de reserva de dominio. / Der Verkäufer erklärt, dass das Fahrzeug frei von Rechten Dritter und Mängeln ist.
CUARTO. El presente contrato se rige por la normativa aplicable en España y Alemania en lo relativo a transacciones entre particulares/empresas. Para cualquier litigio, las partes se someten a los juzgados del domicilio del comprador. / Dieser Vertrag unterliegt dem geltenden Recht.
Firma del Vendedor / Unterschrift Verkäufer: Firma del Comprador / Unterschrift Käufer:
___________________________________________ ___________________________________________
Documentación adicional requerida
Para completar con éxito la matriculación y puesta a punto de tu vehículo alemán en la zona de Bande, no olvides recopilar y presentar junto al contrato los siguientes documentos imprescindibles:
- Documentación original alemana: El permiso de circulación alemán parte I y parte II (Zulassungsbescheinigung Teil I & Teil II).
- Certificado de Conformidad Europeo (COC): Necesario para comprobar que el vehículo cumple con las normativas de homologación de la Unión Europea.
- Factura de compra o el propio contrato bilingüe: Traducido oficialmente si los agentes de la administración así lo requirieran, aunque el formato bilingüe suele ser aceptado de manera directa.
- ITV de importación: Deberás pasar una Inspección Técnica de Vehículos en España para la homologación y obtención de la tarjeta ITV española.
Como consejo experto, te recomendamos revisar minuciosamente que el número de bastidor (VIN) reflejado en el contrato bilingüe coincida exactamente con el troquelado en el chasis del coche y en la documentación alemana. Cualquier discrepancia en este número paralizará los trámites en la Jefatura de Tráfico de Ourense y podría retrasar la legalización de tu vehículo en Bande durante semanas. Asimismo, asegúrate de contar con un seguro provisional o una grúa con cobertura internacional para el traslado seguro hasta España.