Descarga tu contrato de compraventa bilingüe para importar un coche de Alemania en Baio Grande (Word/PDF)
Traer un vehículo desde Alemania es una opción muy popular entre los conductores de Baio Grande, pero la clave para evitar problemas en la Jefatura Provincial de Tráfico es contar con un contrato de compraventa impecable. Este documento es fundamental para acreditar la transmisión de la propiedad ante Hacienda y Tráfico. A continuación, te ofrecemos una plantilla bilingüe (español/alemán) diseñada específicamente para cumplir con los estándares legales necesarios para la matriculación en España.
Instrucciones para formalizar y presentar tu contrato en Baio Grande
Para que el contrato tenga validez legal en España, debes seguir estos pasos:
- Completa los datos de comprador y vendedor con exactitud, tal como aparecen en sus documentos de identidad (DNI o Pasaporte).
- Asegúrate de que el número de bastidor (VIN) coincida exactamente con el que figura en el documento de circulación alemán (Zulassungsbescheinigung Teil I y II).
- Aunque el contrato sea bilingüe, para cualquier trámite administrativo en España se recomienda presentar una copia donde los puntos clave estén claros. En caso de requerirse una traducción jurada por parte de la DGT, este documento te servirá de base sólida para el traductor.
- Una vez firmado, deberás presentarlo junto con el resto de la documentación en la Jefatura de Tráfico correspondiente o a través de una gestoría especializada en Baio Grande para liquidar el Impuesto de Transmisiones Patrimoniales (ITP) o el Impuesto de Matriculación, según corresponda.
CONTRATO DE COMPRAVENTA DE VEHÍCULO / KAUFVERTRAG FÜR EIN KRAFTFAHRZEUG
REUNIDOS / DIE PARTEIEN
Vendedor / Verkäufer: [Nombre y Apellidos / Name], con DNI/Pasaporte / Ausweisnr: [Número / Nummer], residente en / Wohnhaft in: [Dirección / Anschrift].
Comprador / Käufer: [Nombre y Apellidos / Name], con DNI/Pasaporte / Ausweisnr: [Número / Nummer], residente en / Wohnhaft in: [Dirección / Anschrift].
OBJETO / GEGENSTAND
El vendedor vende al comprador el vehículo / Der Verkäufer verkauft dem Käufer das Fahrzeug:
Marca / Marke: [Marca / Marke] | Modelo / Modell: [Modelo / Modell]
Bastidor / Fahrgestellnummer (VIN): [Número / Nummer]
Matrícula alemana / Deutsches Kennzeichen: [Matrícula / Kennzeichen]
PRECIO / KAUFPREIS
El precio acordado es de [Importe] euros, que el comprador paga al vendedor en este acto mediante [transferencia/efectivo] / Der vereinbarte Kaufpreis beträgt [Importe] Euro, den der Käufer dem Verkäufer hiermit mittels [Überweisung/Barzahlung] zahlt.
ESTADO / ZUSTAND
El vehículo se vende en el estado conocido por el comprador / Das Fahrzeug wird in dem dem Käufer bekannten Zustand verkauft.
Firmado en / Unterzeichnet in [Lugar], a [Fecha].
Firma Vendedor / Unterschrift Verkäufer: _________________
Firma Comprador / Unterschrift Käufer: _________________
Documentación adicional requerida
Además del contrato de compraventa, para completar la matriculación de tu vehículo alemán en Baio Grande, necesitarás preparar el siguiente expediente:
- Documentación original del vehículo: Zulassungsbescheinigung Teil I y II (imprescindible).
- Ficha técnica reducida emitida por un ingeniero (necesaria para la ITV).
- Certificado de conformidad europeo (COC) si está disponible.
- Justificante del pago del Impuesto de Matriculación (Modelo 576 de la Agencia Tributaria).
- Justificante del pago del Impuesto de Circulación (IVTM) en el Ayuntamiento de Baio Grande.
Consejo de experto: No realices ningún pago ni firmes el contrato hasta haber verificado que el número de bastidor grabado en el chasis del coche coincide exactamente con el que aparece en los papeles alemanes. Si detectas cualquier discrepancia, no formalices la compra, ya que esto imposibilitará la inspección técnica (ITV) y la posterior matriculación en España. Ante cualquier duda, consulta con un gestor administrativo colegiado en Baio Grande antes de realizar la transferencia bancaria.