Descarga Gratis tu Contrato de Compraventa Bilingüe para Vehículo de Importación desde Alemania en Artesa de Lleida (Word/PDF)

Comprar un coche en el extranjero y traerlo a España es un proceso apasionante, pero administrativamente complejo. Si vas a adquirir un vehículo procedente de Alemania y vas a matricularlo y residir en Artesa de Lleida, necesitas un documento clave: un contrato de compraventa bilingüe (español-alemán). Este tipo de contrato privado es fundamental para reflejar con total transparencia las condiciones de la venta, evitar malentendidos lingüísticos con el vendedor germano y, sobre todo, disponer de un documento oficial válido tanto para las autoridades alemanas como para la administración española (DGT, Hacienda y Ayuntamiento).

Instrucciones sobre cómo y dónde tramitarlo en Artesa de Lleida

Una vez que hayas firmado el contrato en Alemania y traído el vehículo a Artesa de Lleida, deberás iniciar el proceso de matriculación y legalización. Aunque el contrato de compraventa es un documento privado que no se "presenta" por sí solo en una ventanilla única, es la base para liquidar los impuestos y realizar los trámites en las siguientes ubicaciones y organismos:

• Ayuntamiento de Artesa de Lleida: Debes acudir al consistorio para el pago del Impuesto sobre Vehículos de Tracción Mecánica (IVTM), conocido popularmente como el numerito. El contrato servirá para acreditar la fecha de adquisición.
• Agencia Tributaria (Delegación de Lleida): Es obligatorio presentar el contrato junto con la factura (si la hay) para liquidar el Impuesto de Matriculación (Modelo 565/576) y el Impuesto de Transmisiones Patrimoniales (Modelo 620 o 621), en caso de que se lo compres a un particular.
• Jefatura Provincial de Tráfico de Lleida: Para solicitar la matriculación definitiva del vehículo en España y obtener el permiso de circulación.

CONTRATO DE COMPRAVENTA DE VEHÍCULO DE IMPORTACIÓN (ALEMANIA-ESPAÑA) / KAUFVERTRAG FÜR EIN GEBRAUCHTES KRAFTFAHRZEUG

En Artesa de Lleida / In Artesa de Lleida, a [Día] de [Mes] de [Año]

REUNIDOS / PARTEIEN
DE UNA PARTE, el Vendedor / Einerseits, der Verkäufer:
Nombre y Apellidos / Name und Vorname: [Nombre del vendedor alemán]
Dirección / Anschrift: [Calle, Ciudad, Código Postal, País]
DNI / Pasaporte / Ausweis / Reisepaß Nr.: [Número de documento]

DE OTRA PARTE, el Comprador / Andererseits, der Käufer:
Nombre y Apellidos / Name und Vorname: [Tu nombre y apellidos]
Dirección en Artesa de Lleida / Anschrift in Artesa de Lleida: [Tu dirección en Artesa de Lleida, Lleida, España]
DNI / NIE / Spanische Steuernummer (N.I.E.): [Tu DNI o NIE]

Ambas partes acuerdan la compraventa del siguiente vehículo / Beide Parteien vereinbaren den Kauf des folgenden Kraftfahrzeugs:

DATOS DEL VEHÍCULO / DATEN DES FAHRZEUGS:
- Marca / Marke: [Ej. Volkswagen]
- Modelo / Modell: [Ej. Golf]
- Bastidor (VIN) / Fahrgestellnummer: [Número de bastidor de 17 dígitos]
- Matrícula alemana / Deutsche Kennzeichen: [Matrícula anterior en Alemania]
- Kilómetros / Kilometerstand: [Kilometraje actual]
- Fecha de primera matriculación / Tag der ersten Zulassung: [Fecha]

PRECIO Y FORMA DE PAGO / KPREIS UND ZAHLUNGSWEISE:
El precio total acordado es de [Importe en número] Euros ([Importe en letra] EUR), pagaderos mediante transferencia bancaria / Der vereinbarte Gesamtkaufpreis beträgt [Betrag] Euro, zahlbar per Banküberweisung.

GARANTÍA Y ESTADO / GEWÄHRLEISTUNG UND ZUSTAND:
El vehículo se adquiere en el estado actual, conocido y aceptado por el comprador / Das Fahrzeug wird im gegenwärtigen, dem Käufer bekannten und akzeptierten Zustand gekauft.

Firma del Vendedor / Unterschrift des Verkäufers:          Firma del Comprador / Unterschrift des Käufers:

Documentación adicional requerida

Para que la importación de tu vehículo alemán y su posterior tramitación en Artesa de Lleida y la provincia de Lleida sea un éxito, el contrato de compraventa deberá ir acompañado inexcusablemente de la siguiente documentación:

• Documentación original alemana del vehículo: El permiso de circulación parte I (Zulassungsbescheinigung Teil I) y parte II (Zulassungsbescheinigung Teil II).
• Ficha técnica reducida o Certificado de Conformidad (COC): Emitido por el fabricante para certificar que el vehículo cumple con las homologaciones europeas.
• ITV de importación: Deberás pasar una Inspección Técnica de Vehículos en una estación autorizada (como las cercanas a Lleida capital) para la matriculación de vehículos procedentes de la UE.
• Documento de identidad: DNI o NIE en vigor del comprador residente en Artesa de Lleida.

Consejo experto: Asegúrate de que los datos del vendedor alemán coincidan exactamente con los que figuran en los papeles originales del coche (Zulassungsbescheinigung Teil II). Si realizas la operación con un compraventa profesional en Alemania, exige que en la factura conste claramente el IVA aplicable (si es régimen general o régimen especial de bienes usados - REBU), ya que esto determinará cómo deberás tributar en la Agencia Tributaria española al llegar a Lleida.