📝 Trámites y Plantillas DGT

Autoimport aus Deutschland nach Atzeneta del Maestrat: Ihr zweisprachiger Kaufvertrag zum Download

Wenn Sie ein gebrauchtes Fahrzeug aus Deutschland nach Spanien importieren, ist die rechtliche Absicherung beim Kauf der wichtigste Schritt. Um den Prozess in Atzeneta del Maestrat (Castellón) reibungslos zu gestalten und Probleme bei der Zulassung (Matriculación) zu vermeiden, benötigen Sie einen rechtssicheren Kaufvertrag. Diese zweisprachige Vorlage schützt sowohl Käufer als auch Verkäufer und dient als offizieller Nachweis für die spanische Verkehrsbehörde (DGT) und das Finanzamt.

Wie und wo Sie den Kaufvertrag in Atzeneta del Maestrat nutzen

Sobald der Vertrag unterzeichnet ist, müssen Sie die Unterlagen für den Import vorbereiten. In Atzeneta del Maestrat selbst gibt es keine DGT-Zulassungsstelle, daher müssen Sie die Unterlagen entweder bei der zuständigen DGT-Provinzhauptstelle in Castellón einreichen oder den Prozess über einen spezialisierten „Gestor“ abwickeln. Der zweisprachige Vertrag muss im Original oder als beglaubigte Kopie vorliegen, damit die Behörde den Eigentumsübergang und den Kaufpreis (zur Berechnung der ITP-Steuer) nachvollziehen kann.

📄 Modelo Oficial / Official Template

Plantilla / Template

CONTRATO DE COMPRAVENTA DE VEHÍCULO / KAUFVERTRAG FÜR EIN FAHRZEUG

VENDEDOR / VERKÄUFER:
Nombre/Name: ____________________ DNI/Pasaporte: _______________
Dirección/Anschrift: ___________________________________________

COMPRADOR / KÄUFER:
Nombre/Name: ____________________ DNI/NIE: ____________________
Dirección/Anschrift: ___________________________________________

VEHÍCULO / FAHRZEUG:
Marca/Marke: ________ Modelo/Modell: ________ Bastidor/Fahrgestellnummer: _________________ Matrícula/Kennzeichen: __________

CLÁUSULAS / KLAUSELN:

1. El vendedor transmite al comprador la propiedad del vehículo indicado, libre de cargas y gravámenes. / Der Verkäufer überträgt das Eigentum am Fahrzeug frei von Lasten und Rechten Dritter.

2. El precio acordado es de _______ euros, pagados mediante transferencia bancaria. / Der vereinbarte Kaufpreis beträgt _______ Euro, zahlbar per Banküberweisung.

3. El vehículo se vende en el estado en que se encuentra (según inspección realizada). / Das Fahrzeug wird im aktuellen Zustand unter Ausschluss jeglicher Gewährleistung verkauft.

En/In _______________, a ____ de ____________ de 202_

Firma Vendedor / Unterschrift Verkäufer: __________ Firma Comprador / Unterschrift Käufer: __________

Erforderliche Zusatzunterlagen für die Zulassung

Neben dem Kaufvertrag benötigen Sie für die Anmeldung Ihres Fahrzeugs in Spanien zwingend folgende Dokumente:

Die deutsche Zulassungsbescheinigung Teil I und II (Originale).
Die COC-Bescheinigung (Certificate of Conformity) des Herstellers.
Den Nachweis über die Zahlung der ITP (Impuesto de Transmisiones Patrimoniales) beim Finanzamt der Generalitat Valenciana.
Die „Ficha Técnica“ (spanisches technisches Datenblatt), erstellt durch eine ITV-Station (Inspección Técnica de Vehículos).
Ihren NIE-Nachweis und einen Wohnsitznachweis (Empadronamiento) aus Atzeneta del Maestrat.

Expertentipp: Achten Sie darauf, dass im Kaufvertrag unbedingt die Fahrgestellnummer (Número de Bastidor) korrekt eingetragen ist, da diese das wichtigste Identifikationsmerkmal für die spanischen Behörden ist. Wenn Sie das Fahrzeug privat in Deutschland kaufen, lassen Sie sich immer eine Kopie des Personalausweises des Verkäufers geben; dies beschleunigt eventuelle Rückfragen bei der Zulassung in Castellón erheblich.